See trauern on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "freuen" }, { "sense_index": "1", "word": "jubeln" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "vermissen" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektiv" ], "word": "traurig" }, { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "getrauert" }, { "word": "Trauern" }, { "word": "trauernd" }, { "raw_tags": [ "Substantiv" ], "word": "Trauer" }, { "word": "Trauerarbeit" }, { "word": "Trauergast" }, { "word": "Trauergemeinde" }, { "word": "Trauerjahr" }, { "word": "Trauermonat" }, { "word": "Trauerraum" }, { "word": "Trauerreise" }, { "word": "Trauertag" }, { "word": "Trauerwoche" }, { "word": "Trauerzeit" }, { "word": "Trauerzug" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "betrauern" }, { "word": "nachtrauern" }, { "word": "vertrauern" } ], "etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch trūren ^(→ gmh), althochdeutsch trūrēn ^(→ goh), vermutlich in der ursprünglichen Bedeutung „den Kopf sinken lassen; die Augen als Zeichen der Trauer niederschlagen“; das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.", "forms": [ { "form": "ich trauere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du trauerst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er trauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie trauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es trauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich trauerte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich trauerte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "trauere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "trauer!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "traure!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "trauert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "getrauert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "trauern", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "getrauert haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu trauern", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "getrauert zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "trauernd", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "getrauert", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "trauer!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "trauere!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "traure!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe getrauert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "trauert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt getrauert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "trauern Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie getrauert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich trauer", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich trauere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich traure", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich trauere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich traure", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du trauerst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du trauerst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es trauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es trauere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es traure", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr trauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr trauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich trauerte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich trauerte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du trauertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du trauertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es trauerte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es trauerte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir trauerten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir trauerten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr trauertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr trauertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie trauerten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie trauerten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist getrauert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei getrauert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war getrauert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre getrauert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird getrauert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde getrauert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde getrauert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird getrauert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde getrauert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde getrauert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "trau·ern", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "betrauern" }, { "sense_index": "1", "word": "nachtrauern" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Wer einen geliebten Menschen verloren hat, trauert um ihn." }, { "text": "Hunderte Fans trauerten am Geburtsort David Bowies in London." }, { "ref": "Musik - Keyboard-Legende Keith Emerson gestorben. Keith Emerson, Keyboarder der Rockband Emerson, Lake & Palmer, ist tot. Emerson gilt als einer der ersten Musiker, die den Synthesizer als ein zentrales Instrument in der Rockmusik einsetzten. In: Deutsche Welle. 11. März 2016 (URL, abgerufen am 17. März 2016) .", "text": "[Zum Tod des britischen Keyboarders Keith Emerson:] Emersons Bandkollege Carl Palmer trauerte auf seiner Homepage um \"ein zartes Gemüt, dessen Liebe zur Musik und Leidenschaft für die Performance als Keyboard-Spieler noch viele Jahre unerreicht bleiben werden\"." } ], "glosses": [ "sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden" ], "id": "de-trauern-de-verb-EluWFNDZ", "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Witwen und Witwer trauern zuweilen mehr als ein ganzes Jahr." } ], "glosses": [ "Trauerkleidung tragen" ], "id": "de-trauern-de-verb-mmyQNNcI", "sense_index": "2", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈtʁaʊ̯ɐn" }, { "audio": "De-trauern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-trauern.ogg/De-trauern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-trauern.ogg" }, { "rhymes": "aʊ̯ɐn" } ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "tăguvam", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "тъгувам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "mourn" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "pleurer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "porter le deuil" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "penthó", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "πενθώ" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "essere in lutto" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "estar de dol" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "afligir-se" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "rouwen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "sörja" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "estar de duelo" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "guardar luto" } ], "word": "trauern" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "freuen" }, { "sense_index": "1", "word": "jubeln" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "vermissen" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektiv" ], "word": "traurig" }, { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "getrauert" }, { "word": "Trauern" }, { "word": "trauernd" }, { "raw_tags": [ "Substantiv" ], "word": "Trauer" }, { "word": "Trauerarbeit" }, { "word": "Trauergast" }, { "word": "Trauergemeinde" }, { "word": "Trauerjahr" }, { "word": "Trauermonat" }, { "word": "Trauerraum" }, { "word": "Trauerreise" }, { "word": "Trauertag" }, { "word": "Trauerwoche" }, { "word": "Trauerzeit" }, { "word": "Trauerzug" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "betrauern" }, { "word": "nachtrauern" }, { "word": "vertrauern" } ], "etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch trūren ^(→ gmh), althochdeutsch trūrēn ^(→ goh), vermutlich in der ursprünglichen Bedeutung „den Kopf sinken lassen; die Augen als Zeichen der Trauer niederschlagen“; das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.", "forms": [ { "form": "ich trauere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du trauerst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er trauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie trauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es trauert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich trauerte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich trauerte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "trauere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "trauer!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "traure!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "trauert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "getrauert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "trauern", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "getrauert haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu trauern", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "getrauert zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "trauernd", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "getrauert", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "trauer!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "trauere!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "traure!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe getrauert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "trauert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt getrauert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "trauern Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie getrauert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich trauer", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich trauere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich traure", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich trauere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich traure", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du trauerst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du trauerst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es trauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es trauere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es traure", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr trauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr trauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich trauerte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich trauerte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du trauertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du trauertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es trauerte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es trauerte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir trauerten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir trauerten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr trauertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr trauertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie trauerten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie trauerten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist getrauert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei getrauert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war getrauert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre getrauert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten getrauert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird getrauert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde getrauert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde getrauert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden trauern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird getrauert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde getrauert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde getrauert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden getrauert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:trauern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "trau·ern", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "betrauern" }, { "sense_index": "1", "word": "nachtrauern" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Wer einen geliebten Menschen verloren hat, trauert um ihn." }, { "text": "Hunderte Fans trauerten am Geburtsort David Bowies in London." }, { "ref": "Musik - Keyboard-Legende Keith Emerson gestorben. Keith Emerson, Keyboarder der Rockband Emerson, Lake & Palmer, ist tot. Emerson gilt als einer der ersten Musiker, die den Synthesizer als ein zentrales Instrument in der Rockmusik einsetzten. In: Deutsche Welle. 11. März 2016 (URL, abgerufen am 17. März 2016) .", "text": "[Zum Tod des britischen Keyboarders Keith Emerson:] Emersons Bandkollege Carl Palmer trauerte auf seiner Homepage um \"ein zartes Gemüt, dessen Liebe zur Musik und Leidenschaft für die Performance als Keyboard-Spieler noch viele Jahre unerreicht bleiben werden\"." } ], "glosses": [ "sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden" ], "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Witwen und Witwer trauern zuweilen mehr als ein ganzes Jahr." } ], "glosses": [ "Trauerkleidung tragen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈtʁaʊ̯ɐn" }, { "audio": "De-trauern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-trauern.ogg/De-trauern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-trauern.ogg" }, { "rhymes": "aʊ̯ɐn" } ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "tăguvam", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "тъгувам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "mourn" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "pleurer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "porter le deuil" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "penthó", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "πενθώ" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "essere in lutto" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "estar de dol" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "afligir-se" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "rouwen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "sörja" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "estar de duelo" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "intransitiv: sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden", "sense_index": "1", "word": "guardar luto" } ], "word": "trauern" }
Download raw JSONL data for trauern meaning in All languages combined (27.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.