"Bearbeitung" meaning in Deutsch

See Bearbeitung in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ Audio: De-Bearbeitung.ogg Forms: die Bearbeitung [nominative, singular], die Bearbeitungen [nominative, plural], der Bearbeitung [genitive, singular], der Bearbeitungen [genitive, plural], der Bearbeitung [dative, singular], den Bearbeitungen [dative, plural], die Bearbeitung [accusative, singular], die Bearbeitungen [accusative, plural]
Etymology: Ableitung zum Stamm des Verbs bearbeiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
  1. Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird Tags: general
    Sense id: de-Bearbeitung-de-noun-yAi1Fvsv
  2. Modifikation eines künstlerischen Werks
    Sense id: de-Bearbeitung-de-noun-Ly8sl8W9 Topics: arts
  3. Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird
    Sense id: de-Bearbeitung-de-noun-~hvnOwPQ Topics: technology
  4. Behandlung eines bürokratischen Vorgangs
    Sense id: de-Bearbeitung-de-noun-YKRvvwjH
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: Operation Derived forms: Bearbeitungsdauer, Bearbeitungsgebühr, Bearbeitungskosten, Bearbeitungsmaschine, Bearbeitungsmethode, Bearbeitungsstau, Bearbeitungszähler, Bearbeitungszeit Coordinate_terms: Behandlung, Erledigung, Einwirkung Translations: bearbeidelse [masculine] (Bokmål), adaptation (Englisch), edit (Englisch), work (Englisch), adaptation (Französisch), traitement [masculine] (Französisch), travail [masculine] (Französisch), 翻案する (ほんあんする, hon'an suru) (Japanisch), edició [feminine] (Katalanisch), bewerking (Niederländisch), edytowanie (Polnisch), edição [feminine] (Portugiesisch), bearbetning (Schwedisch), обрада (obrada) [feminine] (Serbisch), edición (Spanisch), işleme (Türkisch) Translations (Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks): travail [masculine] (Französisch), bewerking (Niederländisch), bearbetning (Schwedisch), обрада (obrada) [feminine] (Serbisch), израда (izrada) [feminine] (Serbisch), feldolgozás (Ungarisch) Translations (Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird): traitement [masculine] (Französisch), travail [masculine] (Französisch), bewerking (Niederländisch), bearbetning (Schwedisch), обрада (obrada) [feminine] (Serbisch), işleme (Türkisch) Translations (Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs): traitement [masculine] (Französisch), bewerking (Niederländisch), handläggning (Schwedisch), behandling (Schwedisch), обрада (obrada) [feminine] (Serbisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Substantiv (Deutsch), Substantiv f (Deutsch), Siehe auch Hyponyms: Betonbearbeitung, Datenbearbeitung, Dokumentenbearbeitung, Komplettbearbeitung, Stilbearbeitung, Textbearbeitung, Quelltextbearbeitung, Wortbearbeitung, Aufarbeitung, Aufbereitung, Editierung, Endbearbeitung, Feinbearbeitung, Nachbearbeitung, Neubearbeitung, Neufassung, Neugestaltung, Schlussbearbeitung, Überarbeitung, Überholung, Umgestaltung, Veränderung, Weiterbearbeitung, Bildbearbeitung, Adaptation, Klavierbearbeitung, Konturenbearbeitung, Orchesterbearbeitung, Tonbearbeitung, Filmbearbeitung, Audiobearbeitung, Bodenbearbeitung, Holzbearbeitung, Kunststoffbearbeitung, Metallbearbeitung, Steinbearbeitung, Videobearbeitung, Feilen, Polieren, Schleifen, Trimmen, Angebotsbearbeitung, Artikelbearbeitung, Auftragsbearbeitung, Geschäftsprozessbearbeitung, Klagebearbeitung, Postbearbeitung, Sachbearbeitung

