See Desaster in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Desaster meaning in Deutsch (9.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Debakel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fiasko"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Flop"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Katastrophe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Reinfall"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "desaströs"
}
],
"etymology_text": "Anfang des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch désastre ^(→ fr) entlehnt; dies aus italienisch disastro ^(→ it), wörtlich: „Unstern“.",
"forms": [
{
"form": "das Desaster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Desaster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Desasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Desaster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Desaster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Desastern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Desaster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Desaster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bildungs-Desaster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Umweltdesaster"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "118-131, Zitat Seite 119.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 119.",
"text": "„Dabei hatte Augustus selbst ungewollt die Weichen für das Desaster gestellt.“",
"title": "Rebell gegen Rom",
"year": "2013"
},
{
"author": "Ulla Lachauer",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "115-179, Zitat Seite 147.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 147.",
"text": "„Der Februar 1948, als die Kommunisten die Macht ergriffen, wurde von vielen Tschechen als Desaster erlebt.“",
"title": "Abschied von der Krokuslwiese",
"year": "2013"
},
{
"text": "Der Vortrag des Studenten geriet zum Desaster, als er vor Aufregung seinen ganzen Text vergaß."
},
{
"author": "Edgar Rai",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"raw_ref": "Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 41. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.",
"text": "„Nach dem Desaster mit Laura entschied Lilith kurzerhand, das Semester zu schmeißen und zu ihrer Schwester zu fahren, wenigstens ein paar Tage, um den Kopf freizubekommen oder zumindest gemeinsam zu flennen.“",
"title": "Nächsten Sommer. 3. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"raw_ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 44.",
"text": "„Im weiteren Kriegsverlauf ereignete sich auf den Ubooten ein technisches Desaster.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick"
],
"id": "de-Desaster-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "deˈzaːstɐ"
},
{
"ipa": "deˈzastɐ",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"audio": "De-Desaster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Desaster.ogg/De-Desaster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Desaster.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːstɐ"
},
{
"rhymes": "-astɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zāinàn",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "灾难"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désastre"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "Qugh"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "katastrof"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wjelika njedara"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "felaket"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
}
],
"word": "Desaster"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Debakel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fiasko"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Flop"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Katastrophe"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Reinfall"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "desaströs"
}
],
"etymology_text": "Anfang des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch désastre ^(→ fr) entlehnt; dies aus italienisch disastro ^(→ it), wörtlich: „Unstern“.",
"forms": [
{
"form": "das Desaster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Desaster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Desasters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Desaster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Desaster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Desastern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Desaster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Desaster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bildungs-Desaster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Umweltdesaster"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Uwe Klußmann",
"collection": "Die Germanen. Geschichte und Mythos",
"editor": "Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel",
"isbn": "978-3-421-04616-1",
"pages": "118-131, Zitat Seite 119.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 119.",
"text": "„Dabei hatte Augustus selbst ungewollt die Weichen für das Desaster gestellt.“",
"title": "Rebell gegen Rom",
"year": "2013"
},
{
"author": "Ulla Lachauer",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "115-179, Zitat Seite 147.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 147.",
"text": "„Der Februar 1948, als die Kommunisten die Macht ergriffen, wurde von vielen Tschechen als Desaster erlebt.“",
"title": "Abschied von der Krokuslwiese",
"year": "2013"
},
{
"text": "Der Vortrag des Studenten geriet zum Desaster, als er vor Aufregung seinen ganzen Text vergaß."
},
{
"author": "Edgar Rai",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"raw_ref": "Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 41. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.",
"text": "„Nach dem Desaster mit Laura entschied Lilith kurzerhand, das Semester zu schmeißen und zu ihrer Schwester zu fahren, wenigstens ein paar Tage, um den Kopf freizubekommen oder zumindest gemeinsam zu flennen.“",
"title": "Nächsten Sommer. 3. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"raw_ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 44.",
"text": "„Im weiteren Kriegsverlauf ereignete sich auf den Ubooten ein technisches Desaster.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "deˈzaːstɐ"
},
{
"ipa": "deˈzastɐ",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"audio": "De-Desaster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Desaster.ogg/De-Desaster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Desaster.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːstɐ"
},
{
"rhymes": "-astɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zāinàn",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "灾难"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "disaster"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désastre"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "Qugh"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "katastrof"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wjelika njedara"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"word": "felaket"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "katastrofa",
"sense": "verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катастрофа"
}
],
"word": "Desaster"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.