See Ausklang in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einleitung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs ausklingen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut",
"forms": [
{
"form": "der Ausklang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausklänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ausklanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ausklangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ausklänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ausklang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ausklange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ausklängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ausklang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausklänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Aus·klang",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussakkord"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jahresausklang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sommerausklang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Winterausklang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wochenendausklang"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Sinkovicz: So singe, wen die Todesangst plagt. In: DiePresse.com. 13. Juli 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Wo Verdi das Jenseits beschwört – im gewaltigen „Dies irae“ seines Requiems oder im Ausklang seines späten „Te Deum“ aus den „Vier geistlichen Stücken“ – da tönt es nach Triumph der Unterwelt, oder nach der Angst davor."
},
{
"ref": "Wilhelm Sinkovicz: Musikverein: Das letzte As aus dem Ärmel geschüttelt. In: DiePresse.com. 19. Dezember 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Ein zart und verschmitzten Blicks mit leichter Verzögerung hingetupftes zweigestrichenes As - das war, zum Ausklang von Liszts „Lac de Wallenstadt\", Alfred Brendels Abschieds-Ton."
},
{
"ref": "Walter Abendroth: Gefühl ist alles … Betrachtungen zum Tschaikowskij-Gedenkjahr. In: Zeit Online. Nummer 46/1953, 12. November 1953, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Von der „Pathetique“ hat Wilhelm Furtwängler einmal gesagt, sie sei das einzige Beispiel von wahrhaft „tragischer“ Musik; womit nicht gemeint war „Ausdruck eines tragischen Empfindens“, sondern Tragik des rein-musikalischen Vorgangs (der förmliche „Zusammenbruch“ der Musik beim letzten Ausklang)."
}
],
"glosses": [
"Schluss eines Musikstückes"
],
"id": "de-Ausklang-de-noun-JMIAeKlv",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Sinkovicz: Wiener Staatsoper: Gewohnter Starglanz trotz knappen Budgets. In: DiePresse.com. 25. März 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Zum Ausklang des Strauss-Jahres dirigieren Thielemann und Petrenko."
},
{
"ref": "Silvester in München. In: Zeit Online. 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Zum Ausklang des Jahres erleben Sie in der Bayerischen Staatsoper die Operette »Die Fledermaus«."
},
{
"ref": "Pakistan: Selbstmord-Anschlag zum Ramadan-Ausklang. In: DiePresse.com. 31. August 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Zum Zeitpunkt des Anschlags seien Hunderte von Gläubigen nach Gebeten zum Ramadan-Ausklang dabei gewesen, die Moschee zu verlassen."
}
],
"glosses": [
"Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses"
],
"id": "de-Ausklang-de-noun-soW3qUzz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sklaŋ"
},
{
"audio": "De-Ausklang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Ausklang.ogg/De-Ausklang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausklang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abschluss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ausgang"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Beendigung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ende"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Finale"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schluss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schlusspunkt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"word": "end"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "final"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suono finale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finał"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaključitelʹnyj akkord",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"word": "заключительный аккорд"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "final"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"word": "conclusion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"word": "epilogue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"zum Ausklang des Abends"
],
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"word": "end off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"word": "finish off"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conclusione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epilogo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakończenie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konec",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "конец"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "final"
}
],
"word": "Ausklang"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auftakt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einleitung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs ausklingen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut",
"forms": [
{
"form": "der Ausklang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausklänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ausklanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ausklangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ausklänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ausklang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ausklange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ausklängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ausklang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ausklänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Aus·klang",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussakkord"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jahresausklang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sommerausklang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Winterausklang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wochenendausklang"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Sinkovicz: So singe, wen die Todesangst plagt. In: DiePresse.com. 13. Juli 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Wo Verdi das Jenseits beschwört – im gewaltigen „Dies irae“ seines Requiems oder im Ausklang seines späten „Te Deum“ aus den „Vier geistlichen Stücken“ – da tönt es nach Triumph der Unterwelt, oder nach der Angst davor."
},
{
"ref": "Wilhelm Sinkovicz: Musikverein: Das letzte As aus dem Ärmel geschüttelt. In: DiePresse.com. 19. Dezember 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Ein zart und verschmitzten Blicks mit leichter Verzögerung hingetupftes zweigestrichenes As - das war, zum Ausklang von Liszts „Lac de Wallenstadt\", Alfred Brendels Abschieds-Ton."
},
{
"ref": "Walter Abendroth: Gefühl ist alles … Betrachtungen zum Tschaikowskij-Gedenkjahr. In: Zeit Online. Nummer 46/1953, 12. November 1953, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Von der „Pathetique“ hat Wilhelm Furtwängler einmal gesagt, sie sei das einzige Beispiel von wahrhaft „tragischer“ Musik; womit nicht gemeint war „Ausdruck eines tragischen Empfindens“, sondern Tragik des rein-musikalischen Vorgangs (der förmliche „Zusammenbruch“ der Musik beim letzten Ausklang)."
}
],
"glosses": [
"Schluss eines Musikstückes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Sinkovicz: Wiener Staatsoper: Gewohnter Starglanz trotz knappen Budgets. In: DiePresse.com. 25. März 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Zum Ausklang des Strauss-Jahres dirigieren Thielemann und Petrenko."
},
{
"ref": "Silvester in München. In: Zeit Online. 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Zum Ausklang des Jahres erleben Sie in der Bayerischen Staatsoper die Operette »Die Fledermaus«."
},
{
"ref": "Pakistan: Selbstmord-Anschlag zum Ramadan-Ausklang. In: DiePresse.com. 31. August 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2014) .",
"text": "Zum Zeitpunkt des Anschlags seien Hunderte von Gläubigen nach Gebeten zum Ramadan-Ausklang dabei gewesen, die Moschee zu verlassen."
}
],
"glosses": [
"Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sklaŋ"
},
{
"audio": "De-Ausklang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Ausklang.ogg/De-Ausklang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausklang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abschluss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ausgang"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Beendigung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Ende"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Finale"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schluss"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schlusspunkt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"word": "end"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "final"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suono finale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finał"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaključitelʹnyj akkord",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"word": "заключительный аккорд"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schluss eines Musikstückes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "final"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"word": "conclusion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"word": "epilogue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"zum Ausklang des Abends"
],
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"word": "end off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"word": "finish off"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conclusione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epilogo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakończenie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konec",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "конец"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Abschluss einer Periode oder eines Ereignisses",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "final"
}
],
"word": "Ausklang"
}
Download raw JSONL data for Ausklang meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.