See wagen on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "von etwas Abstand nehmen" }, { "sense_index": "1", "word": "verweigern" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "colloquial" ], "word": "kneifen" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "anmaßen" }, { "sense_index": "1", "word": "aufs Ganze gehen" }, { "sense_index": "1", "word": "es darauf ankommen lassen" }, { "sense_index": "1", "word": "erfrechen" }, { "sense_index": "1", "word": "getrauen" }, { "sense_index": "1", "word": "riskieren" }, { "sense_index": "1", "word": "das Risiko eingehen" }, { "sense_index": "1", "word": "sich trauen" }, { "sense_index": "1", "word": "sich überwinden" }, { "sense_index": "1", "word": "versuchen" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektive" ], "word": "wagemutig" }, { "word": "waghalsig" }, { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Wagen" }, { "word": "wagend" }, { "word": "gewagt" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Wagehals" }, { "word": "Wagemut" }, { "word": "Wagestück" }, { "word": "Wagnis" }, { "word": "Wagstück" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "durchwagen" }, { "word": "heranwagen" }, { "word": "herauswagen" }, { "word": "hereinwagen" }, { "word": "hervorwagen" }, { "word": "hinaufwagen" }, { "word": "hinauswagen" }, { "word": "hineinwagen" }, { "word": "hinunterwagen" }, { "word": "hinüberwagen" }, { "word": "hinwagen" }, { "word": "vorwagen" } ], "etymology_text": "Das Wort wagen leitet sich von dem indogermanischen Stamm uagh ab und wurde althochdeutsch zu wagan mit der Bedeutung \"sich trauen\", \"den Mut haben, etwas zu tun\". Weiterentwicklung zu mittelhochdeutsch wāgen (in die Waagschale legen), mittelniederdeutsch wāgen, mittelniederländisch wāghen, niederländisch wagen. Bereits mittelhochdeutsch Wendungen üblich wie \"den līp ūf die wāge lān\" (sein Leben aufs Spiel setzen/ wörtlich „auf die Waage legen“) beziehungsweise „er gap sich in wāge“ (er überließ sich dem ungewissen Ausgang).", "forms": [ { "form": "ich wage", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du wagst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er wagt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie wagt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es wagt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich wagte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich wagte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wage!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wagt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gewagt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "wagen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewagt haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gewagt werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gewagt sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu wagen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "wagend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gewagt", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu wagender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wagende", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wagendes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wag!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "wage!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gewagt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "wagt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gewagt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "wagen Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gewagt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich wage", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wage", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wagst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wagest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wage", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr waget", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wagte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wagte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wagtest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wagtest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wagte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wagte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wagten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wagten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wagtet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wagtet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wagten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wagten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "handeln" } ], "hyphenation": "wa·gen", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "durchwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "heranwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "herauswagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hereinwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hervorwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinaufwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinauswagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hineinwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinüberwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinunterwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "vorwagen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "proverbs": [ { "word": "wer nicht wagt, der nicht gewinnt" }, { "word": "erst wägen, dann wagen" }, { "word": "sich in die Höhle des Löwen wagen" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Vor Angst, entdeckt zu werden, wagte er nicht einmal zu atmen." }, { "text": "Wie können Sie es wagen! Nehmen Sie sofort Ihre Hand da weg!" }, { "text": "Das enge Kleid war wohl zu gewagt für die Firma, da die Männer sich umdrehten und man mich fragte, was ich heute vorhätte." }, { "author": "Jens-Rainer Berg", "collection": "GeoEpoche: Die Wikinger", "number": "Heft 53", "ref": "Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 159.", "text": "„Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“", "title": "Der letzte Wikinger", "year": "2012" }, { "ref": "Ina Seidel: Das Wunschkind, Ullstein, Frankfurt a. M.1987 [1930], S. 222", "text": "„Wie hätte ich es jemals wagen sollen, zu hoffen, die schönen sorglosen Tage von einst könnten zurückkehren!“" }, { "ref": "Martin Walser: Halbzeit, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1997 [1960], S. 369", "text": "„Ob er sich davon je wieder erholen würde, wagte ich nicht zu beurteilen“." }, { "ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen, 2. Auflage, Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, S. 17", "text": "„Wagen betrifft die fundamentale Sinneinstellung eines Menschen, sein ethisches Bewusstsein, seine Verantwortungsfähigkeit, seinen Wertschöpfungswillen.“" } ], "glosses": [ "sich trauen, etwas zu tun" ], "id": "de-wagen-de-verb-sl8JHSGm", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvaːɡn̩" }, { "audio": "De-wagen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-wagen.ogg/De-wagen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wagen.ogg" }, { "audio": "De-wagen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-wagen2.ogg/De-wagen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wagen2.ogg" }, { "audio": "De-at-wagen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-at-wagen.ogg/De-at-wagen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-wagen.ogg", "tags": [ "Austrian German" ] }, { "rhymes": "aːɡn̩" } ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "تجرأ .اقدم عاى" }, { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "تجرأ أقدم على" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "dare" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "venture" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "aŭdaci" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "risquer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "oser" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "ousar" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "audacar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "osare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "rischiare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "arriscar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "gosar" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "ngIl" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "usuditi se" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "osmjeliti se" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "usuditi se" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "ausar" }, { "lang": "Plautdietsch", "lang_code": "pdt", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "sikj woagen" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "odważyć się" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "zaryzykować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "arriscar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "ousar" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "îndrăzni" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "cuteza" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "osmelitʹsja", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "осмелиться" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "våga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "töras" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "osar" } ], "word": "wagen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "von etwas Abstand nehmen" }, { "sense_index": "1", "word": "verweigern" }, { "sense_index": "1", "tags": [ "colloquial" ], "word": "kneifen" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "anmaßen" }, { "sense_index": "1", "word": "aufs