See ὄνομα in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "ῥῆμα"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "ὀνομακλυτός"
},
{
"word": "ὀνοματοποιία"
},
{
"word": "ἀντωνυμία"
},
{
"word": "ἀντώνυμον"
},
{
"word": "συνώνυμον"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "ἀνώνυμος"
},
{
"word": "διώνυμος"
},
{
"word": "ἐπώνυμος"
},
{
"word": "ὁμώνυμος"
},
{
"word": "συνώνυμος"
}
],
"forms": [
{
"form": "ὄνυμα",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "οὔνομα",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ὄ·νο·μα",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "ἐπίκοινον"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "προσηγορικόν"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "προσηγορία"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "κύριον ὄνομα"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ἐπίθετον"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ἐπιθετικόν"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ἀριθμητικόν"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "τακτικόν"
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, el.wikisource",
"text": "„ἦ ἵνα μηδ' ὄνομ' αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποισι λίπηται;“ (Ὁμήρου, Ὀδύσσεια, Ῥαψωδία δ, 710)",
"translation": "„Will er, daß auch sein Name vertilgt sei unter den Menschen?“ (Homer, Odyssee, 4. Gesang, Vers 710)"
},
{
"ref": "Die Septuaginta (ed. Rahlfs/Hanhart), www.bibelwissenschaft.de, Jesaja 43, 1",
"text": "„Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.“ (Jesaja 43, 1)",
"translation": "„Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen: du bist mein!“"
}
],
"glosses": [
"Name"
],
"id": "de-ὄνομα-grc-noun-3NHVIj9z",
"raw_tags": [
"Bezeichnung von etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„νῦν δ' ἄλλους μὲν πάντας ὁρῶ ἑλίκωπας Ἀχαιούς,",
"translation": "Zwei aber kann ich nicht sehen […]“ (Homer, Ilias, 3. Gesang, Vers 234ff)"
}
],
"glosses": [
"Eigenname"
],
"id": "de-ὄνομα-grc-noun-w8xQu-ZZ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„τῶ τοι, ξεῖν', Ἰθάκης γε καὶ ἐς Τροίην ὄνομ' ἵκει,",
"translation": "Und das, sagen sie, liegt sehr fern vom achaiischen Lande!“ (Homer, Odyssee, 13. Gesang, Vers 248f)"
}
],
"glosses": [
"Name, Ruf, Ruhm"
],
"id": "de-ὄνομα-grc-noun-owaCt9yy",
"raw_tags": [
"im positiven Sinn"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dionysios Thrax: τέχνη γραμματική (tékhnē grammatikḗ). Zitiert nach Bibliotheca Augustana",
"text": "„ὄνομά ἐστι μέρος λόγου πτωτικόν, σῶμα ἢ πρᾶγμα σημαῖνον, σῶμα μὲν οἷον λίθος, πρᾶγμα δὲ οἷον παιδεία, κοινῶς τε καὶ ἰδίως λεγόμενον, κοινῶς μὲν οἷον ἄνθρωπος ἵππος, ἰδίως δὲ οἷον Σωκράτης. (Dionysios Thrax)",
"translation": "Ein Nomen ist eine deklinierbare Wortart, die etwas Konkretes oder Abstraktes bezeichnet: etwas Konkretes (einen Körper) wie zum Beispiel Stein, etwas Abstraktes (eine Handlung) wie zum Beispiel Erziehung – als Gattungsname oder als Eigenname: als Gattungsname (generalisierend) wie zum Beispiel Mensch oder Pferd, als Eigenname (individuell) wie zum Beispiel Sokrates."
