See zusammengebrochen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "defekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "implodiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kaputt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwächeanfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "habend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Boden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefallen"
}
],
"etymology_text": "Abgeleitet vom Partizip II des Verbs zusammenbrechen",
"forms": [
{
"form": "zusammengebrochen",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenes",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenem",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenem",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenes",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zusammengebrochenes",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zusammengebrochenes",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist zusammengebrochen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist zusammengebrochen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist zusammengebrochen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind zusammengebrochen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zu·sam·men·ge·bro·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Therapie – Behandlung bei Osteoporose. In: Bayerischer Rundfunk. 18. Juni 2018 (URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Eine Operationsmethode ist zum Beispiel die sogenannte Vertebroplastie. Dabei wird in einen zusammengebrochenen Wirbel Knochenzement gespritzt.“"
},
{
"ref": "Regina Steffens: Alter Israelitischer Friedhof in München – Kein Geld, um den Erinnerungszerfall zu verhindern. In: Deutschlandradio. 11. September 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und Audio, hörbar nur bis 11.03.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Was aussieht wie die Reste einer Baustelle, sind Fragmente zusammengebrochener Grabsteine.“"
},
{
"ref": "Dagmar Röhrlich: Italiener entwickeln Prognosecluster – Verbesserte Erdbebenvorhersage. In: Deutschlandradio. 14. September 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die Serie setzte am 24. August 2016 ein: Ein Beben der Stärke 6,2 erschütterte Mittelitalien. […] 298 Menschen starben im Verlauf dieser Serie in ihren zusammengebrochenen Häusern.“"
}
],
"glosses": [
"eingestürzt, in Trümmern liegend"
],
"id": "de-zusammengebrochen-de-adj-MFJl-~D0",
"raw_tags": [
"von Dingen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kristina Jahn: Zum zweiten Mal aussortiert. wp.de, Funke Medien NRW GmbH, Essen, Deutschland, 6. Februar 2009, abgerufen am 2. November 2019 (Deutsch).",
"text": "„Dass schon einige meiner Mitschüler mit zusammengebrochenem Kreislauf auf den Liegen lagen, unterstützte das flaue Gefühl in meinem Magen erheblich.“"
},
{
"ref": "Antje Allroggen: Umstrittene Aufnahmen aus Doha – „Sport soll positive Bilder liefern“. In: Deutschlandradio. 30. September 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: @mediasres, Interview mit Stephanie Heinecke, Leiterin der Studiengänge „Sportmanagement“ und „Digitale Psychologie“ an der Fachhochschule Fresenius, Text und Audio, Dauer 06:13 mm:ss, hörbar nur bis 30.03.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Kameraleute, die keine Bilder von zusammengebrochenen Athleten machen dürfen, und Sportlerinnen, die sich über neue Kameras in Startblocks ärgern – die Leichtathletik-WM in Doha machte bislang vor allem damit Schlagzeilen.“"
}
],
"glosses": [
"Zustand der Bewusstlosigkeit, beispielsweise infolge einer Kreislaufschwäche, psychische Reaktion des nicht mehr weitermachen Könnens, beispielsweise nach einem Nervenzusammenbruch"
],
"id": "de-zusammengebrochen-de-adj-yk6r1BcE",
"raw_tags": [
"von Personen",
"auch figurativ"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sabine Adler: Vor 25 Jahren – Niederschlagung des Putschs gegen Boris Jelzin. In: Deutschlandradio. 4. Oktober 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die verelendete Bevölkerung litt unter der zusammengebrochenen Versorgung, unablässig bildeten sich lange Schlangen vor fast leeren Geschäften.“"
},
{
"ref": "Peter Backof: Ausstellung „Artists & Agents“Die Kunst des Ausspähens. In: Deutschlandradio. 23. Oktober 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Corso, Text und Audio, Dauer 05:39 mm:ss, hörbar nur bis 23.04.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die Ausstellung „Artists & Agents“ in Dortmund präsentiert Akten, Fotos und Videos von Geheimdiensten der vor 30 Jahren zusammengebrochenen kommunistischen Welt, die größtenteils noch nie öffentlich zu sehen waren.“"
},
{
"ref": "Simbabwe: Reform der Landreform?. In: Deutsche Welle. 22. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die Vergeltungskampagne für Kolonialverbrechen gilt neben Korruption und schlechter Regierungsführung als einer der Gründe für Simbabwes zusammengebrochene Wirtschaft.“"
