See Hochzeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hochzeitsbild"
},
{
"word": "Hochzeitsbitter"
},
{
"word": "Hochzeitsessen"
},
{
"word": "Hochzeitsfeier"
},
{
"word": "Hochzeitsflug"
},
{
"word": "Hochzeitsfoto"
},
{
"word": "Hochzeitsfotograf"
},
{
"word": "Hochzeitsgast"
},
{
"word": "Hochzeitsgeschenk"
},
{
"word": "Hochzeitsgesellschaft"
},
{
"word": "Hochzeitskleid"
},
{
"word": "Hochzeitskuchen"
},
{
"word": "Hochzeitskuss"
},
{
"word": "Hochzeitsmahl"
},
{
"word": "Hochzeitsnacht"
},
{
"word": "Hochzeitspaar"
},
{
"word": "Hochzeitsplanung"
},
{
"word": "Hochzeitsreise"
},
{
"word": "Hochzeitstafel"
},
{
"word": "Hochzeitstag"
},
{
"word": "Hochzeitstanz"
},
{
"word": "Hochzeitstorte"
},
{
"word": "Hochzeitstourismus"
},
{
"word": "Hochzeitsvorbereitungen"
},
{
"word": "Hochzeitszug"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch „hōch(ge)zīt“, althochdeutsch (nur im Plural) „thio hōhūn gizīti“ = „das hohe Fest“, später „Hochzeitsfeier“. Das Wort ist mit der älteren Bedeutung seit dem 9. und bis ins 17. Jahrhundert, mit der neuen Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht auf zwei Hochzeiten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichzeitig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tanzen können"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht auf zwei Hochzeiten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichzeitig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tanzen können"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Hochzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hochzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hochzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hochzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hoch·zeit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauernhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diamantene Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiserne Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elefantenhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "goldene Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Märchenhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papierhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberne Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumhochzeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hubers feiern nächsten Sonntag Hochzeit."
},
{
"text": "Es gibt viele Gründe für Scheidungen, aber der Hauptgrund ist die Hochzeit. (Jerry Lewis)"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "199-210, Zitat Seite 206.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 206.",
"text": "„Höhepunkt der Heiratspolitik war im Jahr 500 die Hochzeit zwischen dem Vandalenkönig Thrasamund und Theoderichs Schwester Amalafrida.“",
"title": "Salomonischer Barbar",
"year": "2013"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "118.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 118.",
"text": "„Volkstümliche Lieder mit philosophierendem Inhalt gab es bereits: die Ostjuden bewahrten nämlich bis tief in die Neuzeit hinein die sehr alte Sitte, bei Hochzeiten einen Berufsspaßmacher, einen sogenannten Bádchen (badchán = Spaßmacher) oder Marschalik zu engagieren.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "7-193, Zitat Seite 16.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7-193, Zitat Seite 16.",
"text": "„Es war eine große Hochzeit, und lustig ging es dabei her, obzwar kein einziger Mann betrunken war.“",
"title": "Der Wehrwolf",
"year": "1986"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "91.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 91.",
"text": "„Zafi erzählt uns, dass er gegen Bezahlung auf Hochzeiten und Beerdigungen fiedele und singe.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"text": "Die Hochzeit des traditionellen Jazz ist vorbei."