}
],
"glosses": [
"Nomen (Nennwort, Namenwort)"
],
"id": "de-ὄνομα-grc-noun-Mdwtms9X",
"raw_tags": [
"Grammatik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bezeichnung von etwas: Name",
"sense_index": "1",
"word": "Name"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ónoma",
"sense": "Bezeichnung von etwas: Name",
"sense_index": "1",
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bezeichnung von etwas: Name",
"sense_index": "1",
"word": "nomen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "speziell: Eigenname",
"sense_index": "2",
"word": "Eigenname"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ónoma",
"sense": "speziell: Eigenname",
"sense_index": "2",
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "speziell: Eigenname",
"sense_index": "2",
"word": "nomen proprium"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im positiven Sinn: Name, Ruf, Ruhm",
"sense_index": "3",
"word": "Name"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im positiven Sinn: Name, Ruf, Ruhm",
"sense_index": "3",
"word": "Ruf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im positiven Sinn: Name, Ruf, Ruhm",
"sense_index": "3",
"word": "Ruhm"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ónoma",
"sense": "im positiven Sinn: Name, Ruf, Ruhm",
"sense_index": "3",
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "Nomen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "Nennwort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "Namenwort"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ónoma",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "nomen"
}
],
"word": "ὄνομα"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "ῥῆμα"
}
],
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "ὀνομακλυτός"
},
{
"word": "ὀνοματοποιία"
},
{
"word": "ἀντωνυμία"
},
{
"word": "ἀντώνυμον"
},
{
"word": "συνώνυμον"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "ἀνώνυμος"
},
{
"word": "διώνυμος"
},
{
"word": "ἐπώνυμος"
},
{
"word": "ὁμώνυμος"
},
{
"word": "συνώνυμος"
}
],
"forms": [
{
"form": "ὄνυμα",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "οὔνομα",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ὄ·νο·μα",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "ἐπίκοινον"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "προσηγορικόν"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "προσηγορία"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "κύριον ὄνομα"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ἐπίθετον"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ἐπιθετικόν"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ἀριθμητικόν"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "τακτικόν"
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, el.wikisource",
"text": "„ἦ ἵνα μηδ' ὄνομ' αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποισι λίπηται;“ (Ὁμήρου, Ὀδύσσεια, Ῥαψωδία δ, 710)",
"translation": "„Will er, daß auch sein Name vertilgt sei unter den Menschen?“ (Homer, Odyssee, 4. Gesang, Vers 710)"
},
{
"ref": "Die Septuaginta (ed. Rahlfs/Hanhart), www.bibelwissenschaft.de, Jesaja 43, 1",
"text": "„Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.“ (Jesaja 43, 1)",
"translation": "„Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen: du bist mein!“"
}
],
"glosses": [
"Name"
],
"raw_tags": [
"Bezeichnung von etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„νῦν δ' ἄλλους μὲν πάντας ὁρῶ ἑλίκωπας Ἀχαιούς,",
"translation": "Zwei aber kann ich nicht sehen […]“ (Homer, Ilias, 3. Gesang, Vers 234ff)"
}
],
"glosses": [
"Eigenname"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„τῶ τοι, ξεῖν', Ἰθάκης γε καὶ ἐς Τροίην ὄνομ' ἵκει,",
"translation": "Und das, sagen sie, liegt sehr fern vom achaiischen Lande!“ (Homer, Odyssee, 13. Gesang, Vers 248f)"
}
],
"glosses": [
"Name, Ruf, Ruhm"
],
"raw_tags": [
"im positiven Sinn"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dionysios Thrax: τέχνη γραμματική (tékhnē grammatikḗ). Zitiert nach Bibliotheca Augustana",
"text": "„ὄνομά ἐστι μέρος λόγου πτωτικόν, σῶμα ἢ πρᾶγμα σημαῖνον, σῶμα μὲν οἷον λίθος, πρᾶγμα δὲ οἷον παιδεία, κοινῶς τε καὶ ἰδίως λεγόμενον, κοινῶς μὲν οἷον ἄνθρωπος ἵππος, ἰδίως δὲ οἷον Σωκράτης. (Dionysios Thrax)",
"translation": "Ein Nomen ist eine deklinierbare Wortart, die etwas Konkretes oder Abstraktes bezeichnet: etwas Konkretes (einen Körper) wie zum Beispiel Stein, etwas Abstraktes (eine Handlung) wie zum Beispiel Erziehung – als Gattungsname oder als Eigenname: als Gattungsname (generalisierend) wie zum Beispiel Mensch oder Pferd, als Eigenname (individuell) wie zum Beispiel Sokrates."
}
],
"glosses": [
"Nomen (Nennwort, Namenwort)"
],
"raw_tags": [
"Grammatik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bezeichnung von etwas: Name",
"sense_index": "1",
"word": "Name"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ónoma",
"sense": "Bezeichnung von etwas: Name",
"sense_index": "1",
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bezeichnung von etwas: Name",
"sense_index": "1",
"word": "nomen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "speziell: Eigenname",
"sense_index": "2",
"word": "Eigenname"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ónoma",
"sense": "speziell: Eigenname",
"sense_index": "2",
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "speziell: Eigenname",
"sense_index": "2",
"word": "nomen proprium"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im positiven Sinn: Name, Ruf, Ruhm",
"sense_index": "3",
"word": "Name"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im positiven Sinn: Name, Ruf, Ruhm",
"sense_index": "3",
"word": "Ruf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im positiven Sinn: Name, Ruf, Ruhm",
"sense_index": "3",
"word": "Ruhm"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ónoma",
"sense": "im positiven Sinn: Name, Ruf, Ruhm",
"sense_index": "3",
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "Nomen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "Nennwort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "Namenwort"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ónoma",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Grammatik: Nomen (Nennwort, Namenwort)",
"sense_index": "4",
"word": "nomen"
}
],
"word": "ὄνομα"
}
Download raw JSONL data for ὄνομα meaning in Altgriechisch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.