See Fährte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fährtenlaut"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fährtensucher"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fährtensucherin"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden auf eine falsche Fährte locken"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Fährte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fährten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fährte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fährten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fährte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fährten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fährte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fährten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spur"
}
],
"hyphenation": "Fähr·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bärenfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweißfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundfährte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Jäger verfolgen eine falsche Fährte."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "68 f.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 68 f. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Roberts sprang bei diesen Worten vom Pferde und eilte zu dem Platze, wo Eddy, eine junge Hündin, augenscheinlich mit der sehr interessanten Besichtigung einer noch frischen Fährte beschäftigt war.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden"
],
"id": "de-Fährte-de-noun-GqK229sd",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Haben Sie bereits eine Fährte in dem Mordfall?"
}
],
"glosses": [
"etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet"
],
"id": "de-Fährte-de-noun-iJjpNSWe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛːɐ̯tə"
},
{
"audio": "De-Fährte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Fährte.ogg/De-Fährte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fährte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːɐ̯tə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abdruck"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Eindruck"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spur"
},
{
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "Geläuf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insiegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tritt"
},
{
"raw_tags": [
"Pferdesport, Jagdwesen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schleppe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "trail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "track"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "strain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piste"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "spor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sled",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "след"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "pista"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pista"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "petjada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "spår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rastro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "huella"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "nyom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sled",
"sense": "übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "след"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet",
"sense_index": "2",
"word": "spår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "huella"
}
],
"word": "Fährte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fährtenlaut"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fährtensucher"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fährtensucherin"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden auf eine falsche Fährte locken"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Fährte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fährten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fährte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fährten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fährte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fährten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fährte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fährten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spur"
}
],
"hyphenation": "Fähr·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bärenfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweißfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierfährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundfährte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Jäger verfolgen eine falsche Fährte."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "68 f.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 68 f. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Roberts sprang bei diesen Worten vom Pferde und eilte zu dem Platze, wo Eddy, eine junge Hündin, augenscheinlich mit der sehr interessanten Besichtigung einer noch frischen Fährte beschäftigt war.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Haben Sie bereits eine Fährte in dem Mordfall?"
}
],
"glosses": [
"etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɛːɐ̯tə"
},
{
"audio": "De-Fährte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/De-Fährte.ogg/De-Fährte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fährte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːɐ̯tə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abdruck"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Eindruck"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spur"
},
{
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "Geläuf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insiegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kranz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tritt"
},
{
"raw_tags": [
"Pferdesport, Jagdwesen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Schleppe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "trail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "track"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "strain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piste"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "spor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sled",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "след"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "pista"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pista"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "petjada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "spår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rastro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "huella"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Jägersprache: Fußabdrücke (eines Tieres) auf dem Boden",
"sense_index": "1",
"word": "nyom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sled",
"sense": "übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "след"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet",
"sense_index": "2",
"word": "spår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: etwas, das auf den Täter eines Verbrechens hindeutet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "huella"
}
],
"word": "Fährte"
}
Download raw JSONL data for Fährte meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.