"zuwachsen" meaning in All languages combined

See zuwachsen on Wiktionary

Verb [Deutsch]

IPA: ˈt͡suːˌvaksn̩ Audio: De-zuwachsen.ogg
Etymology: gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb wachsen Forms: ich — [present], du — [present], er wächst zu [present], sie wächst zu [present], es wächst zu [present], er wuchs zu [past], sie wuchs zu [past], es wuchs zu [past], er wüchse zu [subjunctive-ii], sie wüchse zu [subjunctive-ii], es wüchse zu [subjunctive-ii], — [imperative, singular], — [imperative, plural], zugewachsen [participle-2, perfect], sein [auxiliary, perfect], zuwachsen [active, infinitive, present], zugewachsen sein [active, infinitive, perfect], zuzuwachsen [active, extended, infinitive], zugewachsen zu sein [active, extended, infinitive], zuwachsend [participle, present, active], zugewachsen [participle, perfect, passive], er/sie/es wächst zu [third-person, singular, present, active, main-clause, indicative], er/sie/es wachse zu [third-person, singular, present, active, main-clause, subjunctive-i], er/sie/es zuwächst [third-person, singular, present, active, subordinate-clause, indicative], er/sie/es zuwachse [third-person, singular, present, active, subordinate-clause, subjunctive-i], sie wachsen zu [third-person, plural, present, active, main-clause, indicative], sie wachsen zu [third-person, plural, present, active, main-clause, subjunctive-i], sie zuwachsen [third-person, plural, present, active, subordinate-clause, indicative], sie zuwachsen [third-person, plural, present, active, subordinate-clause, subjunctive-i], er/sie/es wuchs zu [third-person, singular, past, active, main-clause, indicative], er/sie/es wüchse zu [third-person, singular, past, active, main-clause, subjunctive-ii], er/sie/es zuwuchs [third-person, singular, past, active, subordinate-clause, indicative], er/sie/es zuwüchse [third-person, singular, past, active, subordinate-clause, subjunctive-ii], sie wuchsen zu [third-person, plural, past, active, main-clause, indicative], sie wüchsen zu [third-person, plural, past, active, main-clause, subjunctive-ii], sie zuwuchsen [third-person, plural, past, active, subordinate-clause, indicative], sie zuwüchsen [third-person, plural, past, active, subordinate-clause, subjunctive-ii], er/sie/es ist zugewachsen [third-person, singular, perfect, active, indicative], er/sie/es sei zugewachsen [third-person, singular, perfect, active, subjunctive-i], sie sind zugewachsen [third-person, plural, perfect, active, indicative], sie seien zugewachsen [third-person, plural, perfect, active, subjunctive-i], er/sie/es war zugewachsen [third-person, singular, pluperfect, active, indicative], er/sie/es wäre zugewachsen [third-person, singular, pluperfect, active, subjunctive-ii], sie waren zugewachsen [third-person, plural, pluperfect, active, indicative], sie wären zugewachsen [third-person, plural, pluperfect, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird zuwachsen [third-person, singular, future-i, active, indicative], er/sie/es werde zuwachsen [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-i], er/sie/es würde zuwachsen [third-person, singular, future-i, active, subjunctive-ii], sie werden zuwachsen [third-person, plural, future-i, active, indicative], sie werden zuwachsen [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-i], sie würden zuwachsen [third-person, plural, future-i, active, subjunctive-ii], er/sie/es wird zugewachsen sein [third-person, singular, future-ii, active, indicative], er/sie/es werde zugewachsen sein [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-i], er/sie/es würde zugewachsen sein [third-person, singular, future-ii, active, subjunctive-ii], sie werden zugewachsen sein [third-person, plural, future-ii, active, indicative], sie werden zugewachsen sein [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-i], sie würden zugewachsen sein [third-person, plural, future-ii, active, subjunctive-ii]
  1. sich mit Pflanzen bedecken/zuwuchern Tags: intransitive
    Sense id: de-zuwachsen-de-verb-aD4v9hss
  2. sich durch neues, nachwachsendes Gewebe schließen Tags: intransitive
    Sense id: de-zuwachsen-de-verb-s1HU6VQ5
  3. jemandem (auch ungeplant, ungewollt, im Laufe der Zeit) übergeben werden/klar werden Tags: intransitive
    Sense id: de-zuwachsen-de-verb-23k-Izyq
  4. im Wachstum eine Richtung auf etwas hin/zu einschlagen Tags: intransitive
    Sense id: de-zuwachsen-de-verb-jwsK7N4n
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (sich mit Pflanzen bedecken/zuwuchern): bitkilerle örtülmek (Türkisch) Translations (über Pflanzen: im Wachstum eine Richtung auf etwas hin/zu einschlagen): sarılmak (Türkisch) Translations (über eine Wunde im Gewebe: sich durch neues, nachwachsendes Gewebe schließen): yara kapanmak (Türkisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Verb (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch Coordinate_terms: bewuchern, überwachsen, überwuchern, verunkrauten, verwachsen, verwildern, zuwuchern, abheilen, heilen, schließen, verheilen, verschorfen, zusammenwachsen, einschleichen, hängenbleiben, zufallen, zuteilwerden, entgegenstreben, hinwachsen

