See abheilen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abheilung"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb heilen",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es heilt ab",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es heilte ab",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es heilte ab",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "abgeheilt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "abheilen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "abzuheilen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "abgeheilt zu sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "abheilend",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "abgeheilt",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "abzuheilender",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"gerundive"
]
},
{
"form": "abzuheilende",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"gerundive"
]
},
{
"form": "abzuheilendes …",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"gerundive"
]
},
{
"form": "er/sie/es heilt ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es heile ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es abheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es abheile",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie heilen ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie heilen ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es heilte ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es heilte ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es abheilte",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es abheilte",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie heilten ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie heilten ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie abheilten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie abheilten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es ist abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es sei abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie sind abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie seien abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es war abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es wäre abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie waren abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie wären abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "heilen"
}
],
"hyphenation": "ab·hei·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Vitamin T: Zwingt zum Essen. In: DER SPIEGEL. Nummer 9, 28. Februar 1952, ISSN 0038-7452, Seite 32 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 17. März 2020) .",
"text": "„Frostschäden, Brandwunden und hartnäckige Ekzeme heilen mit T-Salbe überraschend schnell ab.“"
},
{
"ref": "Tilman Neudecker: Jetzt Generalangriff auf Viren. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 18. Juni 1976, ISSN 0044-2070, Seite 56 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 17. März 2020) .",
"text": "„Dies sind die Hauptbefunde bei der versuchsweisen Therapie von Virusinfektionen mit Ribavirin: Gürtelrose, verursacht durch Herpesvirus zoster, verläuft kurzzeitiger und sehr viel weniger schmerzhaft, Hepatitis Typ A, die sogenannte infektiöse Hepatitis, heilt signifikant schneller ab, die Anfälligkeit für Grippevirusinfektionen wird stark reduziert und der Krankheitsverlauf ist wesentlich milder.“"
},
{
"author": "Elisabeth Zander",
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "1",
"month": "5",
"pages": "2",
"ref": "Elisabeth Zander: Natürlich heilen. In: Nürnberger Nachrichten. 1. Mai 1992, Seite 2 .",
"text": "„Die Indianer Nordamerikas zerstampften die Wurzel des Sonnenhutes zu Pulver und streuten dieses auf Wunden, die dann besser abheilten und sich nicht entzündeten.“",
"title": "Natürlich heilen",
"year": "1992"
},
{
"author": "Norbert Wölfl",
"comment": "Originalausgabe 1983 unter dem Titel Die hohe Schule der Zärtlichkeit",
"edition": "5.",
"isbn": "3-7205-1896-5",
"pages": "88",
"place": "Genf/München",
"publisher": "Ariston",
"ref": "Norbert Wölfl: Die wiedergefundene Zärtlichkeit. Wie wir sie lernen und bewahren. 5. Auflage. Ariston, Genf/München 1995, ISBN 3-7205-1896-5, Seite 88 (Originalausgabe 1983 unter dem Titel Die hohe Schule der Zärtlichkeit) .",
"text": "„Frische Luft, Licht und Sonne sind deshalb gut, weil die Durchblutung gefördert wird, Entzündungen und Unreinheiten schneller abheilen, weil sich in der Haut Vitamin D bildet und weil sie durch eine normale Pigmentierung abgehärtet wird.“",
"title": "Die wiedergefundene Zärtlichkeit",
"title_complement": "Wie wir sie lernen und bewahren",
"year": "1995"
},
{
"author": "Martin Stürzinger",
"collection": "Tages-Anzeiger",
"day": "19",
"month": "4",
"number": "13",
"pages": "94",
"ref": "Martin Stürzinger: Sonnenbad am Toten Meer. In: Tages-Anzeiger. Nummer 13, 19. April 1996, Seite 94 .",
"text": "„Verschiedene Studien zeigen auf, dass zumindest 85 Prozent von ihnen eine sehr gute Abheilung ihrer Schuppenflechte erreichen. Bei 30 bis 60 Prozent ist die Haut nach einem vierwöchigen Aufenthalt am Toten Meer sogar völlig abgeheilt.“",
"title": "Sonnenbad am Toten Meer",
"year": "1996"
},
{
"accessdate": "2020-03-17",
"author": "Katharina Jabrane",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "14",
"month": "9",
"number": "6853",
"pages": "25",