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Behandlung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erledigung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einwirkung"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Bearbeitungsdauer"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungsgebühr"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungskosten"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungsmaschine"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungsmethode"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungsstau"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungszähler"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungszeit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs bearbeiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
  "forms": [
    {
      "form": "die Bearbeitung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bearbeitungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bearbeitung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bearbeitungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bearbeitung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bearbeitungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bearbeitung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bearbeitungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Operation"
    }
  ],
  "hyphenation": "Be·ar·bei·tung",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Betonbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Datenbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Dokumentenbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Komplettbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Stilbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Textbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Quelltextbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wortbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Aufarbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Aufbereitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Editierung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Endbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Feinbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nachbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Neubearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Neufassung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Neugestaltung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schlussbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Überarbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Überholung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Umgestaltung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Veränderung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Weiterbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1, 3",
      "word": "Bildbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Adaptation"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Klavierbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Konturenbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Orchesterbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Tonbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2, 3",
      "word": "Filmbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Audiobearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Bodenbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Holzbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Kunststoffbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Metallbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Steinbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Videobearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Feilen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Polieren"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Schleifen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Trimmen"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Angebotsbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Artikelbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Auftragsbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Geschäftsprozessbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Klagebearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Postbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Sachbearbeitung"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zur Bearbeitung des Manuskripts verwendete sie ein einfaches Textverarbeitungsprogramm."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird"
      ],
      "id": "de-Bearbeitung-de-noun-yAi1Fvsv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "general"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Skulptur bedarf noch weiterer Bearbeitung."
        },
        {
          "text": "Heute hören sie die Sonata facile von Wolfgang Amadeus Mozart in der Bearbeitung von Edward Grieg."
        },
        {
          "author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
          "isbn": "978-3-406-80070-2",
          "pages": "336.",
          "place": "München",
          "publisher": "C. H. Beck",
          "ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 336.",
          "text": "„Die Bekanntheit und die, nach Wielands Urteil, verfehlten bisherigen Bearbeitungen sind ein Grund für seine Stoffwahl.“",
          "title": "Christoph Martin Wieland",
          "title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
          "year": "2023"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modifikation eines künstlerischen Werks"
      ],
      "id": "de-Bearbeitung-de-noun-Ly8sl8W9",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "arts"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bearbeitung und Verwendung des Marmors finden wir bei den Hebräern früher als bei den Griechen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird"
      ],
      "id": "de-Bearbeitung-de-noun-~hvnOwPQ",
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "technology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Bearbeitung Ihrer Eingabe dauert vermutlich mehrere Wochen, da nicht nur eine Dienststelle damit befasst sein wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Behandlung eines bürokratischen Vorgangs"
      ],
      "id": "de-Bearbeitung-de-noun-YKRvvwjH",
      "raw_tags": [
        "Verwaltung"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Bearbeitung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Bearbeitung.ogg/De-Bearbeitung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bearbeitung.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "adaptation"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "edit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "work"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "adaptation"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "traitement"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "travail"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ほんあんする, hon'an suru",
      "sense_index": "1",
      "word": "翻案する"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "edició"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "bewerking"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bearbeidelse"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "edytowanie"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "edição"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "bearbetning"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "obrada",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "обрада"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "edición"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "işleme"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "travail"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "word": "bewerking"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "word": "bearbetning"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "obrada",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "обрада"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "izrada",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "израда"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "word": "feldolgozás"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "traitement"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "travail"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "word": "bewerking"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "word": "bearbetning"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "obrada",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "обрада"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "word": "işleme"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "traitement"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "word": "bewerking"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "word": "handläggning"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "word": "behandling"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "obrada",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "обрада"
    }
  ],
  "word": "Bearbeitung"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Behandlung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Erledigung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Einwirkung"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Bearbeitungsdauer"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungsgebühr"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungskosten"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungsmaschine"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungsmethode"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungsstau"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungszähler"
    },
    {
      "word": "Bearbeitungszeit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs bearbeiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
  "forms": [
    {
      "form": "die Bearbeitung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bearbeitungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bearbeitung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bearbeitungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Bearbeitung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bearbeitungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bearbeitung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Bearbeitungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Operation"
    }
  ],
  "hyphenation": "Be·ar·bei·tung",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Betonbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Datenbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Dokumentenbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Komplettbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Stilbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Textbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Quelltextbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wortbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Aufarbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Aufbereitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Editierung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Endbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Feinbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nachbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Neubearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Neufassung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Neugestaltung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schlussbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Überarbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Überholung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Umgestaltung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Veränderung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Weiterbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "1, 3",
      "word": "Bildbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Adaptation"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Klavierbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Konturenbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Orchesterbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Tonbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "2, 3",
      "word": "Filmbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Audiobearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Bodenbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Holzbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Kunststoffbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Metallbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Steinbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Videobearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Feilen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Polieren"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Schleifen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Trimmen"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Angebotsbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Artikelbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Auftragsbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Geschäftsprozessbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Klagebearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Postbearbeitung"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "Sachbearbeitung"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zur Bearbeitung des Manuskripts verwendete sie ein einfaches Textverarbeitungsprogramm."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "general"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Skulptur bedarf noch weiterer Bearbeitung."
        },
        {
          "text": "Heute hören sie die Sonata facile von Wolfgang Amadeus Mozart in der Bearbeitung von Edward Grieg."
        },
        {
          "author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
          "isbn": "978-3-406-80070-2",
          "pages": "336.",
          "place": "München",
          "publisher": "C. H. Beck",
          "ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 336.",
          "text": "„Die Bekanntheit und die, nach Wielands Urteil, verfehlten bisherigen Bearbeitungen sind ein Grund für seine Stoffwahl.“",
          "title": "Christoph Martin Wieland",
          "title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
          "year": "2023"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modifikation eines künstlerischen Werks"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "arts"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bearbeitung und Verwendung des Marmors finden wir bei den Hebräern früher als bei den Griechen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird"
      ],
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "technology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Bearbeitung Ihrer Eingabe dauert vermutlich mehrere Wochen, da nicht nur eine Dienststelle damit befasst sein wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Behandlung eines bürokratischen Vorgangs"
      ],
      "raw_tags": [
        "Verwaltung"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Bearbeitung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Bearbeitung.ogg/De-Bearbeitung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bearbeitung.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "adaptation"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "edit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "work"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "adaptation"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "traitement"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "travail"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ほんあんする, hon'an suru",
      "sense_index": "1",
      "word": "翻案する"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "edició"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "bewerking"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "bearbeidelse"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "edytowanie"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "edição"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "bearbetning"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "obrada",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "обрада"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "edición"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "işleme"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "travail"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "word": "bewerking"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "word": "bearbetning"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "obrada",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "обрада"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "izrada",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "израда"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks",
      "sense_index": "2",
      "word": "feldolgozás"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "traitement"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "travail"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "word": "bewerking"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "word": "bearbetning"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "obrada",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "обрада"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird",
      "sense_index": "3",
      "word": "işleme"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "traitement"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "word": "bewerking"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "word": "handläggning"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "word": "behandling"
    },
    {
      "lang": "Serbisch",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "obrada",
      "sense": "Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "обрада"
    }
  ],
  "word": "Bearbeitung"
}

Download raw JSONL data for Bearbeitung meaning in Deutsch (10.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.