See Kater in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eichkater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauskater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenkater"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kater(e), althochdeutsch kataro, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Kätzin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"colloquial"
]
},
{
"form": "der Kater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kater",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kater",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kater",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kater",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kater",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Katze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Ka·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Kater springt vom Dach."
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "41",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 41",
"text": "„Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "14",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 14 .",
"text": "„Der Kater Moritz der Frau Bieger, die die Gerichtsbücherei führt, ist eingegangen an nach außen wachsenden Eiterbeulen.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "185.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 185. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Kater Lucky sprang aus seinem Karton und tapste zu Sylvia, die ihn lachend hochhob und mit ihrer Nase an seine stupste.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
},
{
"text": "Ich habe vom Feiern einen mächtigen Kater."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "112.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Aus irgendeinem Grund gelang es ihm, sich zu konzentrieren, wenn der Kater am schlimmsten war.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "47.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.",
"text": "„Ich musste innerlich schlucken und schwor mir, mich heute bei dem deutschen Bier etwas zurückzuhalten; ein Kater würde mir morgen gerade noch fehlen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "49.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.",
"text": "„Du sollst dich nicht über einen Kollegen lustig machen, der morgens mit einem massiven Kater an den Arbeitsplatz kommt.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"männliche Katze"
],
"id": "de-Kater-de-noun-OWwzRyUy",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaːtɐ"
},
{
"audio": "De-Kater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kater.ogg/De-Kater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kater.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav"
},
{
"rhymes": "-aːtɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dac"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maçok"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "ailuros",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αἴλουρος"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "qiṭṭ",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قط"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "hirr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هر"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"roman": "kraunghti:",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "ကြောင်ထီး"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "mačor",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачор"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "mačak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачак"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kotarak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "котарак"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xióngmāo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "雄貓"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xióngmāo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "雄猫"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "hankat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "cat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "tomcat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "tom"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "virkato"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "isakass"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "kõuts"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frensur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fressur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "kolli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chat"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjat"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gatos",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "γάτος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "khatúl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חתול"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "katulo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "catto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fress"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "högni"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "osuneko",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "雄猫"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "sugoyang'i",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "수고양이"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gattu"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ghjattu"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mačor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mačak"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cattus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "felis mas"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "runcis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katinas"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "tame poti"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mačor",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачор"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mačak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачак"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kater"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hankatt"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "kato"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kocur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cotoi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kot",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кот"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "marjaraka",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मार्जारक"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "marjara",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मार्जार"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "hankatt"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "gib"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mačor",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачор"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mačak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "mačor",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "mačak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачак"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kocúr"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maček"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kócor"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kot"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kocor"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"Kinderspr."
],
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "micak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "gato"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kocour"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "erkek kedi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kit",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кіт"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "kandúr"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "hikat"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kot",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кот"
}
],
"word": "Kater"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auskatern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katerfrühstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "katern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katerstimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muskelkater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verkatert"
}
],
"etymology_text": "laut Kluge im 19. Jahrhundert in „Leipziger Studentenkreisen aufgekommen“, wobei Kater ein „Name für ein Bier“ war",
"forms": [
{
"form": "der Kater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kater",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kater",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kater",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kater",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kater",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe vom Feiern einen mächtigen Kater."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "112.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Aus irgendeinem Grund gelang es ihm, sich zu konzentrieren, wenn der Kater am schlimmsten war.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "47.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.",
"text": "„Ich musste innerlich schlucken und schwor mir, mich heute bei dem deutschen Bier etwas zurückzuhalten; ein Kater würde mir morgen gerade noch fehlen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "49.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.",
"text": "„Du sollst dich nicht über einen Kollegen lustig machen, der morgens mit einem massiven Kater an den Arbeitsplatz kommt.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum"
],
"id": "de-Kater-de-noun-IThjL~iD",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaːtɐ"
},
{
"audio": "De-Kater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kater.ogg/De-Kater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kater.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav"
},
{
"rhymes": "-aːtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hangover"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katzenjammer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "machmurluk",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махмурлук"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"word": "hangover"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"word": "krapula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueule de bois"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spranghetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dopo sbornia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor post alcoholum"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakrus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kac"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kacenjamer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katzenjamer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katzenjammer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kociokwik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ressaca"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mahmureală"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pochmelʹe",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "похмелье"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bakrus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"word": "baksmälla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resaca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kocovina"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"word": "másnaposság"
}
],
"word": "Kater"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eichkater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauskater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenkater"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kater(e), althochdeutsch kataro, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Kätzin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"colloquial"
]
},
{
"form": "der Kater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kater",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kater",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kater",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kater",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kater",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Katze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Ka·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Kater springt vom Dach."
