See Brasse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Brassengewässer"
}
],
"etymology_text": "„In beyden Fällen soll der Nahme von dem breiten Körper herrühren, indem bradsum auch im Angelsächsischen breit bedeutet.“\n:„mittelniederdeutsch brassem, mittelniederdeutsch Entsprechung von mittelhochdeutsch brahsen, Brachse.“",
"forms": [
{
"form": "Brassen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Brasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Brassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Brassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Brasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karpfenfisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisefisch"
}
],
"hyphenation": "Bras·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerbrasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotbrasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnbrasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ob Brasse oder Barsch – Angler haben an der Küste viel Beute am Haken. In: nord24.de. 13. Oktober 2018, abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Nach Malickis Erfahrungen und den jährlichen Dokumentationen der Bestände seien die Arten in den Gewässern gleich geblieben, darunter Barsch, Brasse, Forelle, Hecht, Karpfen, Rotauge und Zander.“"
},
{
"ref": "Mysteriös: Fischer fangen kaum noch Brassen. In: ln-online.de. 2. Februar 2017, abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Als Speisefisch sei die Brasse in der Region nicht absetzbar gewesen.“"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "268",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 268 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Am Nachmittag ging Walt zur Brücke an der Holzfällerstraße, wohin die Neger nach der Arbeit zum Fischen kommen, und von einem Negerjungen erstand er für zwei Zigaretten eine kleine Brasse, die er geangelt hatte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"ref": "Segelschiff, Patentschrift bei patents.google.com vom 12. Juni 1985; abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Üblich ist es, an einer Nock einer Rahe ein Nockstropp fester Länge von beispielsweise 2 bis 3 m anzuordnen, an dessen Ende sich ein Brassenumlenkblock befindet, durch den eine Brasse läuft, die für die Rahen des Großmastes seitlich am Besanmast vorbei zu einem Brassenbaum geführt wird.“"
},
{
"ref": "Ulrich Neumann: Von der Kogge zur modernen Seeschifffahrt: Segelschiffe. In: planet-wissen.de. Abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Mit Tauen – den sogenannten Brassen – wurde es in die passende Stellung zum Wind gebracht.“"
},
{
"text": "Frau Brasse stellt in der Galerie am Marktplatz aus."
}
],
"glosses": [
"bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt"
],
"id": "de-Brasse-de-noun-lWjQrLqs",
"raw_tags": [
"Ichthyologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁasə"
},
{
"audio": "De-Brasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Brasse.ogg/De-Brasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse.ogg"
},
{
"audio": "De-Brasse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Brasse2.ogg/De-Brasse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse2.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachsen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachsme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachsmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flussbarsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pliete"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lloj krapi"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deverika"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "platika",
"sense_index": "1",
"word": "платика"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "brasen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bream"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "carp bream"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "common bream"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "latikas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "lahna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brème"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brema"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "avramída",
"sense_index": "1",
"word": "αβραμίδα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "lestiá",
"sense_index": "1",
"word": "λεστιά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abramide"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "breme"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brema"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лещ"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "deverika"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deverika"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "plaudis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "paprastasis karšis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "brasem"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "sim",
"sense_index": "1",
"word": "سيم"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "brema-do-mar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "brema"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "plătică"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lešč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лещ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "braxen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "deverika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деверика"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ploščić",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плошчић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деверика"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "pleskáč veľký"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "ploščič"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ploščič"
},
{
"lang": "Sorbisch",
"lang_code": "wen",
"sense_index": "1",
"word": "bleja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "brema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "plática"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brema común"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "cejn velký"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "pražma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "cejn velký"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çapak balığı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "capak"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tahta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лящ"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "dévérkeszeg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "keszeg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "dévér"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лешч"
}
],
"word": "Brasse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Brassbaum"
},
{
"word": "brassen"
}
],
"etymology_text": "„niederländisch bras, französisch bras, lateinisch brachium, eigentlich = Arm.“",
"forms": [
{
"form": "die Brasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Brassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Brassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Brasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tau"
}
],
"hyphenation": "Bras·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Segelschiff, Patentschrift bei patents.google.com vom 12. Juni 1985; abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Üblich ist es, an einer Nock einer Rahe ein Nockstropp fester Länge von beispielsweise 2 bis 3 m anzuordnen, an dessen Ende sich ein Brassenumlenkblock befindet, durch den eine Brasse läuft, die für die Rahen des Großmastes seitlich am Besanmast vorbei zu einem Brassenbaum geführt wird.“"
},
{
"ref": "Ulrich Neumann: Von der Kogge zur modernen Seeschifffahrt: Segelschiffe. In: planet-wissen.de. Abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Mit Tauen – den sogenannten Brassen – wurde es in die passende Stellung zum Wind gebracht.“"
},
{
"text": "Frau Brasse stellt in der Galerie am Marktplatz aus."