},
{
"ref": "Hans-Joachim Ditz im Deutschlandradio Kultur am 27.03.2015 um 06:25 Uhr",
"text": "„Katastrophen sind immer auch die Hochzeiten der Notfallseelsorge.“"
},
{
"ref": "Drogengelder sollen Krisenbanken gerettet haben",
"text": "„Es sind schwere Vorwürfe gegen die Bankenbranche: Milliarden aus dem Drogenhandel seien zur Hochzeit der Finanzkrise ins internationale Bankensystem geflossen, erklärt das Uno-Büro zur Verbrechensbekämpfung.“"
},
{
"author": "Ludwig M. Eichinger",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 3",
"ref": "Ludwig M. Eichinger: Ansichten zur deutschen Sprache im Jahr 2010. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2010 , Seite 2-5, Zitat Seite 2.",
"text": "„Und so ist es nicht überraschend, aber dann doch auch für die Gegenwart nur mäßig erhellend, wenn dem Deutschen des frühen 21. Jahrhunderts immer wieder einmal vorgehalten wird, es könne nicht mithalten mit den sprachlichen Leistungen von Wissenschaftlern und Schriftstellern aus den jeweils hervorgehobenen Hochzeiten der deutschsprachigen Kultur.“",
"title": "Ansichten zur deutschen Sprache im Jahr 2010",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "76.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 76.",
"text": "„Zur Hochzeit des Jazz war New York seine Hauptstadt.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Thomas Bärnthaler, Patrick Bauer, Mareike Nieberding und Cornelius Pollmer: »Ich spüre hier eine Demokratie-Entfremdung« – »Nein! Widerspruch!«. In: Süddeutsche Zeitung Magazin. Nummer 47, 22. November 2018, Seite 10 ff. (URL der Onlineausgabe, abgerufen am 26. November 2018) .",
"text": "„Es ging mit 350 Leuten los, zu Hochzeiten waren es dreißig Mal so viele, laut Polizei.“"
}
],
"glosses": [
"Zeremonie und Feier der Eheschließung"
],
"id": "de-Hochzeit-de-noun-bxmRca3O",
"raw_tags": [
"Beziehung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Kropik",
"pages": "219",
"publisher": "Springer",
"ref": "Markus Kropik: Produktionsleitsysteme in der Automobilfertigung. Springer, 2009, Seite 219 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Produktionsleittechnik kann auch für die Absicherung von sicherheitskritischen Verschraubungen (z.B. Lenkspindel oder Komponenten des Fahrwerks in der Hochzeit) verwendet werden.“",
"title": "Produktionsleitsysteme in der Automobilfertigung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Zusammenführung von Karosserie und Antriebseinheit"
],
"id": "de-Hochzeit-de-noun-1wlugeLr",
"raw_tags": [
"Ingenieurwesen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔxˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Hochzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Hochzeit.ogg/De-Hochzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochzeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eheschließung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heirat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "gamos",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "toy"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "svadba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадба"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "svatba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сватба"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "hūnlǐ",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "婚禮"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "hūnlǐ",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "婚礼"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bryllup"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "marriage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "wedding"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "nupto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "pulm"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brúdleyp"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "häät"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "noces"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gámos",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "katittorsiorfik"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bikin aure"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mariajo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "nuptias"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "maritage"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pósadh"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brúðkaup"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "nozze"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けっこんしき, kekkonshiki",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "結婚式"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こんれい, konrei",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "婚礼"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けっこん, kekkon",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "結婚"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boda"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "結婚, gyeolhon",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "결혼"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "demedhyans"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maryach"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "toy"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svadba"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "dawet"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taeda"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "kāzas"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "vestuvės"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "Hochzäit"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poosey"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svadba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадба"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "bruiloft"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "huwelijksfeest"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "heajat"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bryllup"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bryllaup"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mario"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maridatge"
},
{
"lang": "Pennsylvaniadeutsch",
"lang_code": "pdc",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "Hochzich"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Trauung"
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"archaic"
],
"word": "ślub"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl.",
"Hochzeitsfeier"
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "zaślubiny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wesele"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "gody"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "weselisko"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casamento"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nozzas"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuntã"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svadʹba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадьба"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pòsadh"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bröllop"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "giftermål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svadba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svadba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадба"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svadba"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svadba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swajźba"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kwas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casamiento"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "arusi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svatba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "düğün"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vesillja",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "весілля"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "lakodalom"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mated"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "priodas"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mariaedje"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vjaselle",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вяселле"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "boask"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "houlik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auto",
"sense_index": "2",
"word": "wedding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auto",
"sense_index": "2",
"word": "marriage"
}
],
"word": "Hochzeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiefpunkt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochkonjunktur"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Hochzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hochzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hochzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hochzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwicklungsphase"
}
],
"hyphenation": "Hoch·zeit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hochzeit des traditionellen Jazz ist vorbei."
