See Bremen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bremer"
},
{
"word": "Bremerin"
},
{
"word": "bremerisch"
},
{
"word": "bremisch"
},
{
"word": "Bremensia"
},
{
"word": "Bremensien"
},
{
"word": "Bremerhaven"
}
],
"etymology_text": "indoeuropäischen Ursprungs; altsächsisch/althochdeutsch: bremo - Rand, Kante (mit Bezug auf das ursprünglich eingegrenzte, etwas erhöht liegende und von einer Flusslandschaft umrandete Stadtgebiet an der Weser); Vergleiche: niedersächsisch und gleichbedeutend: Brammer sowie neuhochdeutsch: verbrämen - eingrenzen, umranden und Bräme",
"expressions": [
{
"word": "Hamburg ist das Tor zur Welt, aber Bremen hat den Schlüssel dazu"
},
{
"word": "Hamburg ist das Tor zum Himmel, aber Bremen hat den Schlüssel dazu"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metropole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hansestadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
}
],
"hyphenation": "Bre·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hansestadt Bremen liegt an der Weser."
},
{
"ref": "Esel zum Hund in: Brüder Grimm: Wikisource-Quellentext „Die Bremer Stadtmusikanten (1819)“",
"text": "„Weißt du was, sprach der Esel, ich gehe nach Bremen, dort Stadtmusikant zu werden, geh mit und laß dich auch bei der Musik annehmen.“"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 111. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Die Verhandlungen in Bremen währten länger, als erwartet, und kamen erst zum Abschluß, als eine nach den friesischen Inseln unternommene Reise die bis dahin bezweifelte Durchführbarkeit des Unternehmens bewiesen hatte.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Andreas Birken",
"edition": "3., völlig neu gestaltete",
"isbn": "978-3-95402-039-3",
"pages": "63",
"place": "Unterschleißheim",
"publisher": "Schwaneberger",
"ref": "Andreas Birken: MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM. Deutschland, Europa und Übersee. 3., völlig neu gestaltete Auflage. Schwaneberger, Unterschleißheim 2012, ISBN 978-3-95402-039-3, Seite 63 .",
"text": "„Seit 1867 gehört Bremen zum Norddeutschen Bund.“",
"title": "MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM",
"title_complement": "Deutschland, Europa und Übersee",
"year": "2012"
},
{
"text": "Bremen liegt im Nordwesten Deutschlands."
}
],
"glosses": [
"eine Stadt an der Weser in Deutschland"
],
"id": "de-Bremen-de-noun-Dx7rbD4q",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bremen liegt im Nordwesten Deutschlands."
}
],
"glosses": [
"Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland"
],
"id": "de-Bremen-de-noun-Cm3xLmaJ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁeːmən"
},
{
"ipa": "bʁeːm̩",
"raw_tags": [
"norddeutsch auch:"
]
},
{
"audio": "De-Bremen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Bremen.ogg/De-Bremen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremen.ogg"
},
{
"audio": "De-Bremen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Bremen2.ogg/De-Bremen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːmən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremeni"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Brīmin",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "بريمن"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Búláiméi",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "不來梅"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Búláiméi",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "不来梅"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brême"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bremeni",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "ბრემენი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Vrémi",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Βρέμη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "brmn",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "ברמן"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Ligurisch",
"lang_code": "lij",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremm-a"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Burēmen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "ブレーメン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Beuremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "브레멘"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brēmene"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brėmenas"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "ब्रेमेन"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brèma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brémy"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "ber mein",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "เบรเมิน"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brémy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bréma"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremeni"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Brīmin",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "بريمن"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Búláiméi",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "不來梅"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Búláiméi",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "不来梅"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brême"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bremeni",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "ბრემენი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Vrémi",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Βρέμη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "brmn",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "ברמן"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Ligurisch",
"lang_code": "lij",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremm-a"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Burēmen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "ブレーメン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Beuremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "브레멘"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brēmene"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brėmenas"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "ब्रेमेन"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brèma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brémy"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "ber mein",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "เบรเมิน"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brémy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bréma"
}
],
"word": "Bremen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Bre·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Breme"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Breme"
],
"id": "de-Bremen-de-noun-YU4fIiId",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Breme"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Breme"
],
"id": "de-Bremen-de-noun-fztdE0KA",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Breme"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Breme"
],
"id": "de-Bremen-de-noun-zTeV53Yn",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Breme"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Breme"
],
"id": "de-Bremen-de-noun-Iy99FoGz",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁeːmən"
},
{
"audio": "De-Bremen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Bremen.ogg/De-Bremen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremen.ogg"
},
{
"audio": "De-Bremen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Bremen2.ogg/De-Bremen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːmən"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Bremen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Bremer"
},
{
"word": "Bremerin"
},
{
"word": "bremerisch"
},
{
"word": "bremisch"
},
{
"word": "Bremensia"
},
{
"word": "Bremensien"
},
{
"word": "Bremerhaven"
}
],
"etymology_text": "indoeuropäischen Ursprungs; altsächsisch/althochdeutsch: bremo - Rand, Kante (mit Bezug auf das ursprünglich eingegrenzte, etwas erhöht liegende und von einer Flusslandschaft umrandete Stadtgebiet an der Weser); Vergleiche: niedersächsisch und gleichbedeutend: Brammer sowie neuhochdeutsch: verbrämen - eingrenzen, umranden und Bräme",
"expressions": [
{
"word": "Hamburg ist das Tor zur Welt, aber Bremen hat den Schlüssel dazu"
},
{
"word": "Hamburg ist das Tor zum Himmel, aber Bremen hat den Schlüssel dazu"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metropole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hansestadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
}
],
"hyphenation": "Bre·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hansestadt Bremen liegt an der Weser."