}
],
"glosses": [
"Tau, das zum laufenden Gut eines Rahseglers gehört"
],
"id": "de-Brasse-de-noun-zGLQUtWM",
"raw_tags": [
"Segeln",
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁasə"
},
{
"audio": "De-Brasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Brasse.ogg/De-Brasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse.ogg"
},
{
"audio": "De-Brasse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Brasse2.ogg/De-Brasse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse2.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Segeln, Seemannssprache: Tau, das zum laufenden Gut eines Rahseglers gehört",
"sense_index": "1",
"word": "brass"
}
],
"word": "Brasse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Bras·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Brasse stellt in der Galerie am Marktplatz aus."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"id": "de-Brasse-de-noun-bCu3b~nk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁasə"
},
{
"audio": "De-Brasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Brasse.ogg/De-Brasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse.ogg"
},
{
"audio": "De-Brasse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Brasse2.ogg/De-Brasse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse2.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Brasse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Brassengewässer"
}
],
"etymology_text": "„In beyden Fällen soll der Nahme von dem breiten Körper herrühren, indem bradsum auch im Angelsächsischen breit bedeutet.“\n:„mittelniederdeutsch brassem, mittelniederdeutsch Entsprechung von mittelhochdeutsch brahsen, Brachse.“",
"forms": [
{
"form": "Brassen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Brasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Brassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Brassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Brasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karpfenfisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speisefisch"
}
],
"hyphenation": "Bras·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerbrasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rotbrasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahnbrasse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ob Brasse oder Barsch – Angler haben an der Küste viel Beute am Haken. In: nord24.de. 13. Oktober 2018, abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Nach Malickis Erfahrungen und den jährlichen Dokumentationen der Bestände seien die Arten in den Gewässern gleich geblieben, darunter Barsch, Brasse, Forelle, Hecht, Karpfen, Rotauge und Zander.“"
},
{
"ref": "Mysteriös: Fischer fangen kaum noch Brassen. In: ln-online.de. 2. Februar 2017, abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Als Speisefisch sei die Brasse in der Region nicht absetzbar gewesen.“"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "268",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 268 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Am Nachmittag ging Walt zur Brücke an der Holzfällerstraße, wohin die Neger nach der Arbeit zum Fischen kommen, und von einem Negerjungen erstand er für zwei Zigaretten eine kleine Brasse, die er geangelt hatte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"ref": "Segelschiff, Patentschrift bei patents.google.com vom 12. Juni 1985; abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Üblich ist es, an einer Nock einer Rahe ein Nockstropp fester Länge von beispielsweise 2 bis 3 m anzuordnen, an dessen Ende sich ein Brassenumlenkblock befindet, durch den eine Brasse läuft, die für die Rahen des Großmastes seitlich am Besanmast vorbei zu einem Brassenbaum geführt wird.“"
},
{
"ref": "Ulrich Neumann: Von der Kogge zur modernen Seeschifffahrt: Segelschiffe. In: planet-wissen.de. Abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Mit Tauen – den sogenannten Brassen – wurde es in die passende Stellung zum Wind gebracht.“"
},
{
"text": "Frau Brasse stellt in der Galerie am Marktplatz aus."