},
{
"ref": "Christoph Heinemann: Klimaschutz – „Die betroffenen Regionen brauchen eine gute Zukunft“. In: Deutschlandradio. 25. Januar 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Dietmar Woidke (Ministerpräsident von Brandenburg, SPD), URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„»Gerade wir Ostdeutschen haben erlebt, wie schwierig es ist, Strukturbrüche beziehungsweise zusammengebrochene Wirtschaftsstrukturen, dann wieder was Neues aufzubauen.«“"
},
{
"ref": "Günter Kaindlstorfer: Daniel Kehlmann über „Tyll“ – Der Anarchist mit der Schellenkappe. In: Deutschlandradio. 21. November 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Das, was für die Welt heute Syrien ist, war damals [Anmerkung: im Dreißigjährigen Krieg] Mittel- und Nordeuropa – eine Region der zusammengebrochenen Ordnung.“"
},
{
"ref": "„Panama Papers“ – Islands Ministerpräsident tritt zurück. In: Deutschlandradio. 5. April 2016 (Sendereihe: Die Nachrichten, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die am Wochenende von einem internationalen Journalistenkonsortium veröffentlichten Daten der Anwaltskanzlei Mossack Fonseca in Panama belegen nach Angaben von Medien, dass Gunnlaugssons Frau eine Briefkastenfirma auf den britischen Jungferninseln betrieb, die Anteile an den 2008 zusammengebrochenen Banken des Landes hielt.“"
},
{
"ref": "Tomma Schröder: Herrscher über die Hohe See – Der Ozean braucht eine Verwaltung. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Wenn der Ozean weiter geplündert, verschmutzt und übernutzt wird, könnte er irgendwann zurückschlagen und seine vielfältigen Gaben verweigern. Zusammengebrochene Fischbestände, überschwemmte Küstengebiete, abgestorbene Korallenriffe – dies sind nur einige Vorboten.“"
}
],
"glosses": [
"zum Stillstand gekommen, nicht mehr funktionierend; von der Zahl / einer Menge sehr klein geworden"
],
"id": "de-zusammengebrochen-de-adj-VohLI~dn",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənɡəˌbʁɔxn̩"
},
{
"audio": "De-zusammengebrochen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-zusammengebrochen.ogg/De-zusammengebrochen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammengebrochen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammengestürzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammengekracht"
},
{
"word": "kollabiert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ohnmächtig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zusammengesackt"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "aus den Latschen gekippt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zusammengeklappt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erliegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gekommen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nicht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mehr"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fließend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "collapsed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "crashed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "broken down"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "effondré"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "écroulé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "crollato"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "ingeklapt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "desmoronado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "caído"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "colapsado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "derrumbado"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand der Bewußtlosigkeit, auch figurativ: psychische Reaktion des nicht mehr weitermachen Könnens",
"sense_index": "2",
"word": "collapsed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: zum Stillstand gekommen, nicht mehr fließend, nicht mehr funktionierend",
"sense_index": "3",
"word": "collapsed"
}
],
"word": "zusammengebrochen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partizip II (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "zu·sam·men·ge·bro·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zusammenbrechen"
}
],
"glosses": [
"Partizip Perfekt des Verbs zusammenbrechen"
],
"id": "de-zusammengebrochen-de-verb-paYRxn06",
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənɡəˌbʁɔxn̩"
},
{
"audio": "De-zusammengebrochen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-zusammengebrochen.ogg/De-zusammengebrochen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammengebrochen.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zusammengebrochen"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "defekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "implodiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kaputt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwächeanfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "habend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Boden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefallen"
