See Grippe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grippig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeanfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grippeartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippebazillus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippe-Epidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeerkrankung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeimpfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grippekrank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippekranker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippepneumonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeschutzimpfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippevirus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippewelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grippewetter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grippezeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt. Es handelt sich hierbei um eine Entlehnung aus dem Französischen grippe ^(→ fr), welche zuerst mit französischen Artikel als la grippe, dann seit 1800 allgemein als Grippe gebraucht wurde. Das französische Wort ist eine der volkssprachlichen Bezeichnungen, mit denen die einander ähnlichen, aber nicht gleichen epidemischen Krankheiten benannt wurden; als grippe zuerst die von 1743 (während die vorausgehende la follette hieß). Die Bezeichnungen bedeuten häufig „Mode“ oder „Laune“ (unter dem man vielleicht eine „Depression“ zu verstehen hat?), so auch grippe, dessen eigentliche Bedeutung „Grille, Laune“ ist. Auffällig ist das Auftreten laut- und bedeutungsähnlicher Wörter im Deutschen und Slavischen. So ist bereits im 16. Jahrhundert in der Schweiz grüppi für einen epidemischen Schnupfen (modern grupi „Rheumatismus im Hals, Nackenstarre“) belegt, dann im Zusammenhang mit französisch grippe 1788 in München: Kryps, 1789 in der Oberpfalz Grips „Grippe“. Diese sind wohl Bedeutungsanpassungen eines bereits vorhandenen Mundartworts. Entsprechendes gilt wohl für tschechisch chřipka ^(→ cs) „Grippe“, welches zu russisch хрип (chrip^☆) ^(→ ru) „Heiserkeit“ ebenso wie polnisch chrypka ^(→ pl) „Heiserkeit“ zu zählen ist.\n:Zur Herkunftserklärung des französischen Wortes sei erwähnt, dass es sich hierbei um ein Deverbativ von gripper ^(→ fr) „etwas behend und begierig fangen, greifen; fassen, erfassen“ handelt, welches letztendlich eine Entlehnung aus der (nicht belegten, aber rekonstruierten) altfränkischen Form *grîpan „fassen, greifen, packen“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Grippe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grippen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grippe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grippen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grippe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grippen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grippe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grippen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virusinfektion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Infekt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Epidemie"
}
],
"hyphenation": "Grip·pe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweinegrippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelgrippe"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
],
"word": "Hongkong-Grippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "asiatische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mexikanische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spanische Grippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sommergrippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wintergrippe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor allem für ältere Menschen oder kleine Kinder kann eine Grippe gefährlich sein."
},
{
"text": "Grippe wird durch Viren verursacht."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "30.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 30.",
"text": "„Am siebten Februar war die Temperatur auf minus einundzwanzig Grad gesunken, siebenunddreißig Berliner waren an der Grippe verstorben, Risse im Asphalt hatten den Verkehr lahmgelegt.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "159.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 159. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich verkaufe zwei Engel aus Bisquitporzellan und einen Imortellenkranz an eine zarte Frau, deren beide Kinder an Grippe gestorben sind.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Christoph Gunkel",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Christoph Gunkel: Skalp gegen Kopfgeld. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 74-79, Zitat Seite 77.",
"text": "„Pocken, Grippe, Masern, Diphtherie töteten wohl 90 Prozent der indigenen Bevölkerung Nordamerikas.“",
"title": "Skalp gegen Kopfgeld",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird"
],
"id": "de-Grippe-de-noun-6nKfspBa",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Leider habe ich mir wieder eine Grippe eingefangen."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "557",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 557 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Fei Sse berichtete ausführlich, er habe sich in der Hauptstadt eine Erkältung mit Grippe zugezogen gehabt.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 4",
"year": "1987"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "153.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 153. Isländisch 2018.",
"text": "„Sie würde nicht weinend hier sitzen, wenn es eine Grippe oder Halsschmerzen wären.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"grippaler Infekt, der durch andere Viren verursacht wird und meist mit Kopfschmerzen und Fieber verbunden ist"
],
"id": "de-Grippe-de-noun-GTttmXQl",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Epidemie, bei der sehr viele Menschen an dieser Virusinfektion erkranken"
],
"id": "de-Grippe-de-noun-a-BXs3c3",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁɪpə"
},
{
"audio": "De-Grippe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Grippe.ogg/De-Grippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grippe.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪpə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Influenza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "echte Grippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virusgrippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erkältung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnupfen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grippeepidemie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "grip",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грип"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "liúgǎn",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "流感"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "flu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "cold"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "gripo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "gripp"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krím"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenssa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grippe"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "grip'i",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "გრიპი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grípi",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "γρίπη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "shapá'at",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שפעת"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "gripo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenzo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flensa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "infuruenza",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "インフルエンザ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "dokgam",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "독감"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gripas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "griep"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "influensa"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grypa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gripp",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "грипп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influensa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grip",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грип"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chrípka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chřipka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hryp",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грип"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ffliw"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"im weitesten Sinne"
],
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rhume"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"word": "förkylning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"word": "snuva"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chřipka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"word": "meghűlés"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grípi",
"sense": "Epidemie, bei der sehr viele Menschen an dieser Virusinfektion erkranken",
"sense_index": "3",
"word": "γρίπη"
}
],
