See Hecke in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Norwegisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Walisisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestrüpp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strauchwerk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einfriedung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lebender Zaun"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strauchreihe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgrenzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umzäunung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Heckenausdruck"
},
{
"word": "Heckenbrand"
},
{
"word": "Heckenjäger"
},
{
"word": "Heckenrose"
},
{
"word": "Heckenschere"
},
{
"word": "Heckenschütze"
}
],
"etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch hegge, hecke ‚Umfriedung, Einhegung‘, althochdeutsch hegga, heckia, urgermanisch *χaǥjaz, auch niederdeutsch Hegg ^(→ nds), niederländisch heg ^(→ nl), englisch hedge ^(→ en), norwegisch hegg ^(→ no) ‚Traubenkirsche‘, indogermanisch *kagʰ-jo, vergleiche walisisch cae ^(→ cy) ‚Gehege‘, Substantivbildung zu *kagʰ- ‚fassen, packen‘; siehe weitere Hag.",
"forms": [
{
"form": "die Hecke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hecken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hecke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hecken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hecke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hecke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hecken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "He·cke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Busch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brombeerhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Buchsbaumhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dornenhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eibenhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ligusterhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rosenhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Thujenhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gartenhecke"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Vogel nistet in Hecken am Rande der Äcker."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 174.",
"text": "„Wir bogen nun links ab, an hohen Hecken vorbei, bis ein Bauernhof in Sichtweite kam.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.",
"text": "„Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "84.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 84. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "142",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 142 .",
"text": "„Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche"
],
"id": "de-Hecke-de-noun-CjPJJqNN",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.",
"text": "„Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "84.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 84. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "142",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 142 .",
"text": "„Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"text": "Wir möchten zur Straße hin eine Hecke aus Liguster pflanzen."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "72.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 72.",
"text": "„Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen"
],
"id": "de-Hecke-de-noun-6cYaQbjB",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es war eine mondlose Nacht, pechschwarz, und die Wilddiebe konnten ihre Hecken unbemerkt stellen."
}
],
"glosses": [
"Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)"
],
"id": "de-Hecke-de-noun-Vm7XxG95",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛkə"
},
{
"audio": "De-Hecke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Hecke.ogg/De-Hecke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hecke.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "hedge"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "pensaikko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siepe"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bardissa"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "Heck"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "Hegg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "heg"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hekk"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "baranha"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "randal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "żywopłot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sebe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "живая изгородь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "snår"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "häck"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "húština"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "húštie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "húšť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "húšťavina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "seto vivo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "houština"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "houští"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "hegge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "hedgerow"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "pensasaita"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haie vive"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fráchtis apó thámnous",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φράχτης από θάμνους"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fragí",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φραγή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siepe di recinzione"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "Heck"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "Hegg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "heg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "häck"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "živý plot"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "seto vivo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "živý plot"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)",
"sense_index": "3",
"word": "snare"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)",
"sense_index": "3",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tagliola"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)",
"sense_index": "3",
"word": "Hegg"
}
],
"word": "Hecke"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "He·cke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Heck"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Heck"
],
"id": "de-Hecke-de-noun-OWfjP9mq",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Heck"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Heck"
],
"id": "de-Hecke-de-noun-qLiGXbE5",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Heck"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Heck"
],
"id": "de-Hecke-de-noun-sMV2H4Jd",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛkə"
},
{
"audio": "De-Hecke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Hecke.ogg/De-Hecke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hecke.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Hecke"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Niederdeutsch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)",
"Übersetzungen (Norwegisch)",
"Übersetzungen (Walisisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestrüpp"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strauchwerk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einfriedung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lebender Zaun"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strauchreihe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umgrenzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umzäunung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Heckenausdruck"
},
{
"word": "Heckenbrand"
},
{
"word": "Heckenjäger"
},
{
"word": "Heckenrose"
},
{
"word": "Heckenschere"
},
{
"word": "Heckenschütze"
}
],
"etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch hegge, hecke ‚Umfriedung, Einhegung‘, althochdeutsch hegga, heckia, urgermanisch *χaǥjaz, auch niederdeutsch Hegg ^(→ nds), niederländisch heg ^(→ nl), englisch hedge ^(→ en), norwegisch hegg ^(→ no) ‚Traubenkirsche‘, indogermanisch *kagʰ-jo, vergleiche walisisch cae ^(→ cy) ‚Gehege‘, Substantivbildung zu *kagʰ- ‚fassen, packen‘; siehe weitere Hag.",
"forms": [
{
"form": "die Hecke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hecken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hecke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hecken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hecke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hecke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hecken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "He·cke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Busch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brombeerhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Buchsbaumhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dornenhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eibenhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ligusterhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rosenhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Thujenhecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gartenhecke"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Vogel nistet in Hecken am Rande der Äcker."
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 174.",
"text": "„Wir bogen nun links ab, an hohen Hecken vorbei, bis ein Bauernhof in Sichtweite kam.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.",
"text": "„Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "84.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 84. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "142",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 142 .",
"text": "„Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.",
"text": "„Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "84.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 84. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "142",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 142 .",
"text": "„Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"text": "Wir möchten zur Straße hin eine Hecke aus Liguster pflanzen."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "72.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 72.",
"text": "„Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es war eine mondlose Nacht, pechschwarz, und die Wilddiebe konnten ihre Hecken unbemerkt stellen."
}
],
"glosses": [
"Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛkə"
},
{
"audio": "De-Hecke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Hecke.ogg/De-Hecke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hecke.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "hedge"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "pensaikko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siepe"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bardissa"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "Heck"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "Hegg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "heg"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hekk"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "baranha"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "randal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "żywopłot"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sebe"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "живая изгородь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "snår"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "häck"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "húština"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "húštie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "húšť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "húšťavina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "seto vivo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "houština"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "houští"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche",
"sense_index": "1",
"word": "hegge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "hedgerow"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "pensasaita"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haie vive"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fráchtis apó thámnous",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φράχτης από θάμνους"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fragí",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φραγή"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siepe di recinzione"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "Heck"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "Hegg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "heg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "häck"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "živý plot"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "seto vivo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "živý plot"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)",
"sense_index": "3",
"word": "snare"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)",
"sense_index": "3",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tagliola"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)",
"sense_index": "3",
"word": "Hegg"
}
],
"word": "Hecke"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "He·cke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Heck"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Heck"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Heck"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Heck"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Heck"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Heck"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛkə"
},
{
"audio": "De-Hecke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Hecke.ogg/De-Hecke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hecke.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛkə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Hecke"
}
Download raw JSONL data for Hecke meaning in Deutsch (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.