See Schwarm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "schwärmen"
},
{
"word": "schwärmerisch"
},
{
"word": "Schwarmfisch"
},
{
"word": "Schwarmgeist"
},
{
"word": "Schwarmverhalten"
},
{
"word": "Schwarmintelligenz"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch swarm, althochdeutsch swarm, germanisch *swarma- „Bienenschwarm, Taumel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Schwarm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwärme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schwarms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schwarmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwärme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schwarm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schwarme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwärmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwarm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwärme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verband"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bienenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bremsenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dohlenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fliegenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heringsschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heuschreckenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornissenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insektenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krähenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mückenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardinenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Starenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wespenschwarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdbebenschwarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Menschenschwarm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Frauenschwarm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klassenschwarm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mädchenschwarm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teenieschwarm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "150.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 150.",
"text": "„Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden Schwarm Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "24.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 24. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Voraus sprang ein Schwarm fliegender Fische.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 230.",
"text": "„Wie ein Schwarm bewegten sich die Frauen auf uns zu.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "92.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 92. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Das Wetter war windstill, aber man hörte oft das Schreien von wilden Schwänen, und öfters sah man große Schwärme dieser Unglücksvögel, größer als irgendwelche Schafherden.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen"
],
"id": "de-Schwarm-de-noun-nOT3abor",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge."
}
],
"glosses": [
"eine größere Anzahl von etwas"
],
"id": "de-Schwarm-de-noun-f6hw5Qea",
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "105.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 105.",
"text": "„Nun habe aber die nunmehrige Bürgermeistersgattin ihren früheren Schwarm wieder in ihrer Nähe haben wollen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Person, in die jemand verliebt ist"
],
"id": "de-Schwarm-de-noun-xQD1ugf1",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen."
}
],
"glosses": [
"das Schwärmen für etwas"
],
"id": "de-Schwarm-de-noun-4SQSFeFX",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃvaʁm"
},
{
"audio": "De-Schwarm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Schwarm.ogg/De-Schwarm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwarm.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebschaft"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "sværm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "flock"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "school"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "shoal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "roto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "bando"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "kunbestaro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiŝarego"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "birdarego"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "abelarego"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "essaim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banc"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "smínos",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σμήνος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kopádi",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοπάδι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sciame"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "branco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stormo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frotta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "むれ, mure",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "群れ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "bandada (Vögel)"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "banc (Fische)"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "eixam (Bienen)"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "jato",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "јато"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "roj",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рој"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "zwerm"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "school"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "klucht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "stado"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rój"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "enxame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "cardume"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "staja",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "стая"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "roj",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "рой"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stim"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dun"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "skock"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jato",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "јато"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "roj",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рој"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cardumen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enjambre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bandada"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "raj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "bevy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "arego"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "amaso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "gentada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "munió"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "zwerm"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "stado"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rój"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "skock"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "fiamma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "passione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "passió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "fal·lera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "dèria"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "شیدا"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mania"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"word": "passió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"word": "fal·lera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"word": "dèria"
}
],
"word": "Schwarm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "schwärmen"
},
{
"word": "schwärmerisch"
},
{
"word": "Schwarmfisch"
},
{
"word": "Schwarmgeist"
},
{
"word": "Schwarmverhalten"
},
{
"word": "Schwarmintelligenz"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch swarm, althochdeutsch swarm, germanisch *swarma- „Bienenschwarm, Taumel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Schwarm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwärme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schwarms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schwarmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwärme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schwarm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schwarme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwärmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwarm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwärme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verband"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bienenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bremsenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dohlenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fliegenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heringsschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heuschreckenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornissenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insektenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krähenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mückenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sardinenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Starenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wespenschwarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdbebenschwarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Menschenschwarm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Frauenschwarm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klassenschwarm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mädchenschwarm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Teenieschwarm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See."
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "150.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 150.",
"text": "„Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden Schwarm Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "24.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 24. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Voraus sprang ein Schwarm fliegender Fische.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 230.",
"text": "„Wie ein Schwarm bewegten sich die Frauen auf uns zu.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "92.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 92. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Das Wetter war windstill, aber man hörte oft das Schreien von wilden Schwänen, und öfters sah man große Schwärme dieser Unglücksvögel, größer als irgendwelche Schafherden.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge."
}
],
"glosses": [
"eine größere Anzahl von etwas"
],
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen."
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "105.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 105.",
"text": "„Nun habe aber die nunmehrige Bürgermeistersgattin ihren früheren Schwarm wieder in ihrer Nähe haben wollen.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Person, in die jemand verliebt ist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen."
}
],
"glosses": [
"das Schwärmen für etwas"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃvaʁm"
},
{
"audio": "De-Schwarm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Schwarm.ogg/De-Schwarm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwarm.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebschaft"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "sværm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "flock"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "school"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "shoal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "roto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "bando"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "kunbestaro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiŝarego"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "birdarego"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "abelarego"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "essaim"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banc"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "smínos",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σμήνος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kopádi",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοπάδι"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sciame"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "branco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stormo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frotta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "むれ, mure",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "群れ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "bandada (Vögel)"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "banc (Fische)"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "eixam (Bienen)"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "jato",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "јато"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "roj",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рој"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "zwerm"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "school"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "klucht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "stado"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rój"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "enxame"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "cardume"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "staja",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "стая"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "roj",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "рой"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stim"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dun"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "skock"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jato",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "јато"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "roj",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рој"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cardumen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enjambre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bandada"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen",
"sense_index": "1",
"word": "raj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "swarm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "bevy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "arego"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "amaso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "gentada"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "munió"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "zwerm"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "stado"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rój"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "bildlich: eine größere Anzahl von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "skock"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "fiamma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "passione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "passió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "fal·lera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "dèria"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist",
"sense_index": "3",
"word": "شیدا"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mania"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"word": "passió"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"word": "fal·lera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Schwärmen für etwas",
"sense_index": "4",
"word": "dèria"
}
],
"word": "Schwarm"
}
Download raw JSONL data for Schwarm meaning in Deutsch (17.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.