See Hochzeitsreise in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hochzeit und Reise mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Hochzeitsreise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeitsreisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeitsreise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hochzeitsreisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeitsreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hochzeitsreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hochzeitsreise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeitsreisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reise"
}
],
"hyphenation": "Hoch·zeits·rei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Hochzeitsreise ging in die Karibik."
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 80. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Nein, die Hochzeitsreise sei ein ziemlicher Reinfall gewesen.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "305",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 305 (englische Originalausgabe 1970) Zitat eines Zitats.",
"text": "„Ich hörte soeben, daß ein auf der Hochzeitsreise befindliches Paar aus Saginaw in Michigan hier ist.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "232.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 232.",
"text": "„Sie nahmen Worte wie Hochzeitsreise und Flitterwochen in den Mund und wollten mich obszön nennen, diese Heuchler.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "27.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 27.",
"text": "„Ein frisch gebackener Ehemann wird auf der Hochzeitsreise krank.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt"
],
"id": "de-Hochzeitsreise-de-noun-Sk7BK7tb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʁaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Hochzeitsreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Hochzeitsreise.ogg/De-Hochzeitsreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochzeitsreise.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "bračno putovanje",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брачно путовање"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"word": "honeymoon"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"word": "häämatka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voyage de noces"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaggio di nozze"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viatge de lluna de mel"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "新婚旅行, sinhonyeohaeng",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"word": "신혼여행"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bračno putovanje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bračno patuvanje",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брачно патување"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podróż poślubna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viagem de núpcias"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lua de mel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna de miere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"word": "bröllopsresa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bračno putovanje",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брачно путовање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bračno putovanje",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брачно путовање"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poročno potovanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaje de bodas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaje de novios"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna de miel"
}
],
"word": "Hochzeitsreise"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hochzeit und Reise mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Hochzeitsreise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeitsreisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeitsreise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hochzeitsreisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hochzeitsreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hochzeitsreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hochzeitsreise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hochzeitsreisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reise"
}
],
"hyphenation": "Hoch·zeits·rei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihre Hochzeitsreise ging in die Karibik."
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 80. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Nein, die Hochzeitsreise sei ein ziemlicher Reinfall gewesen.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "305",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 305 (englische Originalausgabe 1970) Zitat eines Zitats.",
"text": "„Ich hörte soeben, daß ein auf der Hochzeitsreise befindliches Paar aus Saginaw in Michigan hier ist.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "232.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 232.",
"text": "„Sie nahmen Worte wie Hochzeitsreise und Flitterwochen in den Mund und wollten mich obszön nennen, diese Heuchler.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "27.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 27.",
"text": "„Ein frisch gebackener Ehemann wird auf der Hochzeitsreise krank.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʁaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Hochzeitsreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Hochzeitsreise.ogg/De-Hochzeitsreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochzeitsreise.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "bračno putovanje",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брачно путовање"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"word": "honeymoon"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"word": "häämatka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voyage de noces"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaggio di nozze"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viatge de lluna de mel"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "新婚旅行, sinhonyeohaeng",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"word": "신혼여행"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bračno putovanje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bračno patuvanje",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брачно патување"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podróż poślubna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viagem de núpcias"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lua de mel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna de miere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"word": "bröllopsresa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bračno putovanje",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брачно путовање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bračno putovanje",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брачно путовање"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poročno potovanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaje de bodas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaje de novios"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Reise, die ein Ehepaar nach der Hochzeit unternimmt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luna de miel"
}
],
"word": "Hochzeitsreise"
}
Download raw JSONL data for Hochzeitsreise meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.