See Abrechnung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrechnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berechnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nota"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bestrafung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gegenschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gegenstoß"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rache"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Revanche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strafaktion"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strafe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strafmaßnahme"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vergeltung"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3",
"word": "Ahndung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Repressalie"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsbericht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsbetrug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmethode"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmodalität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmodell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmodus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmonat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungstermin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungssystem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsunterlagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsverkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungswesen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abrechnungsdatum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abrechnungsjahr"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abrechnungsperiode"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abrechnungsstelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abrechnungsbeleg"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch aberechenunge\n:Substantivierung (Ableitung) von abrechnen mit dem Wortbildungssuffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abrechnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abrechnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abrechnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abrechnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abrechnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abrechnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abrechnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abrechnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Endabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Jahresabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Monatsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Betriebskostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gehaltsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Heizkostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kreditkartenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lohnabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mietzinsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hauptmietzinsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nebenkostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Prämienabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Reisekostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schlussabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spesenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verbrauchsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zwischenabrechnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Generalabrechnung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Abrechnung war sehr genau, so dass man die Kosten nachvollziehen konnte."
},
{
"ref": "Deutsch lernen – Top-Thema – Podcast: Das Geschäft mit dem Handy. In: Deutsche Welle. 29. Dezember 2008 (Text und Audio, Dauer 01:51 mm:ss, URL, abgerufen am 18. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Abrechnung [der Handygebühren] ist ganz einfach: Jede Gesprächsminute kostet 30 Kwanza, umgerechnet 30 Cent.“"
},
{
"ref": "Martina Schwikowski: Energie – Lokale Netze und Solarlampen für den Busch: Afrikas zukünftige Stromversorgung?. In: Deutsche Welle. 10. November 2018 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Solaranlagen vermietet seine Firma \"Sunray Ventures\" langfristig. Abgerechnet wird nicht per Zähler, sondern mit einer monatlichen Grundgebühr. Denn komplizierte Abrechnungen und Verträge seien abschreckend, sagt Wessels.“"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "164.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 164. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Nun kommt die Abrechnung mit Karnej. Als er sein Geld bekommen hat, verlangt er das Trinkgeld.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen"
],
"id": "de-Abrechnung-de-noun-oshV6Kob",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Abrechnung schicke ich dir zu."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "182.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 182.",
"text": "„Es hatte sich so eingespielt, dass sie nach der Sonntagsmesse die Abrechnung mitbrachte.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Dokument, auf dem eine Berechnung von [1] dargelegt ist"
],
"id": "de-Abrechnung-de-noun-w5~sESc9",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juni 2016.",
"text": "Für uns war es eine gute Zeit, der Rohrstock blieb in der Ecke, aber oh weh, die Abrechnung folgte drei Tage später."
},
{
"ref": "Keno Verseck: Rechtsstaatlichkeit – Der Staat, der Ermittler und die Mafia. In: Deutsche Welle. 14. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2018) .",
"text": "„Eigentlich will der Mörder Juraj Gál exekutieren, einen ehemaligen Polizisten, es geht um Abrechnungen im Mafia-Milieu. Doch Gál ist nicht im Auto. Die Schüsse aus dem Maschinengewehr treffen seine Freundin Henrieta, 30, und seinen Sohn Richard, 9 - irrtümlich.“"
},
{
"author": "Reymer Klüver",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140–151, Zitat Seite 142.",
"text": "„Es ist eine Anklage, eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.“",
"title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Esther Felden: Asien – Wahlkampf in Südkorea: Personen im Mittelpunkt. In: Deutsche Welle. 12. April 2016 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2018) .",
"text": "„Inwieweit ist damit zu rechnen, dass die Parlamentswahl auch zu einer Abrechnung mit der Regierung von Präsidentin Park wird?“"
}
],
"glosses": [
"Vergeltung für empfundenes Unrecht"
],
"id": "de-Abrechnung-de-noun-ldV7Aso~",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʁɛçnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abrechnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Abrechnung.ogg/De-Abrechnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abrechnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "calculation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "kalkulado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facturation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conteggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiusura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liquidazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けっさい, kessai",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "決済"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "càlcul"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "liquidació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descomte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "rozliczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faturação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liquidação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "beräkning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "cuentas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "hesap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "account"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "lasku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facture"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conteggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiusura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liquidazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regolamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "càlcul"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "liquidació"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "rozliczenie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "räkning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "avräkning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "hesap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "pay off"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facture"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resa dei conti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "redde rationem"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "ajustar els comptes"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obrachunek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "vidräkning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "uppgörelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "arreglo de cuentas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "hesaplaşma"
}
],
"word": "Abrechnung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrechnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berechnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nota"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rechnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bestrafung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gegenschlag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gegenstoß"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rache"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Revanche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strafaktion"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strafe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Strafmaßnahme"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vergeltung"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3",
"word": "Ahndung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Repressalie"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsbericht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsbetrug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmethode"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmodalität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmodell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmodus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsmonat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungstermin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungssystem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsunterlagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungsverkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrechnungswesen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abrechnungsdatum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abrechnungsjahr"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abrechnungsperiode"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abrechnungsstelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abrechnungsbeleg"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch aberechenunge\n:Substantivierung (Ableitung) von abrechnen mit dem Wortbildungssuffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Abrechnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abrechnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abrechnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abrechnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Abrechnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abrechnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Abrechnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abrechnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Endabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Jahresabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Monatsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Betriebskostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gehaltsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Heizkostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kreditkartenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Lohnabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mietzinsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hauptmietzinsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nebenkostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Prämienabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Reisekostenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schlussabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spesenabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verbrauchsabrechnung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zwischenabrechnung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Generalabrechnung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Abrechnung war sehr genau, so dass man die Kosten nachvollziehen konnte."
