See Handtasche in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Handtasche meaning in Deutsch (6.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Handtaschenmuseum"
},
{
"word": "Handtaschenraub"
},
{
"word": "Handtaschenräuber"
},
{
"word": "Handtaschenräuberin"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Tasche",
"forms": [
{
"form": "die Handtasche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handtaschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handtasche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handtaschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handtasche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handtaschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handtasche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handtaschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Tasche"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Damenhandtasche"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pompadour"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ridikül"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hatte ihre Handtasche im Auto vergessen."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "33.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"raw_ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 33.",
"text": "„Neben dem ursprünglichen Zweck, Nützliches nicht auf beide Hände verteilt mit sich führen zu müssen, ist die Handtasche natürlich eine nicht zu übersehende Visitenkarte.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2678-9",
"pages": "501.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"raw_ref": "Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 501. Erstveröffentlichung 1934.",
"text": "„Und mit einem Ruck hatte er die Handtasche an sich gerissen und war um die Ecke.“",
"title": "Wer einmal aus dem Blechnapf frißt",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "146.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"raw_ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 146. Englisches Original 1991.",
"text": "„Sie ging zu dem Stuhl, auf dem ihre Handtasche lag, und holte sich ein paar Sicherheitsnadeln.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "137 f.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"raw_ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 137 f.",
"text": "„Als der Wagen auf dem Parkplatz vor dem Haus Kuß zum Stehen kommt, beginnt sie in ihrer Handtasche zu kramen.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist"
],
"id": "de-Handtasche-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"männliche: in der Hand (mit und ohne Griff) oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist"
],
"id": "de-Handtasche-de-noun-11",
"senseid": "1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌtaʃə"
},
{
"audio": "De-Handtasche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Handtasche.ogg/De-Handtasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handtasche.ogg"
},
{
"rhymes": "-anttaʃə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Flügeltasche"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Henkeltasche"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schultertasche"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Theatertäschchen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Unterarmtasche"
},
{
"sense_id": "1b",
"word": "Aktentasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "1",
"word": "håndtaske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "handbag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "bag"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "käsilaukku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac à main"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsetta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa de mà"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Posch"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "håndveske"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"word": "torebka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa feminina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poșetă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geantă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sumočka",
"sense_id": "1",
"word": "сумочка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "handväska"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kabelka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolso de mano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kabelka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "kézitáska"
}
],
"word": "Handtasche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Handtaschenmuseum"
},
{
"word": "Handtaschenraub"
},
{
"word": "Handtaschenräuber"
},
{
"word": "Handtaschenräuberin"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Tasche",
"forms": [
{
"form": "die Handtasche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handtaschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handtasche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handtaschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handtasche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handtaschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handtasche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handtaschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Tasche"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Damenhandtasche"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Pompadour"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ridikül"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hatte ihre Handtasche im Auto vergessen."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "33.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"raw_ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 33.",
"text": "„Neben dem ursprünglichen Zweck, Nützliches nicht auf beide Hände verteilt mit sich führen zu müssen, ist die Handtasche natürlich eine nicht zu übersehende Visitenkarte.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2678-9",
"pages": "501.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"raw_ref": "Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 501. Erstveröffentlichung 1934.",
"text": "„Und mit einem Ruck hatte er die Handtasche an sich gerissen und war um die Ecke.“",
"title": "Wer einmal aus dem Blechnapf frißt",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "146.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"raw_ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 146. Englisches Original 1991.",
"text": "„Sie ging zu dem Stuhl, auf dem ihre Handtasche lag, und holte sich ein paar Sicherheitsnadeln.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "137 f.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"raw_ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 137 f.",
"text": "„Als der Wagen auf dem Parkplatz vor dem Haus Kuß zum Stehen kommt, beginnt sie in ihrer Handtasche zu kramen.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"männliche: in der Hand (mit und ohne Griff) oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist"
],
"senseid": "1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌtaʃə"
},
{
"audio": "De-Handtasche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Handtasche.ogg/De-Handtasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handtasche.ogg"
},
{
"rhymes": "-anttaʃə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Flügeltasche"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Henkeltasche"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schultertasche"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Theatertäschchen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Unterarmtasche"
},
{
"sense_id": "1b",
"word": "Aktentasche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "1",
"word": "håndtaske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "handbag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "bag"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "käsilaukku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac à main"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsetta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa de mà"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Posch"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "håndveske"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"word": "torebka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa feminina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poșetă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geantă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sumočka",
"sense_id": "1",
"word": "сумочка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "handväska"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kabelka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolso de mano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kabelka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "kézitáska"
}
],
"word": "Handtasche"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.