},
{
"ref": "Hans-Joachim Ditz im Deutschlandradio Kultur am 27.03.2015 um 06:25 Uhr",
"text": "„Katastrophen sind immer auch die Hochzeiten der Notfallseelsorge.“"
},
{
"ref": "Drogengelder sollen Krisenbanken gerettet haben",
"text": "„Es sind schwere Vorwürfe gegen die Bankenbranche: Milliarden aus dem Drogenhandel seien zur Hochzeit der Finanzkrise ins internationale Bankensystem geflossen, erklärt das Uno-Büro zur Verbrechensbekämpfung.“"
},
{
"author": "Ludwig M. Eichinger",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 3",
"ref": "Ludwig M. Eichinger: Ansichten zur deutschen Sprache im Jahr 2010. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2010 , Seite 2-5, Zitat Seite 2.",
"text": "„Und so ist es nicht überraschend, aber dann doch auch für die Gegenwart nur mäßig erhellend, wenn dem Deutschen des frühen 21. Jahrhunderts immer wieder einmal vorgehalten wird, es könne nicht mithalten mit den sprachlichen Leistungen von Wissenschaftlern und Schriftstellern aus den jeweils hervorgehobenen Hochzeiten der deutschsprachigen Kultur.“",
"title": "Ansichten zur deutschen Sprache im Jahr 2010",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "76.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 76.",
"text": "„Zur Hochzeit des Jazz war New York seine Hauptstadt.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Thomas Bärnthaler, Patrick Bauer, Mareike Nieberding und Cornelius Pollmer: »Ich spüre hier eine Demokratie-Entfremdung« – »Nein! Widerspruch!«. In: Süddeutsche Zeitung Magazin. Nummer 47, 22. November 2018, Seite 10 ff. (URL der Onlineausgabe, abgerufen am 26. November 2018) .",
"text": "„Es ging mit 350 Leuten los, zu Hochzeiten waren es dreißig Mal so viele, laut Polizei.“"
}
],
"glosses": [
"hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung"
],
"id": "de-Hochzeit-de-noun-kzBIuVzS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːxˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Hochzeit2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Hochzeit2.ogg/De-Hochzeit2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochzeit2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blütezeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "golden age"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vremja rascveta",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "время расцвета"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "storhetstid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "blomstringstid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "rozkvětu"
}
],
"word": "Hochzeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Hochzeitsbild"
},
{
"word": "Hochzeitsbitter"
},
{
"word": "Hochzeitsessen"
},
{
"word": "Hochzeitsfeier"
},
{
"word": "Hochzeitsflug"
},
{
"word": "Hochzeitsfoto"
},
{
"word": "Hochzeitsfotograf"
},
{
"word": "Hochzeitsgast"
},
{
"word": "Hochzeitsgeschenk"
},
{
"word": "Hochzeitsgesellschaft"
},
{
"word": "Hochzeitskleid"
},
{
"word": "Hochzeitskuchen"
},
{
"word": "Hochzeitskuss"
},
{
"word": "Hochzeitsmahl"
},
{
"word": "Hochzeitsnacht"
},
{
"word": "Hochzeitspaar"
},
{
"word": "Hochzeitsplanung"
},
{
"word": "Hochzeitsreise"
},
{
"word": "Hochzeitstafel"
},
{
"word": "Hochzeitstag"
},
{
"word": "Hochzeitstanz"
},
{
"word": "Hochzeitstorte"
},
{
"word": "Hochzeitstourismus"
},
{
"word": "Hochzeitsvorbereitungen"
},
{
"word": "Hochzeitszug"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch „hōch(ge)zīt“, althochdeutsch (nur im Plural) „thio hōhūn gizīti“ = „das hohe Fest“, später „Hochzeitsfeier“. Das Wort ist mit der älteren Bedeutung seit dem 9. und bis ins 17. Jahrhundert, mit der neuen Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht auf zwei Hochzeiten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichzeitig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tanzen können"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht auf zwei Hochzeiten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichzeitig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tanzen können"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Hochzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hochzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hochzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hochzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hoch·zeit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauernhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diamantene Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiserne Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elefantenhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "goldene Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Märchenhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papierhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberhochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberne Hochzeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumhochzeit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hubers feiern nächsten Sonntag Hochzeit."