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "41",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 41",
"text": "„Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "14",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 14 .",
"text": "„Der Kater Moritz der Frau Bieger, die die Gerichtsbücherei führt, ist eingegangen an nach außen wachsenden Eiterbeulen.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "185.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 185. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Kater Lucky sprang aus seinem Karton und tapste zu Sylvia, die ihn lachend hochhob und mit ihrer Nase an seine stupste.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
},
{
"text": "Ich habe vom Feiern einen mächtigen Kater."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "112.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Aus irgendeinem Grund gelang es ihm, sich zu konzentrieren, wenn der Kater am schlimmsten war.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "47.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.",
"text": "„Ich musste innerlich schlucken und schwor mir, mich heute bei dem deutschen Bier etwas zurückzuhalten; ein Kater würde mir morgen gerade noch fehlen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "49.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.",
"text": "„Du sollst dich nicht über einen Kollegen lustig machen, der morgens mit einem massiven Kater an den Arbeitsplatz kommt.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"männliche Katze"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaːtɐ"
},
{
"audio": "De-Kater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kater.ogg/De-Kater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kater.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav"
},
{
"rhymes": "-aːtɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dac"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maçok"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "ailuros",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αἴλουρος"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "qiṭṭ",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قط"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "hirr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هر"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"roman": "kraunghti:",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "ကြောင်ထီး"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "mačor",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачор"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "mačak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачак"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kotarak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "котарак"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xióngmāo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "雄貓"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xióngmāo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "雄猫"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "hankat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "cat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "tomcat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "tom"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "virkato"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "isakass"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "kõuts"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frensur"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fressur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "kolli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chat"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjat"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gatos",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "γάτος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "khatúl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חתול"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "katulo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "catto"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fress"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "högni"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "osuneko",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "雄猫"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "sugoyang'i",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "수고양이"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gattu"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ghjattu"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mačor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mačak"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cattus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "felis mas"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "runcis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katinas"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "tame poti"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mačor",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачор"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mačak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачак"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kater"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hankatt"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "kato"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kocur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cotoi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kot",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кот"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "marjaraka",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मार्जारक"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "marjara",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मार्जार"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "hankatt"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "gib"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mačor",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачор"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mačak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "mačor",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачор"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "mačak",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мачак"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kocúr"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maček"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kócor"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kot"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kocor"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"Kinderspr."
],
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "micak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "gato"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kocour"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "erkek kedi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kit",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кіт"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "kandúr"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"word": "hikat"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kot",
"sense": "Zoologie: männliche Katze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кот"
}
],
"word": "Kater"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auskatern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katerfrühstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "katern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katerstimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muskelkater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verkatert"
}
],
"etymology_text": "laut Kluge im 19. Jahrhundert in „Leipziger Studentenkreisen aufgekommen“, wobei Kater ein „Name für ein Bier“ war",
"forms": [
{
"form": "der Kater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kater",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kater",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kater",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kater",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kater",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe vom Feiern einen mächtigen Kater."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "112.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Aus irgendeinem Grund gelang es ihm, sich zu konzentrieren, wenn der Kater am schlimmsten war.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "47.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.",
"text": "„Ich musste innerlich schlucken und schwor mir, mich heute bei dem deutschen Bier etwas zurückzuhalten; ein Kater würde mir morgen gerade noch fehlen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "49.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.",
"text": "„Du sollst dich nicht über einen Kollegen lustig machen, der morgens mit einem massiven Kater an den Arbeitsplatz kommt.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaːtɐ"
},
{
"audio": "De-Kater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Kater.ogg/De-Kater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kater.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kater.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kater.wav"
},
{
"rhymes": "-aːtɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hangover"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katzenjammer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "machmurluk",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махмурлук"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"word": "hangover"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"word": "krapula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueule de bois"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spranghetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dopo sbornia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor post alcoholum"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bakrus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kac"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kacenjamer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katzenjamer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katzenjammer"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kociokwik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ressaca"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mahmureală"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pochmelʹe",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "похмелье"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bakrus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"word": "baksmälla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resaca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kocovina"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum",
"sense_index": "1",
"word": "másnaposság"
}
],
"word": "Kater"
}
Download raw JSONL data for Kater meaning in Deutsch (24.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.