},
{
"ref": "Esel zum Hund in: Brüder Grimm: Wikisource-Quellentext „Die Bremer Stadtmusikanten (1819)“",
"text": "„Weißt du was, sprach der Esel, ich gehe nach Bremen, dort Stadtmusikant zu werden, geh mit und laß dich auch bei der Musik annehmen.“"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 111. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Die Verhandlungen in Bremen währten länger, als erwartet, und kamen erst zum Abschluß, als eine nach den friesischen Inseln unternommene Reise die bis dahin bezweifelte Durchführbarkeit des Unternehmens bewiesen hatte.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Andreas Birken",
"edition": "3., völlig neu gestaltete",
"isbn": "978-3-95402-039-3",
"pages": "63",
"place": "Unterschleißheim",
"publisher": "Schwaneberger",
"ref": "Andreas Birken: MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM. Deutschland, Europa und Übersee. 3., völlig neu gestaltete Auflage. Schwaneberger, Unterschleißheim 2012, ISBN 978-3-95402-039-3, Seite 63 .",
"text": "„Seit 1867 gehört Bremen zum Norddeutschen Bund.“",
"title": "MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM",
"title_complement": "Deutschland, Europa und Übersee",
"year": "2012"
},
{
"text": "Bremen liegt im Nordwesten Deutschlands."
}
],
"glosses": [
"eine Stadt an der Weser in Deutschland"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bremen liegt im Nordwesten Deutschlands."
}
],
"glosses": [
"Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁeːmən"
},
{
"ipa": "bʁeːm̩",
"raw_tags": [
"norddeutsch auch:"
]
},
{
"audio": "De-Bremen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Bremen.ogg/De-Bremen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremen.ogg"
},
{
"audio": "De-Bremen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Bremen2.ogg/De-Bremen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːmən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremeni"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Brīmin",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "بريمن"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Búláiméi",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "不來梅"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Búláiméi",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "不来梅"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brême"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bremeni",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "ბრემენი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Vrémi",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Βρέμη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "brmn",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "ברמן"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Ligurisch",
"lang_code": "lij",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremm-a"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Burēmen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "ブレーメン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Beuremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "브레멘"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brēmene"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brėmenas"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "ब्रेमेन"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brèma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brémy"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "ber mein",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "เบรเมิน"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Brémy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Bremen",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Stadt an der Weser in Deutschland",
"sense_index": "1",
"word": "Bréma"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremeni"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Brīmin",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "بريمن"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Búláiméi",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "不來梅"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Búláiméi",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "不来梅"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brême"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "bremeni",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "ბრემენი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Vrémi",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Βρέμη"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "brmn",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "ברמן"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Ligurisch",
"lang_code": "lij",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremm-a"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "Burēmen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "ブレーメン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "Beuremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "브레멘"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brēmene"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brėmenas"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "ब्रेमेन"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brèma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brémy"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "ber mein",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "เบรเมิน"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Brémy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bremen"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Bremen",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Бремен"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland",
"sense_index": "2",
"word": "Bréma"
}
],
"word": "Bremen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Bre·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Breme"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Breme"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Breme"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Breme"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Breme"
}
],
"glosses": [
"Dativ Plural des Substantivs Breme"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Breme"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Breme"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁeːmən"
},
{
"audio": "De-Bremen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Bremen.ogg/De-Bremen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremen.ogg"
},
{
"audio": "De-Bremen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Bremen2.ogg/De-Bremen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːmən"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Bremen"
}
Download raw JSONL data for Bremen meaning in Deutsch (16.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.