Ganze gehen" }, { "sense_index": "1", "word": "es darauf ankommen lassen" }, { "sense_index": "1", "word": "erfrechen" }, { "sense_index": "1", "word": "getrauen" }, { "sense_index": "1", "word": "riskieren" }, { "sense_index": "1", "word": "das Risiko eingehen" }, { "sense_index": "1", "word": "sich trauen" }, { "sense_index": "1", "word": "sich überwinden" }, { "sense_index": "1", "word": "versuchen" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektive" ], "word": "wagemutig" }, { "word": "waghalsig" }, { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Wagen" }, { "word": "wagend" }, { "word": "gewagt" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Wagehals" }, { "word": "Wagemut" }, { "word": "Wagestück" }, { "word": "Wagnis" }, { "word": "Wagstück" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "durchwagen" }, { "word": "heranwagen" }, { "word": "herauswagen" }, { "word": "hereinwagen" }, { "word": "hervorwagen" }, { "word": "hinaufwagen" }, { "word": "hinauswagen" }, { "word": "hineinwagen" }, { "word": "hinunterwagen" }, { "word": "hinüberwagen" }, { "word": "hinwagen" }, { "word": "vorwagen" } ], "etymology_text": "Das Wort wagen leitet sich von dem indogermanischen Stamm uagh ab und wurde althochdeutsch zu wagan mit der Bedeutung \"sich trauen\", \"den Mut haben, etwas zu tun\". Weiterentwicklung zu mittelhochdeutsch wāgen (in die Waagschale legen), mittelniederdeutsch wāgen, mittelniederländisch wāghen, niederländisch wagen. Bereits mittelhochdeutsch Wendungen üblich wie \"den līp ūf die wāge lān\" (sein Leben aufs Spiel setzen/ wörtlich „auf die Waage legen“) beziehungsweise „er gap sich in wāge“ (er überließ sich dem ungewissen Ausgang).", "forms": [ { "form": "ich wage", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du wagst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er wagt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie wagt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es wagt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich wagte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich wagte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wage!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wagt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gewagt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "wagen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewagt haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gewagt werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gewagt sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu wagen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewagt gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "wagend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gewagt", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu wagender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wagende", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wagendes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wag!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "wage!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gewagt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "wagt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gewagt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "wagen Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gewagt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich wage", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wage", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wagst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wagest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wage", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr waget", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wagte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wagte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wagtest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wagtest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wagte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wagte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wagten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wagten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wagtet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wagtet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wagten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wagten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gewagt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewagt worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gewagt gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden wagen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewagt gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wagen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "handeln" } ], "hyphenation": "wa·gen", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "durchwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "heranwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "herauswagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hereinwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hervorwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinaufwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinauswagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hineinwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinüberwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinunterwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "hinwagen" }, { "sense_index": "1", "word": "vorwagen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "proverbs": [ { "word": "wer nicht wagt, der nicht gewinnt" }, { "word": "erst wägen, dann wagen" }, { "word": "sich in die Höhle des Löwen wagen" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Vor Angst, entdeckt zu werden, wagte er nicht einmal zu atmen." }, { "text": "Wie können Sie es wagen! Nehmen Sie sofort Ihre Hand da weg!" }, { "text": "Das enge Kleid war wohl zu gewagt für die Firma, da die Männer sich umdrehten und man mich fragte, was ich heute vorhätte." }, { "author": "Jens-Rainer Berg", "collection": "GeoEpoche: Die Wikinger", "number": "Heft 53", "ref": "Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 159.", "text": "„Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“", "title": "Der letzte Wikinger", "year": "2012" }, { "ref": "Ina Seidel: Das Wunschkind, Ullstein, Frankfurt a. M.1987 [1930], S. 222", "text": "„Wie hätte ich es jemals wagen sollen, zu hoffen, die schönen sorglosen Tage von einst könnten zurückkehren!“" }, { "ref": "Martin Walser: Halbzeit, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1997 [1960], S. 369", "text": "„Ob er sich davon je wieder erholen würde, wagte ich nicht zu beurteilen“." }, { "ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen, 2. Auflage, Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, S. 17", "text": "„Wagen betrifft die fundamentale Sinneinstellung eines Menschen, sein ethisches Bewusstsein, seine Verantwortungsfähigkeit, seinen Wertschöpfungswillen.“" } ], "glosses": [ "sich trauen, etwas zu tun" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvaːɡn̩" }, { "audio": "De-wagen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-wagen.ogg/De-wagen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wagen.ogg" }, { "audio": "De-wagen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-wagen2.ogg/De-wagen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wagen2.ogg" }, { "audio": "De-at-wagen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-at-wagen.ogg/De-at-wagen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-wagen.ogg", "tags": [ "Austrian German" ] }, { "rhymes": "aːɡn̩" } ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "تجرأ .اقدم عاى" }, { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "تجرأ أقدم على" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "dare" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "venture" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "aŭdaci" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "risquer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "oser" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "ousar" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "audacar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "osare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "rischiare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "arriscar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "gosar" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "ngIl" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "usuditi se" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "osmjeliti se" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "usuditi se" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "ausar" }, { "lang": "Plautdietsch", "lang_code": "pdt", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "sikj woagen" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "odważyć się" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "zaryzykować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "arriscar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "ousar" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "îndrăzni" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "cuteza" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "osmelitʹsja", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "осмелиться" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "våga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "töras" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: sich trauen, etwas zu tun", "sense_index": "1", "word": "osar" } ], "word": "wagen" }
Download raw JSONL data for wagen meaning in All languages combined (40.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.