See Geheimsprache in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus geheim und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Geheimsprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geheimsprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geheimsprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geheimsprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geheimsprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geheimsprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geheimsprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geheimsprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Ge·heim·spra·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbsensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaunersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koteriesprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jenisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotwelsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweine-Latein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehhändlersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Briefmarkensprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Geheimsprachen bekannt sind Jenisch und Rotwelsch, Sprachformen, die dafür sorgen, dass Außenstehende die Betreffenden nicht verstehen."
},
{
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 75.",
"text": "„Nun gibt es aber tatsächlich auf deutschem Boden eine zweite Sprache, die, genau wie das Jiddisch, grammatikalisch und im Wortschatz weitgehend deutsch ist und ebenfalls durchsetzt ist mit hebräischen und andern fremden Elementen, nämlich das Rotwelsch, die Geheimsprache der deutschen Gauner, Bettler und Vaganten seit dem Mittelalter bis auf den heutigen Tag.“"
},
{
"ref": "Christoph Gutknecht: Ich mach's dir mexikanisch. Lauter erotische Wortgeschichten. Beck, München 2004, Seite 42. ISBN 3-406-51099-X.",
"text": "„Das zeigt ein Blick auf das Rotwelsch - die Geheimsprache der Fahrenden, Hausierer, Vaganten und Tippelbrüder.“"
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.",
"text": "„Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“"
},
{
"author": "Klaus Siewert",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "85-109, Zitat Seite 85.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Klaus Siewert: Hebraismen in deutschen Sondersprachen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 85-109, Zitat Seite 85.",
"text": "„Zu den Geheimsprachen gehören etwa die Viehhändlersprache und die sogenannten Rotwelsch-Dialekte, um die es im Folgenden in der Hauptsache gehen soll.“",
"title": "Hebraismen in deutschen Sondersprachen",
"year": "2013"
},
{
"author": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß: Der Spessart - Räuber, Glas und Armut. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 25-32, Zitat Seite 30.",
"text": "„Es erscheint ganz logisch, daß in die Geheimsprachen der Räuber und Vaganten hebräische, jiddische Begriffe und Begriffe der Zigeunersprache Eingang gefunden haben.“",
"title": "Der Spessart - Räuber, Glas und Armut",
"year": "1993"
},
{
"text": "Geheimsprachen sind auch unter Kindern beliebt; sie werden vor allem durch lautliche Abwandlungen der Muttersprache erzeugt."
}
],
"glosses": [
"künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll"
],
"id": "de-Geheimsprache-de-noun-UyuPyXC1",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele verstehen den Berufsjargon von Medizinern ebenfalls als Geheimsprache, da ihre Kommunikation in lateinisch-griechischer Terminologie für Patienten weitgehend unverständlich ist."
}
],
"glosses": [
"die ausgiebige Nutzung von Kurzwörtern oder Fachtermini wird oft ebenfalls schon als Geheimsprache empfunden"
],
"id": "de-Geheimsprache-de-noun-e9i5lDmE",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Geheimsprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-Geheimsprache.ogg/De-Geheimsprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geheimsprache.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Geheimsprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-at-Geheimsprache.ogg/De-at-Geheimsprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Geheimsprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "secret language"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langue secrète"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linguaggio segerto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "llenguatge secret"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimanê nepenî"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tajnyj jazyk",
"sense_index": "1",
"word": "тайный язык"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemligt språk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kryptolekt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lenguaje secreto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "tajný jazyk"
}
],
"word": "Geheimsprache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus geheim und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Geheimsprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geheimsprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geheimsprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geheimsprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geheimsprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geheimsprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geheimsprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geheimsprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Ge·heim·spra·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbsensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaunersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kochum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koteriesprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jenisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotwelsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweine-Latein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehhändlersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Briefmarkensprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Geheimsprachen bekannt sind Jenisch und Rotwelsch, Sprachformen, die dafür sorgen, dass Außenstehende die Betreffenden nicht verstehen."
},
{
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 75.",
"text": "„Nun gibt es aber tatsächlich auf deutschem Boden eine zweite Sprache, die, genau wie das Jiddisch, grammatikalisch und im Wortschatz weitgehend deutsch ist und ebenfalls durchsetzt ist mit hebräischen und andern fremden Elementen, nämlich das Rotwelsch, die Geheimsprache der deutschen Gauner, Bettler und Vaganten seit dem Mittelalter bis auf den heutigen Tag.“"
},
{
"ref": "Christoph Gutknecht: Ich mach's dir mexikanisch. Lauter erotische Wortgeschichten. Beck, München 2004, Seite 42. ISBN 3-406-51099-X.",
"text": "„Das zeigt ein Blick auf das Rotwelsch - die Geheimsprache der Fahrenden, Hausierer, Vaganten und Tippelbrüder.“"
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.",
"text": "„Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“"
},
{
"author": "Klaus Siewert",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "85-109, Zitat Seite 85.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Klaus Siewert: Hebraismen in deutschen Sondersprachen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 85-109, Zitat Seite 85.",
"text": "„Zu den Geheimsprachen gehören etwa die Viehhändlersprache und die sogenannten Rotwelsch-Dialekte, um die es im Folgenden in der Hauptsache gehen soll.“",
"title": "Hebraismen in deutschen Sondersprachen",
"year": "2013"
},
{
"author": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Stefan Fröhling, Andreas Reuß: Der Spessart - Räuber, Glas und Armut. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 25-32, Zitat Seite 30.",
"text": "„Es erscheint ganz logisch, daß in die Geheimsprachen der Räuber und Vaganten hebräische, jiddische Begriffe und Begriffe der Zigeunersprache Eingang gefunden haben.“",
"title": "Der Spessart - Räuber, Glas und Armut",
"year": "1993"
},
{
"text": "Geheimsprachen sind auch unter Kindern beliebt; sie werden vor allem durch lautliche Abwandlungen der Muttersprache erzeugt."
}
],
"glosses": [
"künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele verstehen den Berufsjargon von Medizinern ebenfalls als Geheimsprache, da ihre Kommunikation in lateinisch-griechischer Terminologie für Patienten weitgehend unverständlich ist."
}
],
"glosses": [
"die ausgiebige Nutzung von Kurzwörtern oder Fachtermini wird oft ebenfalls schon als Geheimsprache empfunden"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Geheimsprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-Geheimsprache.ogg/De-Geheimsprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geheimsprache.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Geheimsprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-at-Geheimsprache.ogg/De-at-Geheimsprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Geheimsprache.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "secret language"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langue secrète"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linguaggio segerto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "llenguatge secret"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimanê nepenî"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tajnyj jazyk",
"sense_index": "1",
"word": "тайный язык"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hemligt språk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kryptolekt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lenguaje secreto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "tajný jazyk"
}
],
"word": "Geheimsprache"
}
Download raw JSONL data for Geheimsprache meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.