See Seuche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Seuchenalarm"
},
{
"word": "Seuchenausbruch"
},
{
"word": "Seuchengefahr"
},
{
"word": "Seuchenherd"
},
{
"word": "Seuchenmediziner"
},
{
"word": "Seuchenopfer"
},
{
"word": "Seuchenschutz"
},
{
"word": "durchseuchen"
},
{
"word": "entseuchen"
},
{
"word": "verseuchen"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch „siuche“, das auf althochdeutsch „siuhhī“ „Krankheit“ zurückgeht. Das Substantiv gehört etymologisch zu dem Adjektiv siech. Es ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Seuche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seuchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seuche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seuchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seuchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seuche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seuchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Seu·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Forellenseuche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maul- und Klauenseuche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierseuche"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marco Evers, Veronika Hackenbroch: Warten auf die zweite Welle. In: DER SPIEGEL 25, 2009, Seite 118-120, Zitat Seite 119.",
"text": "„Nur 145 Menschen sind nach derzeitigem Kenntnisstand an der Seuche gestorben.“"
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 85.",
"text": "„Die Folgen einer großen Seuche, die weite Bevölkerungsteile dezimierte, sowie der Einfall der Markomannen überschatteten sein Principat.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.",
"text": "„Ein Frühling, wie es kaum einen gab: Von den Zügen der Flüchtlinge oder der Sieger herangetragen, von den bitteren Umständen und vielleicht auch von der vorzeitigen Wärme begünstigt, überschwemmen Seuchen das Land.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 104.",
"text": "„In vielen Lagern brachen Seuchen aus.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt"
],
"id": "de-Seuche-de-noun--LmkZ3z~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔɪ̯çə"
},
{
"audio": "De-Seuche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-Seuche.ogg/De-Seuche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seuche.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔɪ̯çə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Epidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Infektionskrankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pandemie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "epidemic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pestilence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "epidemio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épidémie"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epidimía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιδημία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "epidemio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lue"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidèmia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pandèmia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malaltia contagiosa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epizoòtia"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Süük"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėpidemija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпидемия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "farsot"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfermedad contagiosa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epizootia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "járvány"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "vész"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ragály"
}
],
"word": "Seuche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Seuchenalarm"
},
{
"word": "Seuchenausbruch"
},
{
"word": "Seuchengefahr"
},
{
"word": "Seuchenherd"
},
{
"word": "Seuchenmediziner"
},
{
"word": "Seuchenopfer"
},
{
"word": "Seuchenschutz"
},
{
"word": "durchseuchen"
},
{
"word": "entseuchen"
},
{
"word": "verseuchen"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch „siuche“, das auf althochdeutsch „siuhhī“ „Krankheit“ zurückgeht. Das Substantiv gehört etymologisch zu dem Adjektiv siech. Es ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Seuche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seuchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seuche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seuchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seuchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seuche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seuchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Seu·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Forellenseuche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maul- und Klauenseuche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierseuche"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marco Evers, Veronika Hackenbroch: Warten auf die zweite Welle. In: DER SPIEGEL 25, 2009, Seite 118-120, Zitat Seite 119.",
"text": "„Nur 145 Menschen sind nach derzeitigem Kenntnisstand an der Seuche gestorben.“"
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 85.",
"text": "„Die Folgen einer großen Seuche, die weite Bevölkerungsteile dezimierte, sowie der Einfall der Markomannen überschatteten sein Principat.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.",
"text": "„Ein Frühling, wie es kaum einen gab: Von den Zügen der Flüchtlinge oder der Sieger herangetragen, von den bitteren Umständen und vielleicht auch von der vorzeitigen Wärme begünstigt, überschwemmen Seuchen das Land.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 104.",
"text": "„In vielen Lagern brachen Seuchen aus.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔɪ̯çə"
},
{
"audio": "De-Seuche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-Seuche.ogg/De-Seuche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seuche.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔɪ̯çə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Epidemie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Infektionskrankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pandemie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "epidemic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pestilence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "epidemio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épidémie"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epidimía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιδημία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "epidemio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lue"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidèmia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pandèmia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malaltia contagiosa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epizoòtia"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Süük"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėpidemija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпидемия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "farsot"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epidemia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfermedad contagiosa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epizootia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "járvány"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "vész"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ragály"
}
],
"word": "Seuche"
}
Download raw JSONL data for Seuche meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.