"ref": "Katharina Jabrane: Dann klappt’s mit dem Stillen. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6853, 14. September 2002, ISSN 1434-4459, Seite 25 (Ausgabe Berlin; taz Print-Archiv-URL, abgerufen am 17. März 2020) .",
"text": "„Sarah B.s Brustwarzen taten bald weh und entzündeten sich. Die junge Mutter hatte Glück: Ihre Hebamme zeigte ihr, wie sie das Baby richtig anlegt, die Entzündung heilte rasch ab.“",
"title": "Dann klappt’s mit dem Stillen",
"url": "Ausgabe Berlin;taz Print-Archiv-URL",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Felicitas Witte: Kältewelle in Deutschland: Bei sibirischen Temperaturen drohen viele Gefahren. In: Süddeutsche Zeitung. 13. Januar 2009, ISSN 0174-4917, Seite 16 ..",
"text": "„Während eine Erfrierung ersten Grades meist folgenlos abheilt, gibt es bei den höheren Stadien Folgeschäden: Die Nägel verformen sich, die Gelenke zeigen Verschleißerscheinungen, mitunter sterben Körperpartien ab oder müssen amputiert werden.“"
}
],
"glosses": [
"den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)"
],
"id": "de-abheilen-de-verb--YbepQDx",
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌhaɪ̯lən"
},
{
"audio": "De-abheilen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-abheilen.ogg/De-abheilen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abheilen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "heal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "heal up"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "guérir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "cicatrizzarsi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "guarire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "rimarginarsi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "curar-se"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "guarir"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "guarir-se"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "curar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "cicatritzar"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "zarasti"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "zacijeliti"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "zarastati"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "zacjeljivati"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "curar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "sarar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "cicatrizar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "curarse"
}
],
"word": "abheilen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Abheilung"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb heilen",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es heilt ab",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es heilte ab",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es heilte ab",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "abgeheilt",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "abheilen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "abzuheilen",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "abgeheilt zu sein",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "abheilend",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "abgeheilt",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "abzuheilender",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"gerundive"
]
},
{
"form": "abzuheilende",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"gerundive"
]
},
{
"form": "abzuheilendes …",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"participle",
"gerundive"
]
},
{
"form": "er/sie/es heilt ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es heile ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es abheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es abheile",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie heilen ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie heilen ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es heilte ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es heilte ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es abheilte",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es abheilte",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie heilten ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie heilten ab",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie abheilten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie abheilten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es ist abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es sei abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie sind abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie seien abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es war abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es wäre abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie waren abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie wären abgeheilt",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden abheilen",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden abgeheilt sein",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:abheilen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "heilen"
}
],
"hyphenation": "ab·hei·len",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Vitamin T: Zwingt zum Essen. In: DER SPIEGEL. Nummer 9, 28. Februar 1952, ISSN 0038-7452, Seite 32 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 17. März 2020) .",
