"ἄρα" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Partikel (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Lettisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *h₂(e)r ‚also, so‘; somit etymologisch verwandt mit litauisch ir ^(→ lt) und ar ^(→ lt) und lettisch ir ^(→ lv) und ar ^(→ lv); eine Verwandtschaft mit ἀραρίσκω (arariskō^☆) ^(→ grc) und ἄρτι (arti^☆) ^(→ grc) ist denkbar, wenn man als Grundbedeutung ‚gemäß‘ annimmt",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (West)",
          "raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 8.",
          "text": "„ἥτοι ὅ γ’ ὣς εἰπὼν κατ’ ἄρ’ ἕζετο·“ (Hom. Il. 1,68)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "drückt einen direkten Übergang aus; sogleich, sofort"
      ],
      "id": "de-ἄρα-grc-particle-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "verbindet zwei Aussagen; nun, da, also"
      ],
      "id": "de-ἄρα-grc-particle-2",
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 5 NA (online)",
          "text": "„Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.“ (1. Thess. 5, 5–6)\n::„Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis. Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, also, folglich, darum"
      ],
      "id": "de-ἄρα-grc-particle-3",
      "raw_tags": [
        "resultativ"
      ],
      "senseid": "3"
    },
    {
      "glosses": [
        "nun, also"
      ],
      "id": "de-ἄρα-grc-particle-4",
      "raw_tags": [
        "in Fragen"
      ],
      "senseid": "4"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "drückt einen direkten Übergang aus; sogleich, sofort",
      "sense_id": "1",
      "word": "sogleich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "drückt einen direkten Übergang aus; sogleich, sofort",
      "sense_id": "1",
      "word": "sofort"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verbindet zwei Aussagen; nun, da, also",
      "sense_id": "2",
      "word": "nun"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verbindet zwei Aussagen; nun, da, also",
      "sense_id": "2",
      "word": "da"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verbindet zwei Aussagen; nun, da, also",
      "sense_id": "2",
      "word": "also"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "resultativ: so, also, folglich, darum",
      "sense_id": "3",
      "word": "so"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "resultativ: so, also, folglich, darum",
      "sense_id": "3",
      "word": "also"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "resultativ: so, also, folglich, darum",
      "sense_id": "3",
      "word": "folglich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "resultativ: so, also, folglich, darum",
      "sense_id": "3",
      "word": "darum"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in Fragen: nun, also",
      "sense_id": "4",
      "word": "nun"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in Fragen: nun, also",
      "sense_id": "4",
      "word": "also"
    }
  ],
  "word": "ἄρα"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Partikel (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Lettisch)",
    "Übersetzungen (Litauisch)"
  ],
  "etymology_text": "seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *h₂(e)r ‚also, so‘; somit etymologisch verwandt mit litauisch ir ^(→ lt) und ar ^(→ lt) und lettisch ir ^(→ lv) und ar ^(→ lv); eine Verwandtschaft mit ἀραρίσκω (arariskō^☆) ^(→ grc) und ἄρτι (arti^☆) ^(→ grc) ist denkbar, wenn man als Grundbedeutung ‚gemäß‘ annimmt",
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "1 (West)",
          "raw_ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 8.",
          "text": "„ἥτοι ὅ γ’ ὣς εἰπὼν κατ’ ἄρ’ ἕζετο·“ (Hom. Il. 1,68)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "drückt einen direkten Übergang aus; sogleich, sofort"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "verbindet zwei Aussagen; nun, da, also"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 5 NA (online)",
          "text": "„Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.“ (1. Thess. 5, 5–6)\n::„Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis. Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "so, also, folglich, darum"
      ],
      "raw_tags": [
        "resultativ"
      ],
      "senseid": "3"
    },
    {
      "glosses": [
        "nun, also"
      ],
      "raw_tags": [
        "in Fragen"
      ],
      "senseid": "4"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "drückt einen direkten Übergang aus; sogleich, sofort",
      "sense_id": "1",
      "word": "sogleich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "drückt einen direkten Übergang aus; sogleich, sofort",
      "sense_id": "1",
      "word": "sofort"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verbindet zwei Aussagen; nun, da, also",
      "sense_id": "2",
      "word": "nun"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verbindet zwei Aussagen; nun, da, also",
      "sense_id": "2",
      "word": "da"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "verbindet zwei Aussagen; nun, da, also",
      "sense_id": "2",
      "word": "also"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "resultativ: so, also, folglich, darum",
      "sense_id": "3",
      "word": "so"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "resultativ: so, also, folglich, darum",
      "sense_id": "3",
      "word": "also"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "resultativ: so, also, folglich, darum",
      "sense_id": "3",
      "word": "folglich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "resultativ: so, also, folglich, darum",
      "sense_id": "3",
      "word": "darum"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in Fragen: nun, also",
      "sense_id": "4",
      "word": "nun"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in Fragen: nun, also",
      "sense_id": "4",
      "word": "also"
    }
  ],
  "word": "ἄρα"
}