},
{
"text": "Es gibt viele Gründe für Scheidungen, aber der Hauptgrund ist die Hochzeit. (Jerry Lewis)"
},
{
"author": "Annette Bruhns",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "199-210, Zitat Seite 206.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 206.",
"text": "„Höhepunkt der Heiratspolitik war im Jahr 500 die Hochzeit zwischen dem Vandalenkönig Thrasamund und Theoderichs Schwester Amalafrida.“",
"title": "Salomonischer Barbar",
"year": "2013"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "118.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 118.",
"text": "„Volkstümliche Lieder mit philosophierendem Inhalt gab es bereits: die Ostjuden bewahrten nämlich bis tief in die Neuzeit hinein die sehr alte Sitte, bei Hochzeiten einen Berufsspaßmacher, einen sogenannten Bádchen (badchán = Spaßmacher) oder Marschalik zu engagieren.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"author": "Hermann Löns",
"collection": "Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV",
"editor": "Hans A. Neunzig",
"isbn": "3-485-00530-4",
"pages": "7-193, Zitat Seite 16.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Hermann Löns: Der Wehrwolf. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 7-193, Zitat Seite 16.",
"text": "„Es war eine große Hochzeit, und lustig ging es dabei her, obzwar kein einziger Mann betrunken war.“",
"title": "Der Wehrwolf",
"year": "1986"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "91.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 91.",
"text": "„Zafi erzählt uns, dass er gegen Bezahlung auf Hochzeiten und Beerdigungen fiedele und singe.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"text": "Die Hochzeit des traditionellen Jazz ist vorbei."
},
{
"ref": "Hans-Joachim Ditz im Deutschlandradio Kultur am 27.03.2015 um 06:25 Uhr",
"text": "„Katastrophen sind immer auch die Hochzeiten der Notfallseelsorge.“"
},
{
"ref": "Drogengelder sollen Krisenbanken gerettet haben",
"text": "„Es sind schwere Vorwürfe gegen die Bankenbranche: Milliarden aus dem Drogenhandel seien zur Hochzeit der Finanzkrise ins internationale Bankensystem geflossen, erklärt das Uno-Büro zur Verbrechensbekämpfung.“"
},
{
"author": "Ludwig M. Eichinger",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 3",
"ref": "Ludwig M. Eichinger: Ansichten zur deutschen Sprache im Jahr 2010. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2010 , Seite 2-5, Zitat Seite 2.",
"text": "„Und so ist es nicht überraschend, aber dann doch auch für die Gegenwart nur mäßig erhellend, wenn dem Deutschen des frühen 21. Jahrhunderts immer wieder einmal vorgehalten wird, es könne nicht mithalten mit den sprachlichen Leistungen von Wissenschaftlern und Schriftstellern aus den jeweils hervorgehobenen Hochzeiten der deutschsprachigen Kultur.“",
"title": "Ansichten zur deutschen Sprache im Jahr 2010",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "76.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 76.",
"text": "„Zur Hochzeit des Jazz war New York seine Hauptstadt.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Thomas Bärnthaler, Patrick Bauer, Mareike Nieberding und Cornelius Pollmer: »Ich spüre hier eine Demokratie-Entfremdung« – »Nein! Widerspruch!«. In: Süddeutsche Zeitung Magazin. Nummer 47, 22. November 2018, Seite 10 ff. (URL der Onlineausgabe, abgerufen am 26. November 2018) .",
"text": "„Es ging mit 350 Leuten los, zu Hochzeiten waren es dreißig Mal so viele, laut Polizei.“"
}
],
"glosses": [
"Zeremonie und Feier der Eheschließung"
],
"raw_tags": [
"Beziehung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Kropik",
"pages": "219",
"publisher": "Springer",
"ref": "Markus Kropik: Produktionsleitsysteme in der Automobilfertigung. Springer, 2009, Seite 219 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Produktionsleittechnik kann auch für die Absicherung von sicherheitskritischen Verschraubungen (z.B. Lenkspindel oder Komponenten des Fahrwerks in der Hochzeit) verwendet werden.“",
"title": "Produktionsleitsysteme in der Automobilfertigung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Zusammenführung von Karosserie und Antriebseinheit"
],
"raw_tags": [
"Ingenieurwesen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔxˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Hochzeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Hochzeit.ogg/De-Hochzeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochzeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eheschließung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heirat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "gamos",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "toy"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "svadba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадба"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "svatba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сватба"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "hūnlǐ",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "婚禮"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "hūnlǐ",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "婚礼"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bryllup"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "marriage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "wedding"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "nupto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "pulm"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brúdleyp"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "häät"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "noces"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gámos",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "katittorsiorfik"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bikin aure"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mariajo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "nuptias"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "maritage"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pósadh"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brúðkaup"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "nozze"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けっこんしき, kekkonshiki",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "結婚式"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こんれい, konrei",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "婚礼"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けっこん, kekkon",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "結婚"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boda"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "結婚, gyeolhon",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "결혼"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "demedhyans"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