"word": "Grippe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "grippig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeanfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grippeartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippebazillus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippe-Epidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeerkrankung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeimpfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "grippekrank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippekranker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippepneumonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeschutzimpfung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippevirus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippewelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grippewetter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grippezeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt. Es handelt sich hierbei um eine Entlehnung aus dem Französischen grippe ^(→ fr), welche zuerst mit französischen Artikel als la grippe, dann seit 1800 allgemein als Grippe gebraucht wurde. Das französische Wort ist eine der volkssprachlichen Bezeichnungen, mit denen die einander ähnlichen, aber nicht gleichen epidemischen Krankheiten benannt wurden; als grippe zuerst die von 1743 (während die vorausgehende la follette hieß). Die Bezeichnungen bedeuten häufig „Mode“ oder „Laune“ (unter dem man vielleicht eine „Depression“ zu verstehen hat?), so auch grippe, dessen eigentliche Bedeutung „Grille, Laune“ ist. Auffällig ist das Auftreten laut- und bedeutungsähnlicher Wörter im Deutschen und Slavischen. So ist bereits im 16. Jahrhundert in der Schweiz grüppi für einen epidemischen Schnupfen (modern grupi „Rheumatismus im Hals, Nackenstarre“) belegt, dann im Zusammenhang mit französisch grippe 1788 in München: Kryps, 1789 in der Oberpfalz Grips „Grippe“. Diese sind wohl Bedeutungsanpassungen eines bereits vorhandenen Mundartworts. Entsprechendes gilt wohl für tschechisch chřipka ^(→ cs) „Grippe“, welches zu russisch хрип (chrip^☆) ^(→ ru) „Heiserkeit“ ebenso wie polnisch chrypka ^(→ pl) „Heiserkeit“ zu zählen ist.\n:Zur Herkunftserklärung des französischen Wortes sei erwähnt, dass es sich hierbei um ein Deverbativ von gripper ^(→ fr) „etwas behend und begierig fangen, greifen; fassen, erfassen“ handelt, welches letztendlich eine Entlehnung aus der (nicht belegten, aber rekonstruierten) altfränkischen Form *grîpan „fassen, greifen, packen“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Grippe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grippen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grippe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grippen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grippe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grippen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grippe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grippen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virusinfektion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Infekt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Epidemie"
}
],
"hyphenation": "Grip·pe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweinegrippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelgrippe"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"regional"
],
"word": "Hongkong-Grippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "asiatische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mexikanische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spanische Grippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sommergrippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wintergrippe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor allem für ältere Menschen oder kleine Kinder kann eine Grippe gefährlich sein."
},
{
"text": "Grippe wird durch Viren verursacht."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "30.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 30.",
"text": "„Am siebten Februar war die Temperatur auf minus einundzwanzig Grad gesunken, siebenunddreißig Berliner waren an der Grippe verstorben, Risse im Asphalt hatten den Verkehr lahmgelegt.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "159.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 159. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich verkaufe zwei Engel aus Bisquitporzellan und einen Imortellenkranz an eine zarte Frau, deren beide Kinder an Grippe gestorben sind.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Christoph Gunkel",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Christoph Gunkel: Skalp gegen Kopfgeld. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 74-79, Zitat Seite 77.",
"text": "„Pocken, Grippe, Masern, Diphtherie töteten wohl 90 Prozent der indigenen Bevölkerung Nordamerikas.“",
"title": "Skalp gegen Kopfgeld",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Leider habe ich mir wieder eine Grippe eingefangen."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "557",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 557 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Fei Sse berichtete ausführlich, er habe sich in der Hauptstadt eine Erkältung mit Grippe zugezogen gehabt.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 4",
"year": "1987"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "153.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 153. Isländisch 2018.",
"text": "„Sie würde nicht weinend hier sitzen, wenn es eine Grippe oder Halsschmerzen wären.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"grippaler Infekt, der durch andere Viren verursacht wird und meist mit Kopfschmerzen und Fieber verbunden ist"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Epidemie, bei der sehr viele Menschen an dieser Virusinfektion erkranken"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁɪpə"
},
{
"audio": "De-Grippe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Grippe.ogg/De-Grippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grippe.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪpə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Influenza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "echte Grippe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Virusgrippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erkältung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnupfen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grippeepidemie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "grip",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грип"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "liúgǎn",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "流感"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "flu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "cold"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "gripo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "gripp"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krím"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenssa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grippe"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "grip'i",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "გრიპი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grípi",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "γρίπη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "shapá'at",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שפעת"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "gripo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenzo"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flensa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "infuruenza",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "インフルエンザ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "dokgam",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "독감"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gripas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "griep"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "influensa"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grypa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gripp",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "грипп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influensa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grip",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грип"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chrípka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chřipka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "grip"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hryp",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грип"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"word": "influenza"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "akute, fieberhafte Virusinfektion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ffliw"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"im weitesten Sinne"
],
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rhume"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"word": "förkylning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"word": "snuva"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chřipka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "grippaler Infekt",
"sense_index": "2",
"word": "meghűlés"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grípi",
"sense": "Epidemie, bei der sehr viele Menschen an dieser Virusinfektion erkranken",
"sense_index": "3",
"word": "γρίπη"
}
],
"word": "Grippe"
}
Download raw JSONL data for Grippe meaning in Deutsch (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.