}
],
"etymology_text": "Abgeleitet vom Partizip II des Verbs zusammenbrechen",
"forms": [
{
"form": "zusammengebrochen",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenes",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenem",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenem",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zusammengebrochenes",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein zusammengebrochener",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zusammengebrochenes",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zusammengebrochene",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zusammengebrochenes",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zusammengebrochenen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist zusammengebrochen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist zusammengebrochen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist zusammengebrochen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind zusammengebrochen",
"source": "Flexion:zusammengebrochen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zu·sam·men·ge·bro·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Therapie – Behandlung bei Osteoporose. In: Bayerischer Rundfunk. 18. Juni 2018 (URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Eine Operationsmethode ist zum Beispiel die sogenannte Vertebroplastie. Dabei wird in einen zusammengebrochenen Wirbel Knochenzement gespritzt.“"
},
{
"ref": "Regina Steffens: Alter Israelitischer Friedhof in München – Kein Geld, um den Erinnerungszerfall zu verhindern. In: Deutschlandradio. 11. September 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und Audio, hörbar nur bis 11.03.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Was aussieht wie die Reste einer Baustelle, sind Fragmente zusammengebrochener Grabsteine.“"
},
{
"ref": "Dagmar Röhrlich: Italiener entwickeln Prognosecluster – Verbesserte Erdbebenvorhersage. In: Deutschlandradio. 14. September 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die Serie setzte am 24. August 2016 ein: Ein Beben der Stärke 6,2 erschütterte Mittelitalien. […] 298 Menschen starben im Verlauf dieser Serie in ihren zusammengebrochenen Häusern.“"
}
],
"glosses": [
"eingestürzt, in Trümmern liegend"
],
"raw_tags": [
"von Dingen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kristina Jahn: Zum zweiten Mal aussortiert. wp.de, Funke Medien NRW GmbH, Essen, Deutschland, 6. Februar 2009, abgerufen am 2. November 2019 (Deutsch).",
"text": "„Dass schon einige meiner Mitschüler mit zusammengebrochenem Kreislauf auf den Liegen lagen, unterstützte das flaue Gefühl in meinem Magen erheblich.“"
},
{
"ref": "Antje Allroggen: Umstrittene Aufnahmen aus Doha – „Sport soll positive Bilder liefern“. In: Deutschlandradio. 30. September 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: @mediasres, Interview mit Stephanie Heinecke, Leiterin der Studiengänge „Sportmanagement“ und „Digitale Psychologie“ an der Fachhochschule Fresenius, Text und Audio, Dauer 06:13 mm:ss, hörbar nur bis 30.03.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Kameraleute, die keine Bilder von zusammengebrochenen Athleten machen dürfen, und Sportlerinnen, die sich über neue Kameras in Startblocks ärgern – die Leichtathletik-WM in Doha machte bislang vor allem damit Schlagzeilen.“"
}
],
"glosses": [
"Zustand der Bewusstlosigkeit, beispielsweise infolge einer Kreislaufschwäche, psychische Reaktion des nicht mehr weitermachen Könnens, beispielsweise nach einem Nervenzusammenbruch"
],
"raw_tags": [
"von Personen",
"auch figurativ"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sabine Adler: Vor 25 Jahren – Niederschlagung des Putschs gegen Boris Jelzin. In: Deutschlandradio. 4. Oktober 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die verelendete Bevölkerung litt unter der zusammengebrochenen Versorgung, unablässig bildeten sich lange Schlangen vor fast leeren Geschäften.“"
},
{
"ref": "Peter Backof: Ausstellung „Artists & Agents“Die Kunst des Ausspähens. In: Deutschlandradio. 23. Oktober 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Corso, Text und Audio, Dauer 05:39 mm:ss, hörbar nur bis 23.04.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die Ausstellung „Artists & Agents“ in Dortmund präsentiert Akten, Fotos und Videos von Geheimdiensten der vor 30 Jahren zusammengebrochenen kommunistischen Welt, die größtenteils noch nie öffentlich zu sehen waren.“"
},
{
"ref": "Simbabwe: Reform der Landreform?. In: Deutsche Welle. 22. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die Vergeltungskampagne für Kolonialverbrechen gilt neben Korruption und schlechter Regierungsführung als einer der Gründe für Simbabwes zusammengebrochene Wirtschaft.“"