maryach"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "toy"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svadba"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "dawet"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taeda"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "kāzas"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "vestuvės"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "Hochzäit"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poosey"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svadba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадба"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "bruiloft"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "huwelijksfeest"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "heajat"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bryllup"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bryllaup"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mario"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maridatge"
},
{
"lang": "Pennsylvaniadeutsch",
"lang_code": "pdc",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "Hochzich"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Trauung"
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"archaic"
],
"word": "ślub"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl.",
"Hochzeitsfeier"
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "zaślubiny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wesele"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl.,"
],
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "gody"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "weselisko"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casamento"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nozzas"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuntã"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svadʹba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадьба"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pòsadh"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bröllop"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "giftermål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svadba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svadba",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свадба"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svadba"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svadba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swajźba"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kwas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casamiento"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "arusi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svatba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "düğün"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vesillja",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "весілля"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "lakodalom"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mated"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "priodas"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mariaedje"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vjaselle",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вяселле"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "boask"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "houlik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auto",
"sense_index": "2",
"word": "wedding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auto",
"sense_index": "2",
"word": "marriage"
}
],
"word": "Hochzeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiefpunkt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochkonjunktur"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Hochzeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hochzeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hochzeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hochzeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwicklungsphase"
}
],
"hyphenation": "Hoch·zeit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hochzeit des traditionellen Jazz ist vorbei."
},
{
"ref": "Hans-Joachim Ditz im Deutschlandradio Kultur am 27.03.2015 um 06:25 Uhr",
"text": "„Katastrophen sind immer auch die Hochzeiten der Notfallseelsorge.“"
},
{
"ref": "Drogengelder sollen Krisenbanken gerettet haben",
"text": "„Es sind schwere Vorwürfe gegen die Bankenbranche: Milliarden aus dem Drogenhandel seien zur Hochzeit der Finanzkrise ins internationale Bankensystem geflossen, erklärt das Uno-Büro zur Verbrechensbekämpfung.“"
},
{
"author": "Ludwig M. Eichinger",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 3",
"ref": "Ludwig M. Eichinger: Ansichten zur deutschen Sprache im Jahr 2010. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2010 , Seite 2-5, Zitat Seite 2.",
"text": "„Und so ist es nicht überraschend, aber dann doch auch für die Gegenwart nur mäßig erhellend, wenn dem Deutschen des frühen 21. Jahrhunderts immer wieder einmal vorgehalten wird, es könne nicht mithalten mit den sprachlichen Leistungen von Wissenschaftlern und Schriftstellern aus den jeweils hervorgehobenen Hochzeiten der deutschsprachigen Kultur.“",
"title": "Ansichten zur deutschen Sprache im Jahr 2010",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "76.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 76.",
"text": "„Zur Hochzeit des Jazz war New York seine Hauptstadt.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Thomas Bärnthaler, Patrick Bauer, Mareike Nieberding und Cornelius Pollmer: »Ich spüre hier eine Demokratie-Entfremdung« – »Nein! Widerspruch!«. In: Süddeutsche Zeitung Magazin. Nummer 47, 22. November 2018, Seite 10 ff. (URL der Onlineausgabe, abgerufen am 26. November 2018) .",
"text": "„Es ging mit 350 Leuten los, zu Hochzeiten waren es dreißig Mal so viele, laut Polizei.“"
}
],
"glosses": [
"hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːxˌt͡saɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Hochzeit2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Hochzeit2.ogg/De-Hochzeit2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochzeit2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blütezeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "golden age"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vremja rascveta",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "время расцвета"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "storhetstid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "blomstringstid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung",
"sense_index": "1",
"word": "rozkvětu"
}
],
"word": "Hochzeit"
}
Download raw JSONL data for Hochzeit meaning in Deutsch (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.