See Dünkel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmaßung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arroganz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufgeblasenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasiertheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingebildetheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herablassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hybris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstgefälligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstherrlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermessenheit"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsche Ableitung des 16. Jahrhunderts zu älterem dunc „Bedünken, Meinung“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -el",
"forms": [
{
"form": "der Dünkel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dünkels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dünkel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dünkel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Dün·kel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigendünkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Machtdünkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standesdünkel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr habt einen viel zu großen Dünkel."
},
{
"ref": "N-TV Schuld und Dünkel",
"text": "„Denn auch wenn Guttenberg es immer wieder anders zu formulieren sucht, der Dünkel bricht sich in seinen Worten immer wieder Bahn.“"
},
{
"author": "Norbert F. Pötzl",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "220-235, Zitat Seite 230.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 230.",
"text": "„Solchen Dünkel hegte auch Patriarch Calixtus, der im Jahr 737 seine Residenz von Cormòns nach Forum Iulii verlegte.“",
"title": "Lockruf des Südens",
"year": "2013"
},
{
"author": "Erwin Chargaff",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Erwin Chargaff: Vermächtnis: Essays. Klett-Cotta, Stuttgart 1993 , Seite 30.",
"text": "„Bei solchen großen Erscheinungen von Facharroganz zu sprechen, wäre höchst unangebracht; aber im allgemeinen kommt mit der Würde der Dünkel.“",
"title": "Vermächtnis: Essays",
"year": "1993"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "63.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 63.",
"text": "„Ich war in Uniform und hielt mich für verpflichtet, auch den ganzen zugehörigen Dünkel zu zeigen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 6.",
"text": "„Sein schönster Zug war eine tiefe, so recht aus dem Herzen kommende Humanität, und Dünkel und Überheblichkeit (während er sonst eine Neigung hatte, fünf gerade sein zu lassen) waren so ziemlich die einzigen Dinge, die ihn empörten.“"
}
],
"glosses": [
"unangemessen hohe Selbstbeurteilung"
],
"id": "de-Dünkel-de-noun-PHRZ7Li1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʏŋkl̩"
},
{
"audio": "De-Dünkel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Dünkel.ogg/De-Dünkel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dünkel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "hubris"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "arrogance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suffisance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hybris"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatuité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "présomption"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arroganz"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "kapsones"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eigenwaan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "självgodhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "självtillräcklighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "arrogans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soberbia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domýšlivost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "gőg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "beképzeltség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "önteltség"
}
],
"word": "Dünkel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmaßung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arroganz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufgeblasenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasiertheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingebildetheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herablassung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffart"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hybris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstgefälligkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstherrlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermessenheit"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsche Ableitung des 16. Jahrhunderts zu älterem dunc „Bedünken, Meinung“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -el",
"forms": [
{
"form": "der Dünkel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dünkels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Dünkel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Dünkel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Dün·kel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigendünkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Machtdünkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standesdünkel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr habt einen viel zu großen Dünkel."
},
{
"ref": "N-TV Schuld und Dünkel",
"text": "„Denn auch wenn Guttenberg es immer wieder anders zu formulieren sucht, der Dünkel bricht sich in seinen Worten immer wieder Bahn.“"
},
{
"author": "Norbert F. Pötzl",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "220-235, Zitat Seite 230.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 230.",
"text": "„Solchen Dünkel hegte auch Patriarch Calixtus, der im Jahr 737 seine Residenz von Cormòns nach Forum Iulii verlegte.“",
"title": "Lockruf des Südens",
"year": "2013"
},
{
"author": "Erwin Chargaff",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Erwin Chargaff: Vermächtnis: Essays. Klett-Cotta, Stuttgart 1993 , Seite 30.",
"text": "„Bei solchen großen Erscheinungen von Facharroganz zu sprechen, wäre höchst unangebracht; aber im allgemeinen kommt mit der Würde der Dünkel.“",
"title": "Vermächtnis: Essays",
"year": "1993"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "63.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 63.",
"text": "„Ich war in Uniform und hielt mich für verpflichtet, auch den ganzen zugehörigen Dünkel zu zeigen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 6.",
"text": "„Sein schönster Zug war eine tiefe, so recht aus dem Herzen kommende Humanität, und Dünkel und Überheblichkeit (während er sonst eine Neigung hatte, fünf gerade sein zu lassen) waren so ziemlich die einzigen Dinge, die ihn empörten.“"
}
],
"glosses": [
"unangemessen hohe Selbstbeurteilung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʏŋkl̩"
},
{
"audio": "De-Dünkel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Dünkel.ogg/De-Dünkel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Dünkel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "hubris"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "arrogance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suffisance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hybris"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fatuité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "présomption"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arroganz"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "kapsones"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eigenwaan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "självgodhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "självtillräcklighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "arrogans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soberbia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domýšlivost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "gőg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "beképzeltség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unangemessen hohe Selbstbeurteilung",
"sense_index": "1",
"word": "önteltség"
}
],
"word": "Dünkel"
}
Download raw JSONL data for Dünkel meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.