}
],
"glosses": [
"bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt"
],
"raw_tags": [
"Ichthyologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁasə"
},
{
"audio": "De-Brasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Brasse.ogg/De-Brasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse.ogg"
},
{
"audio": "De-Brasse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Brasse2.ogg/De-Brasse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse2.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachsen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachsme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brachsmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flussbarsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pliete"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lloj krapi"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deverika"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "platika",
"sense_index": "1",
"word": "платика"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "brasen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bream"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "carp bream"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "common bream"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "latikas"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "lahna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brème"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brema"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "avramída",
"sense_index": "1",
"word": "αβραμίδα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "lestiá",
"sense_index": "1",
"word": "λεστιά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abramide"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "breme"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brema"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лещ"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "deverika"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deverika"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "plaudis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "paprastasis karšis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "brasem"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "sim",
"sense_index": "1",
"word": "سيم"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "brema-do-mar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "brema"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "plătică"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lešč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лещ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "braxen"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "deverika",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деверика"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ploščić",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плошчић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "деверика"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "pleskáč veľký"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "ploščič"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ploščič"
},
{
"lang": "Sorbisch",
"lang_code": "wen",
"sense_index": "1",
"word": "bleja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "brema"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "plática"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brema común"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "cejn velký"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "pražma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "cejn velký"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çapak balığı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "capak"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tahta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лящ"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "dévérkeszeg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "keszeg"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "dévér"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лешч"
}
],
"word": "Brasse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Brassbaum"
},
{
"word": "brassen"
}
],
"etymology_text": "„niederländisch bras, französisch bras, lateinisch brachium, eigentlich = Arm.“",
"forms": [
{
"form": "die Brasse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brassen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brasse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Brassen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Brasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Brassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Brasse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Brassen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tau"
}
],
"hyphenation": "Bras·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Segelschiff, Patentschrift bei patents.google.com vom 12. Juni 1985; abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Üblich ist es, an einer Nock einer Rahe ein Nockstropp fester Länge von beispielsweise 2 bis 3 m anzuordnen, an dessen Ende sich ein Brassenumlenkblock befindet, durch den eine Brasse läuft, die für die Rahen des Großmastes seitlich am Besanmast vorbei zu einem Brassenbaum geführt wird.“"
},
{
"ref": "Ulrich Neumann: Von der Kogge zur modernen Seeschifffahrt: Segelschiffe. In: planet-wissen.de. Abgerufen am 9. Juli 2019.",
"text": "„Mit Tauen – den sogenannten Brassen – wurde es in die passende Stellung zum Wind gebracht.“"
},
{
"text": "Frau Brasse stellt in der Galerie am Marktplatz aus."
}
],
"glosses": [
"Tau, das zum laufenden Gut eines Rahseglers gehört"
],
"raw_tags": [
"Segeln",
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁasə"
},
{
"audio": "De-Brasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Brasse.ogg/De-Brasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse.ogg"
},
{
"audio": "De-Brasse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Brasse2.ogg/De-Brasse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse2.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Segeln, Seemannssprache: Tau, das zum laufenden Gut eines Rahseglers gehört",
"sense_index": "1",
"word": "brass"
}
],
"word": "Brasse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Bras·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Brasse stellt in der Galerie am Marktplatz aus."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁasə"
},
{
"audio": "De-Brasse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Brasse.ogg/De-Brasse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse.ogg"
},
{
"audio": "De-Brasse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Brasse2.ogg/De-Brasse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Brasse2.ogg"
},
{
"rhymes": "asə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Brasse"
}
Download raw JSONL data for Brasse meaning in Deutsch (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.