"text": "„Frostschäden, Brandwunden und hartnäckige Ekzeme heilen mit T-Salbe überraschend schnell ab.“"
},
{
"ref": "Tilman Neudecker: Jetzt Generalangriff auf Viren. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 18. Juni 1976, ISSN 0044-2070, Seite 56 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 17. März 2020) .",
"text": "„Dies sind die Hauptbefunde bei der versuchsweisen Therapie von Virusinfektionen mit Ribavirin: Gürtelrose, verursacht durch Herpesvirus zoster, verläuft kurzzeitiger und sehr viel weniger schmerzhaft, Hepatitis Typ A, die sogenannte infektiöse Hepatitis, heilt signifikant schneller ab, die Anfälligkeit für Grippevirusinfektionen wird stark reduziert und der Krankheitsverlauf ist wesentlich milder.“"
},
{
"author": "Elisabeth Zander",
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "1",
"month": "5",
"pages": "2",
"ref": "Elisabeth Zander: Natürlich heilen. In: Nürnberger Nachrichten. 1. Mai 1992, Seite 2 .",
"text": "„Die Indianer Nordamerikas zerstampften die Wurzel des Sonnenhutes zu Pulver und streuten dieses auf Wunden, die dann besser abheilten und sich nicht entzündeten.“",
"title": "Natürlich heilen",
"year": "1992"
},
{
"author": "Norbert Wölfl",
"comment": "Originalausgabe 1983 unter dem Titel Die hohe Schule der Zärtlichkeit",
"edition": "5.",
"isbn": "3-7205-1896-5",
"pages": "88",
"place": "Genf/München",
"publisher": "Ariston",
"ref": "Norbert Wölfl: Die wiedergefundene Zärtlichkeit. Wie wir sie lernen und bewahren. 5. Auflage. Ariston, Genf/München 1995, ISBN 3-7205-1896-5, Seite 88 (Originalausgabe 1983 unter dem Titel Die hohe Schule der Zärtlichkeit) .",
"text": "„Frische Luft, Licht und Sonne sind deshalb gut, weil die Durchblutung gefördert wird, Entzündungen und Unreinheiten schneller abheilen, weil sich in der Haut Vitamin D bildet und weil sie durch eine normale Pigmentierung abgehärtet wird.“",
"title": "Die wiedergefundene Zärtlichkeit",
"title_complement": "Wie wir sie lernen und bewahren",
"year": "1995"
},
{
"author": "Martin Stürzinger",
"collection": "Tages-Anzeiger",
"day": "19",
"month": "4",
"number": "13",
"pages": "94",
"ref": "Martin Stürzinger: Sonnenbad am Toten Meer. In: Tages-Anzeiger. Nummer 13, 19. April 1996, Seite 94 .",
"text": "„Verschiedene Studien zeigen auf, dass zumindest 85 Prozent von ihnen eine sehr gute Abheilung ihrer Schuppenflechte erreichen. Bei 30 bis 60 Prozent ist die Haut nach einem vierwöchigen Aufenthalt am Toten Meer sogar völlig abgeheilt.“",
"title": "Sonnenbad am Toten Meer",
"year": "1996"
},
{
"accessdate": "2020-03-17",
"author": "Katharina Jabrane",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "14",
"month": "9",
"number": "6853",
"pages": "25",
"ref": "Katharina Jabrane: Dann klappt’s mit dem Stillen. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6853, 14. September 2002, ISSN 1434-4459, Seite 25 (Ausgabe Berlin; taz Print-Archiv-URL, abgerufen am 17. März 2020) .",
"text": "„Sarah B.s Brustwarzen taten bald weh und entzündeten sich. Die junge Mutter hatte Glück: Ihre Hebamme zeigte ihr, wie sie das Baby richtig anlegt, die Entzündung heilte rasch ab.“",
"title": "Dann klappt’s mit dem Stillen",
"url": "Ausgabe Berlin;taz Print-Archiv-URL",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Felicitas Witte: Kältewelle in Deutschland: Bei sibirischen Temperaturen drohen viele Gefahren. In: Süddeutsche Zeitung. 13. Januar 2009, ISSN 0174-4917, Seite 16 ..",
"text": "„Während eine Erfrierung ersten Grades meist folgenlos abheilt, gibt es bei den höheren Stadien Folgeschäden: Die Nägel verformen sich, die Gelenke zeigen Verschleißerscheinungen, mitunter sterben Körperpartien ab oder müssen amputiert werden.“"
}
],
"glosses": [
"den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌhaɪ̯lən"
},
{
"audio": "De-abheilen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-abheilen.ogg/De-abheilen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abheilen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "heal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "heal up"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "guérir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "cicatrizzarsi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "guarire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "rimarginarsi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "curar-se"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "guarir"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "guarir-se"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "curar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "cicatritzar"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "zarasti"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "zacijeliti"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "zarastati"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "zacjeljivati"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "curar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "sarar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "cicatrizar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "den Heilungsprozess abschließen, völlig heil werden",
"sense_index": "1",
"word": "curarse"
}
],
"word": "abheilen"
}
Download raw JSONL data for abheilen meaning in All languages combined (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.