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bewuchern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überwachsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überwuchern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verunkrauten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verwachsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verwildern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zuwuchern"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "abheilen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "heilen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "schließen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "verheilen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "verschorfen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zusammenwachsen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "einschleichen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "hängenbleiben"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zufallen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zuteilwerden"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "entgegenstreben"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "hinwachsen"
    }
  ],
  "etymology_text": "gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb wachsen",
  "forms": [
    {
      "form": "ich —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er wächst zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wächst zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es wächst zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er wuchs zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wuchs zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "es wuchs zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "er wüchse zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wüchse zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es wüchse zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zugewachsen",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "sein",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zuzuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zugewachsen zu sein",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zuwachsend",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wächst zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wachse zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuwächst",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuwachse",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wachsen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wachsen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wuchs zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wüchse zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuwuchs",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuwüchse",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wuchsen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wüchsen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuwuchsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuwüchsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es ist zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sei zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie seien zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es war zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wäre zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie waren zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wären zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "zu·wach·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. April 2019.",
          "text": "„Die Straßen oder Wege, die zum Haus führten, waren im Laufe der Zeit zugewachsen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mit Pflanzen bedecken/zuwuchern"
      ],
      "id": "de-zuwachsen-de-verb-aD4v9hss",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Schnitt wird wieder zuwachsen, ohne eine Narbe zu hinterlassen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich durch neues, nachwachsendes Gewebe schließen"
      ],
      "id": "de-zuwachsen-de-verb-s1HU6VQ5",
      "raw_tags": [
        "über eine Wunde im Gewebe"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Rolle als Ratgeber wächst ihm im Laufe der Jahre ganz natürlich zu."
        },
        {
          "ref": "\"Ich habe mich korrekt abgemeldet\", Alexander Schalck-Golodkowski. Abgerufen am 30. April 2019.",
          "text": "„Ist das eine Erkenntnis, die Ihnen erst jetzt oder in jüngster Zeit zugewachsen ist?“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem (auch ungeplant, ungewollt, im Laufe der Zeit) übergeben werden/klar werden"
      ],
      "id": "de-zuwachsen-de-verb-23k-Izyq",
      "raw_tags": [
        "über Aufgaben/Einstellungen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alle Tulpen wuchsen auf das spärliche Licht zu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "im Wachstum eine Richtung auf etwas hin/zu einschlagen"
      ],
      "id": "de-zuwachsen-de-verb-jwsK7N4n",
      "raw_tags": [
        "über Pflanzen"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡suːˌvaksn̩"
    },
    {
      "audio": "De-zuwachsen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-zuwachsen.ogg/De-zuwachsen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuwachsen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "sich mit Pflanzen bedecken/zuwuchern",
      "sense_index": "1",
      "word": "bitkilerle örtülmek"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "über eine Wunde im Gewebe: sich durch neues, nachwachsendes Gewebe schließen",
      "sense_index": "2",
      "word": "yara kapanmak"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "über Pflanzen: im Wachstum eine Richtung auf etwas hin/zu einschlagen",
      "sense_index": "4",
      "word": "sarılmak"
    }
  ],
  "word": "zuwachsen"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Verb (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bewuchern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überwachsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "überwuchern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verunkrauten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verwachsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verwildern"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zuwuchern"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "abheilen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "heilen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "schließen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "verheilen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "verschorfen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zusammenwachsen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "einschleichen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "hängenbleiben"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zufallen"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zuteilwerden"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "entgegenstreben"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "hinwachsen"