},
{
"ref": "Christoph Heinemann: Klimaschutz – „Die betroffenen Regionen brauchen eine gute Zukunft“. In: Deutschlandradio. 25. Januar 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Dietmar Woidke (Ministerpräsident von Brandenburg, SPD), URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„»Gerade wir Ostdeutschen haben erlebt, wie schwierig es ist, Strukturbrüche beziehungsweise zusammengebrochene Wirtschaftsstrukturen, dann wieder was Neues aufzubauen.«“"
},
{
"ref": "Günter Kaindlstorfer: Daniel Kehlmann über „Tyll“ – Der Anarchist mit der Schellenkappe. In: Deutschlandradio. 21. November 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Das, was für die Welt heute Syrien ist, war damals [Anmerkung: im Dreißigjährigen Krieg] Mittel- und Nordeuropa – eine Region der zusammengebrochenen Ordnung.“"
},
{
"ref": "„Panama Papers“ – Islands Ministerpräsident tritt zurück. In: Deutschlandradio. 5. April 2016 (Sendereihe: Die Nachrichten, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Die am Wochenende von einem internationalen Journalistenkonsortium veröffentlichten Daten der Anwaltskanzlei Mossack Fonseca in Panama belegen nach Angaben von Medien, dass Gunnlaugssons Frau eine Briefkastenfirma auf den britischen Jungferninseln betrieb, die Anteile an den 2008 zusammengebrochenen Banken des Landes hielt.“"
},
{
"ref": "Tomma Schröder: Herrscher über die Hohe See – Der Ozean braucht eine Verwaltung. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, URL, abgerufen am 2. November 2019) .",
"text": "„Wenn der Ozean weiter geplündert, verschmutzt und übernutzt wird, könnte er irgendwann zurückschlagen und seine vielfältigen Gaben verweigern. Zusammengebrochene Fischbestände, überschwemmte Küstengebiete, abgestorbene Korallenriffe – dies sind nur einige Vorboten.“"
}
],
"glosses": [
"zum Stillstand gekommen, nicht mehr funktionierend; von der Zahl / einer Menge sehr klein geworden"
],
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənɡəˌbʁɔxn̩"
},
{
"audio": "De-zusammengebrochen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-zusammengebrochen.ogg/De-zusammengebrochen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammengebrochen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammengestürzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zusammengekracht"
},
{
"word": "kollabiert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ohnmächtig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zusammengesackt"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "aus den Latschen gekippt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zusammengeklappt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Erliegen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gekommen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nicht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mehr"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fließend"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "collapsed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "crashed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "broken down"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "effondré"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "écroulé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "crollato"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "ingeklapt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "desmoronado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "caído"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "colapsado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vonDingen: eingestürzt, in Trümmern liegend",
"sense_index": "1",
"word": "derrumbado"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand der Bewußtlosigkeit, auch figurativ: psychische Reaktion des nicht mehr weitermachen Könnens",
"sense_index": "2",
"word": "collapsed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: zum Stillstand gekommen, nicht mehr fließend, nicht mehr funktionierend",
"sense_index": "3",
"word": "collapsed"
}
],
"word": "zusammengebrochen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Partizip II (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "zu·sam·men·ge·bro·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zusammenbrechen"
}
],
"glosses": [
"Partizip Perfekt des Verbs zusammenbrechen"
],
"tags": [
"perfect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənɡəˌbʁɔxn̩"
},
{
"audio": "De-zusammengebrochen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-zusammengebrochen.ogg/De-zusammengebrochen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammengebrochen.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zusammengebrochen"
}
Download raw JSONL data for zusammengebrochen meaning in All languages combined (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.