"Gaunersprache" meaning in Deutsch

See Gaunersprache in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːxə Audio: De-Gaunersprache.ogg Forms: die Gaunersprache [nominative, singular], die Gaunersprachen [nominative, plural], der Gaunersprache [genitive, singular], der Gaunersprachen [genitive, plural], der Gaunersprache [dative, singular], den Gaunersprachen [dative, plural], die Gaunersprache [accusative, singular], die Gaunersprachen [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gauner und Sprache
  1. eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird
    Sense id: de-Gaunersprache-de-noun-o94hNpse
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: Geheimsprache, Sprache Derived forms: gaunersprachlich Coordinate_terms: Rotwelsch Translations (spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird): cant (Englisch), slang (Englisch), langue verte [feminine] (Französisch), Bargoens [masculine] (Niederländisch), блатной язык [feminine] (Russisch), криминальный жаргон [masculine] (Russisch), феня [feminine] (Russisch), tjuvspråk (Schwedisch), förbrytarslang (Schwedisch), argot (Spanisch), tolvajnyelv (Ungarisch), argó (Ungarisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rotwelsch"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "gaunersprachlich"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gauner und Sprache",
  "forms": [
    {
      "form": "die Gaunersprache",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gaunersprachen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gaunersprache",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gaunersprachen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gaunersprache",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Gaunersprachen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gaunersprache",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gaunersprachen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Geheimsprache"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sprache"
    }
  ],
  "hyphenation": "Gau·ner·spra·che",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gaunersprachen sind so gestaltet, dass sie von zufällig zuhörenden Außenstehenden nicht verstanden werden können."
        },
        {
          "ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 81.",
          "text": "„Aber natürlich gibt es in der deutschen Gaunersprache auch viele andere fremde oder doch für die Umwelt unverständliche Elemente neben und außer den jiddischen: schon im frühen Mittelalter italienische und später, in der Neuzeit, als die Napoleonischen Heere das Land durchstreiften, auch französische.“"
        },
        {
          "ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.",
          "text": "„Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“"
        },
        {
          "ref": "Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 37. Kursiv gedruckt: Rotwelsch.",
          "text": "„Das Rotwelsch (…) oder die Gaunersprache hat für allgemeinverständliche Begriffe so abweichende Bezeichnungen, daß es das Wesen einer Geheimsprache annimmt.“"
        },
        {
          "author": "Monika Grübel, Peter Honnen",
          "collection": "Jiddisch im Rheinland",
          "editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
          "isbn": "978-3-8375-0886-4",
          "pages": "9-13, Zitat Seite 11 f.",
          "place": "Essen",
          "publisher": "Klartext",
          "ref": "Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 11 f.",
          "text": "„Wenn überhaupt im kollektiven Sprachbewusssein das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“",
          "title": "Einleitung",
          "year": "2013"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird"
      ],
      "id": "de-Gaunersprache-de-noun-o94hNpse",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːxə"
    },
    {
      "audio": "De-Gaunersprache.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Gaunersprache.ogg/De-Gaunersprache.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gaunersprache.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "cant"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "slang"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "langue verte"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bargoens"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "блатной язык"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "криминальный жаргон"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "феня"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "tjuvspråk"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "förbrytarslang"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "argot"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "tolvajnyelv"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "argó"
    }
  ],
  "word": "Gaunersprache"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rotwelsch"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "gaunersprachlich"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gauner und Sprache",
  "forms": [
    {
      "form": "die Gaunersprache",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gaunersprachen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gaunersprache",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gaunersprachen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gaunersprache",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Gaunersprachen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gaunersprache",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gaunersprachen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Geheimsprache"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sprache"
    }
  ],
  "hyphenation": "Gau·ner·spra·che",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gaunersprachen sind so gestaltet, dass sie von zufällig zuhörenden Außenstehenden nicht verstanden werden können."
        },
        {
          "ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 81.",
          "text": "„Aber natürlich gibt es in der deutschen Gaunersprache auch viele andere fremde oder doch für die Umwelt unverständliche Elemente neben und außer den jiddischen: schon im frühen Mittelalter italienische und später, in der Neuzeit, als die Napoleonischen Heere das Land durchstreiften, auch französische.“"
        },
        {
          "ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.",
          "text": "„Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“"
        },
        {
          "ref": "Alfred Schirmer: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes. Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 37. Kursiv gedruckt: Rotwelsch.",
          "text": "„Das Rotwelsch (…) oder die Gaunersprache hat für allgemeinverständliche Begriffe so abweichende Bezeichnungen, daß es das Wesen einer Geheimsprache annimmt.“"
        },
        {
          "author": "Monika Grübel, Peter Honnen",
          "collection": "Jiddisch im Rheinland",
          "editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
          "isbn": "978-3-8375-0886-4",
          "pages": "9-13, Zitat Seite 11 f.",
          "place": "Essen",
          "publisher": "Klartext",
          "ref": "Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 11 f.",
          "text": "„Wenn überhaupt im kollektiven Sprachbewusssein das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“",
          "title": "Einleitung",
          "year": "2013"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːxə"
    },
    {
      "audio": "De-Gaunersprache.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Gaunersprache.ogg/De-Gaunersprache.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gaunersprache.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "cant"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "slang"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "langue verte"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Bargoens"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "блатной язык"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "криминальный жаргон"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "феня"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "tjuvspråk"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "förbrytarslang"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "argot"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "tolvajnyelv"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "argó"
    }
  ],
  "word": "Gaunersprache"
}

Download raw JSONL data for Gaunersprache meaning in Deutsch (5.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.