See Epidemie in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Endemie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seuche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Infektionskrankheit"
}
],
"derived": [
{
"word": "epidemisch"
},
{
"word": "Epidemiegesetz"
},
{
"word": "Epidemiologe"
},
{
"word": "Epidemiologie"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert (heutige Form 18. Jahrhundert) von mittellateinisch epidemia ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ἐπιδάμος (epidamos^☆) ^(→ grc) „allgemein“ zurückgeht, von griechisch epi („mitten unter“, „aus der Mitte (heraus)“) und δῆμος (dēmos^☆) ^(→ grc) „Volk“",
"forms": [
{
"form": "die Epidemie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epidemien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epidemie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epidemien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epidemie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epidemien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Epidemie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epidemien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pandemie"
}
],
"hyphenation": "Epi·de·mie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Choleraepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ebolaepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippe-Epidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masernepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pestepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pockenepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhrepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scharlachepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Typhusepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Selbstmordepidemie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Grippe-Epidemie hat wirtschaftlich großen Schaden verursacht."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 60.",
"text": "„Angesichts der Zustände im Gefängnis wussten beide Männer, dass jederzeit eine Epidemie ausbrechen konnte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Michael Sontheimer",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "147-154, Zitat Seite 150.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 150.",
"text": "„Erschwert wurde dies durch eine hartnäckige Epidemie, die römische Soldaten nach ihrem Sieg über die Parther aus dem Osten eingeschleppt hatten.“",
"title": "Vergifteter Triumph",
"year": "2013"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 137. Erstauflage 1988.",
"text": "„Jetzt aber hat mit dem Sommer auch die Epidemie ihren Höhepunkt längst überschritten, und die Impfung widerlegt sich selbst mit der Art, in der sie durchgeführt wird.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "93.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 93.",
"text": "„Das schlechte Essen und Epidemien, wie sie zu jedem Krieg gehören, verursachen eine Dysenterie, die ihn ungeheuer schwächt.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population"
],
"id": "de-Epidemie-de-noun-Qvc2xWAE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epideˈmiː"
},
{
"audio": "De-Epidemie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Epidemie.ogg/De-Epidemie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epidemie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "wabāʔ",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وباء"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епидемия"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "liúxíng bìng",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "流行病"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "pestilence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epideemia"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "taud"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farsótt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umfarssjúka"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "kulkutauti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épidémie"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epidemìe"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ep'idemia",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "ეპიდემია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epidimía",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιδημία"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "nappaalaneq"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "magefá",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מגפה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farsótt"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えきれい, ekirei",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "疫れい"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidèmia"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "រោគរាតត្បាត"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "yuhaengbyeong",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "유행병"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pestilentia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidēmija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епидемија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemie"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "rohttu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "andansa"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "hame-giri",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "همهگیری"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėpidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпидемия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епидемија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епидемија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidémia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfermedad contagiosa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epizootia"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "rôok-rá-bàat",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "โรคระบาด"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "salgın"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епідемія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "járvány"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "dịch bệnh"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ėpidėmija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпідэмія"
}
],
"word": "Epidemie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Endemie"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seuche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Infektionskrankheit"
}
],
"derived": [
{
"word": "epidemisch"
},
{
"word": "Epidemiegesetz"
},
{
"word": "Epidemiologe"
},
{
"word": "Epidemiologie"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert (heutige Form 18. Jahrhundert) von mittellateinisch epidemia ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ἐπιδάμος (epidamos^☆) ^(→ grc) „allgemein“ zurückgeht, von griechisch epi („mitten unter“, „aus der Mitte (heraus)“) und δῆμος (dēmos^☆) ^(→ grc) „Volk“",
"forms": [
{
"form": "die Epidemie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epidemien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epidemie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epidemien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Epidemie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epidemien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Epidemie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epidemien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pandemie"
}
],
"hyphenation": "Epi·de·mie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Choleraepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ebolaepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippeepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grippe-Epidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masernepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pestepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pockenepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhrepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scharlachepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Typhusepidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Selbstmordepidemie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Grippe-Epidemie hat wirtschaftlich großen Schaden verursacht."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 60.",
"text": "„Angesichts der Zustände im Gefängnis wussten beide Männer, dass jederzeit eine Epidemie ausbrechen konnte.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Michael Sontheimer",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "147-154, Zitat Seite 150.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 150.",
"text": "„Erschwert wurde dies durch eine hartnäckige Epidemie, die römische Soldaten nach ihrem Sieg über die Parther aus dem Osten eingeschleppt hatten.“",
"title": "Vergifteter Triumph",
"year": "2013"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 137. Erstauflage 1988.",
"text": "„Jetzt aber hat mit dem Sommer auch die Epidemie ihren Höhepunkt längst überschritten, und die Impfung widerlegt sich selbst mit der Art, in der sie durchgeführt wird.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "93.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 93.",
"text": "„Das schlechte Essen und Epidemien, wie sie zu jedem Krieg gehören, verursachen eine Dysenterie, die ihn ungeheuer schwächt.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "epideˈmiː"
},
{
"audio": "De-Epidemie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Epidemie.ogg/De-Epidemie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epidemie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "wabāʔ",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وباء"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епидемия"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "liúxíng bìng",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "流行病"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "pestilence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epideemia"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "taud"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farsótt"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umfarssjúka"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "kulkutauti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épidémie"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epidemìe"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ep'idemia",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "ეპიდემია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epidimía",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιδημία"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "nappaalaneq"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "magefá",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מגפה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemio"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farsótt"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えきれい, ekirei",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "疫れい"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidèmia"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "រោគរាតត្បាត"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "yuhaengbyeong",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "유행병"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pestilentia"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidēmija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епидемија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemie"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "rohttu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "andansa"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "hame-giri",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "همهگیری"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėpidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпидемия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епидемија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епидемија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidémia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfermedad contagiosa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epizootia"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "rôok-rá-bàat",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "โรคระบาด"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "salgın"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "epidemija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епідемія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "járvány"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"word": "dịch bệnh"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ėpidėmija",
"sense": "massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпідэмія"
}
],
"word": "Epidemie"
}
Download raw JSONL data for Epidemie meaning in Deutsch (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.