},
{
"ref": "Deutsch lernen – Top-Thema – Podcast: Das Geschäft mit dem Handy. In: Deutsche Welle. 29. Dezember 2008 (Text und Audio, Dauer 01:51 mm:ss, URL, abgerufen am 18. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Abrechnung [der Handygebühren] ist ganz einfach: Jede Gesprächsminute kostet 30 Kwanza, umgerechnet 30 Cent.“"
},
{
"ref": "Martina Schwikowski: Energie – Lokale Netze und Solarlampen für den Busch: Afrikas zukünftige Stromversorgung?. In: Deutsche Welle. 10. November 2018 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Solaranlagen vermietet seine Firma \"Sunray Ventures\" langfristig. Abgerechnet wird nicht per Zähler, sondern mit einer monatlichen Grundgebühr. Denn komplizierte Abrechnungen und Verträge seien abschreckend, sagt Wessels.“"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "164.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 164. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Nun kommt die Abrechnung mit Karnej. Als er sein Geld bekommen hat, verlangt er das Trinkgeld.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Abrechnung schicke ich dir zu."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "182.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 182.",
"text": "„Es hatte sich so eingespielt, dass sie nach der Sonntagsmesse die Abrechnung mitbrachte.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Dokument, auf dem eine Berechnung von [1] dargelegt ist"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juni 2016.",
"text": "Für uns war es eine gute Zeit, der Rohrstock blieb in der Ecke, aber oh weh, die Abrechnung folgte drei Tage später."
},
{
"ref": "Keno Verseck: Rechtsstaatlichkeit – Der Staat, der Ermittler und die Mafia. In: Deutsche Welle. 14. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2018) .",
"text": "„Eigentlich will der Mörder Juraj Gál exekutieren, einen ehemaligen Polizisten, es geht um Abrechnungen im Mafia-Milieu. Doch Gál ist nicht im Auto. Die Schüsse aus dem Maschinengewehr treffen seine Freundin Henrieta, 30, und seinen Sohn Richard, 9 - irrtümlich.“"
},
{
"author": "Reymer Klüver",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140–151, Zitat Seite 142.",
"text": "„Es ist eine Anklage, eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.“",
"title": "Die letzten Tage des Patrice Lumumba",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Esther Felden: Asien – Wahlkampf in Südkorea: Personen im Mittelpunkt. In: Deutsche Welle. 12. April 2016 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2018) .",
"text": "„Inwieweit ist damit zu rechnen, dass die Parlamentswahl auch zu einer Abrechnung mit der Regierung von Präsidentin Park wird?“"
}
],
"glosses": [
"Vergeltung für empfundenes Unrecht"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌʁɛçnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Abrechnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Abrechnung.ogg/De-Abrechnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abrechnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "calculation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "kalkulado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facturation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conteggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiusura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liquidazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けっさい, kessai",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "決済"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "càlcul"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "liquidació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descomte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saldo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "rozliczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faturação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liquidação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "beräkning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "cuentas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen",
"sense_index": "1",
"word": "hesap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "account"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "lasku"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facture"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conteggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiusura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liquidazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regolamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "càlcul"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "liquidació"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "rozliczenie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "räkning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "avräkning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Dokument, auf dem eine Berechnung argelegt ist",
"sense_index": "2",
"word": "hesap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "pay off"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facture"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resa dei conti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "redde rationem"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "ajustar els comptes"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obrachunek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "vidräkning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "uppgörelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "arreglo de cuentas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vergeltung für empfundenes Unrecht",
"sense_index": "3",
"word": "hesaplaşma"
}
],
"word": "Abrechnung"
}
Download raw JSONL data for Abrechnung meaning in Deutsch (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.