See Erlass in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhängung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verurteilung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Stammes des Verbs erlassen",
"forms": [
{
"form": "Erlaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Erlass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erlasse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erlässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Erlasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erlasse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erlässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Erlass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erlassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Erlässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Erlass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erlasse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erlässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·lass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwanderungserlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Führererlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nacht-und-Nebel-Erlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungserlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Runderlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielerlass"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gnadenerlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuldenerlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuererlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Straferlass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Dinge werden amtlich durch Erlass geregelt."
},
{
"text": "Die Regierung verkündete einen Erlass, um das Problem zu beheben."
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "244.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 244. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Dann greift ein Erlass vom April 1940: »Mischlinge ersten Grades« und »jüdisch Versippte« sind aus der Wehrmacht auszuschließen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter"
],
"id": "de-Erlass-de-noun-lJmGYouj",
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Man kam ihm durch Erlass eines Teils der Strafe entgegen."
}
],
"glosses": [
"Befreiung von etwas"
],
"id": "de-Erlass-de-noun-ecgz~gre",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈlas"
},
{
"audio": "De-Erlass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Erlass.ogg/De-Erlass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erlass.ogg"
},
{
"rhymes": "as"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befreiung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "указ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "decree"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "décret"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "decreto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decreto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decret"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "decreet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozporządzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zarządzenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decreto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ukaz",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "указ"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "postanovlenie",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "постановление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "förordning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "påbud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decreto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výnos"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "genelge"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "kararname"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "abatement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "enactment"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "besluit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "umorzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zwolnienie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eftergift"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "efterskänkning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "levení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "af"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ibra"
}
],
"word": "Erlass"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhängung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verurteilung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Konversion des Stammes des Verbs erlassen",
"forms": [
{
"form": "Erlaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Erlass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erlasse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erlässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Erlasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erlasse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Erlässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Erlass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erlassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Erlässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Erlass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erlasse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Erlässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·lass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwanderungserlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Führererlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nacht-und-Nebel-Erlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungserlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Runderlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielerlass"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gnadenerlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuldenerlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuererlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Straferlass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Dinge werden amtlich durch Erlass geregelt."
},
{
"text": "Die Regierung verkündete einen Erlass, um das Problem zu beheben."
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "244.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 244. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Dann greift ein Erlass vom April 1940: »Mischlinge ersten Grades« und »jüdisch Versippte« sind aus der Wehrmacht auszuschließen.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter"
],
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Man kam ihm durch Erlass eines Teils der Strafe entgegen."
}
],
"glosses": [
"Befreiung von etwas"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈlas"
},
{
"audio": "De-Erlass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Erlass.ogg/De-Erlass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erlass.ogg"
},
{
"rhymes": "as"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befreiung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "указ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "decree"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "décret"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "decreto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decreto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decret"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "decreet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozporządzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zarządzenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decreto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ukaz",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "указ"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "postanovlenie",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "постановление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "förordning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "påbud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decreto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výnos"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "genelge"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter",
"sense_index": "1",
"word": "kararname"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "abatement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "enactment"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "besluit"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "umorzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zwolnienie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eftergift"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "efterskänkning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "levení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "af"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Befreiung von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "ibra"
}
],
"word": "Erlass"
}
Download raw JSONL data for Erlass meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.