See Hybris in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hybrid"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von dem altgriechischen Substantiv ὕβρις (hybris^☆) ^(→ grc) „Vermessenheit“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Hybris",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hybris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hybris",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hybris",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Hy·b·ris",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Strafjustiz: Hybris selbstgerechter Menschen, Von Friedrichsen, Gisela, 15.01.1996",
"text": "„Was Holzinger vortrug, drückte eher Hybris gegenüber der Vergangenheit aus; die Hybris selbstgerechter Menschen, die im nachhinein genau wissen, wie moralisch integer sie sich verhalten hätten, wären sie an der Stelle der Unwürdigen gewesen.“"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 15.",
"text": "„Auch die Hybris ist mit dem Raum der Höhe verbunden.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.",
"text": "„Solche Hybris war im imperialistischen 19. Jahrhundert der Normalfall.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
},
{
"author": "Thilo Thielke",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Thilo Thielke: Aufstand an der Küste. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 96-99, Zitat Seite 97.",
"text": "„Abenteurer wie Carl Peters stellten den Eisernen Kanzler vor vollendete Tatsachen und ließen ihm kaum eine andere Wahl, als sich auf koloniale Hybris einzulassen.“",
"title": "Aufstand an der Küste",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"realitätsfernes, maßloses und unangemessenes Vertrauen in die Handlungen der eigenen Person"
],
"id": "de-Hybris-de-noun--1DIejNC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhyːbʁɪs"
},
{
"audio": "De-Hybris.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Hybris.ogg/De-Hybris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hybris.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Größenwahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstüberschätzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermessenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übermut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmaßung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hubris"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hybris"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ývris",
"sense_index": "1",
"word": "ύβρις"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hybris"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "hovmod"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "overmot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hybris"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "övermod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "önteltség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "önmaga túlbecsülése"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "hübrisz"
}
],
"word": "Hybris"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "hybrid"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von dem altgriechischen Substantiv ὕβρις (hybris^☆) ^(→ grc) „Vermessenheit“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Hybris",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hybris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hybris",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hybris",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Hy·b·ris",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Strafjustiz: Hybris selbstgerechter Menschen, Von Friedrichsen, Gisela, 15.01.1996",
"text": "„Was Holzinger vortrug, drückte eher Hybris gegenüber der Vergangenheit aus; die Hybris selbstgerechter Menschen, die im nachhinein genau wissen, wie moralisch integer sie sich verhalten hätten, wären sie an der Stelle der Unwürdigen gewesen.“"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 15.",
"text": "„Auch die Hybris ist mit dem Raum der Höhe verbunden.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.",
"text": "„Solche Hybris war im imperialistischen 19. Jahrhundert der Normalfall.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
},
{
"author": "Thilo Thielke",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Thilo Thielke: Aufstand an der Küste. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 96-99, Zitat Seite 97.",
"text": "„Abenteurer wie Carl Peters stellten den Eisernen Kanzler vor vollendete Tatsachen und ließen ihm kaum eine andere Wahl, als sich auf koloniale Hybris einzulassen.“",
"title": "Aufstand an der Küste",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"realitätsfernes, maßloses und unangemessenes Vertrauen in die Handlungen der eigenen Person"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhyːbʁɪs"
},
{
"audio": "De-Hybris.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Hybris.ogg/De-Hybris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hybris.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Größenwahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstüberschätzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überheblichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermessenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übermut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmaßung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hubris"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hybris"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ývris",
"sense_index": "1",
"word": "ύβρις"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hybris"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "hovmod"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "overmot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hybris"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "övermod"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "önteltség"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "önmaga túlbecsülése"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "hübrisz"
}
],
"word": "Hybris"
}
Download raw JSONL data for Hybris meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.