    }
  ],
  "etymology_text": "gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb wachsen",
  "forms": [
    {
      "form": "ich —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "du —",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er wächst zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wächst zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "es wächst zu",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "er wuchs zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wuchs zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "es wuchs zu",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "er wüchse zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wüchse zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "es wüchse zu",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zugewachsen",
      "tags": [
        "participle-2",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "sein",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "zuzuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zugewachsen zu sein",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "active",
        "extended",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "zuwachsend",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "participle",
        "present",
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Infinitive und Partizipien"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wächst zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wachse zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuwächst",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuwachse",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wachsen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wachsen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wuchs zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wüchse zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuwuchs",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es zuwüchse",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wuchsen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wüchsen zu",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "main-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuwuchsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie zuwüchsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past",
        "active",
        "subordinate-clause",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es ist zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es sei zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie seien zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "perfect",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es war zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wäre zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie waren zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie wären zugewachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "pluperfect",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zuwachsen",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-i",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es wird zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es werde zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es würde zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "indicative"
      ]
    },
    {
      "form": "sie werden zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-i"
      ]
    },
    {
      "form": "sie würden zugewachsen sein",
      "raw_tags": [
        "Finite Formen",
        "Indikativ und Konjunktiv"
      ],
      "source": "Flexion:zuwachsen",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future-ii",
        "active",
        "subjunctive-ii"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "zu·wach·sen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. April 2019.",
          "text": "„Die Straßen oder Wege, die zum Haus führten, waren im Laufe der Zeit zugewachsen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mit Pflanzen bedecken/zuwuchern"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Schnitt wird wieder zuwachsen, ohne eine Narbe zu hinterlassen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich durch neues, nachwachsendes Gewebe schließen"
      ],
      "raw_tags": [
        "über eine Wunde im Gewebe"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Die Rolle als Ratgeber wächst ihm im Laufe der Jahre ganz natürlich zu."
        },
        {
          "ref": "\"Ich habe mich korrekt abgemeldet\", Alexander Schalck-Golodkowski. Abgerufen am 30. April 2019.",
          "text": "„Ist das eine Erkenntnis, die Ihnen erst jetzt oder in jüngster Zeit zugewachsen ist?“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem (auch ungeplant, ungewollt, im Laufe der Zeit) übergeben werden/klar werden"
      ],
      "raw_tags": [
        "über Aufgaben/Einstellungen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Alle Tulpen wuchsen auf das spärliche Licht zu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "im Wachstum eine Richtung auf etwas hin/zu einschlagen"
      ],
      "raw_tags": [
        "über Pflanzen"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡suːˌvaksn̩"
    },
    {
      "audio": "De-zuwachsen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-zuwachsen.ogg/De-zuwachsen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zuwachsen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "sich mit Pflanzen bedecken/zuwuchern",
      "sense_index": "1",
      "word": "bitkilerle örtülmek"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "über eine Wunde im Gewebe: sich durch neues, nachwachsendes Gewebe schließen",
      "sense_index": "2",
      "word": "yara kapanmak"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "über Pflanzen: im Wachstum eine Richtung auf etwas hin/zu einschlagen",
      "sense_index": "4",
      "word": "sarılmak"
    }
  ],
  "word": "zuwachsen"
}

Download raw JSONL data for zuwachsen meaning in All languages combined (12.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.