See tirar on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "presar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Ido)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Esperanto)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tiro"
}
],
"etymology_text": "Wortstamm (radiko) tir aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto tiri ^(→ eo) zurück",
"forms": [
{
"form": "tiras",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tiris",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tiros",
"raw_tags": [
"Futur"
]
},
{
"form": "tirus",
"raw_tags": [
"Konditional"
]
},
{
"form": "tirabis",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tirez",
"raw_tags": [
"Optativ/Imperativ"
]
},
{
"form": "tiresas",
"raw_tags": [
"Präsens Passiv"
]
},
{
"form": "tiranta",
"raw_tags": [
"Partizip\nPräsens Aktiv\n(als Adjektiv)"
]
}
],
"hyphenation": "ti·rar",
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Me tiris la klovo ek la muro per tenalio.",
"translation": "Ich zog den Nagel aus der Wand mit einer Zange."
},
{
"text": "La kavali tiras veturo plena de frumento a la muleyo.",
"translation": "Die Pferde ziehen einen Wagen voller Weizen zur Mühle."
},
{
"text": "Haz el nudo y tira de la cuerda para ver si aguanta.",
"translation": "Mach den Knoten und zieh an der Schnur, um zu sehen, ob er hält."
}
],
"glosses": [
"in Richtung zu sich her Kraft auf etwas ausüben; ziehen"
],
"id": "de-tirar-io-verb-B6XIIOqQ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "La fairo brulas en la herdo, ed ol tiras bone, ni koquez supo nune.",
"translation": "Das Feuer brennt im Herd, und er zieht gut, lass uns jetzt Suppe kochen."
},
{
"ref": "Paulo Coelho: Onze minutos",
"text": "„Tire os sapatos.“",
"translation": "Zieh deine Schuhe aus."
},
{
"ref": "Paulo Coelho: Onze minutos",
"text": "„Tirou o casaco, o corpo ainda quente não reagiu logo, mas aos poucos o frio começou a incomodá-la.“",
"translation": "Sie zog die Jacke aus, ihr Körper war noch warm und reagierte nicht gleich, ließ sie erst nach und nach frösteln."
},
{
"text": "El libro era tan malo que lo tiré.",
"translation": "Das Buch war so schlecht, dass ich es wegwarf."
}
],
"glosses": [
"vonOfen/Kamin: Luft/Rauch durch Kamin nach oben saugen, Luftzug für Feuer erzeugen; ziehen"
],
"id": "de-tirar-io-verb-Z5-C7Fwj",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tiˈrar"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu sich her Kraft ausüben",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kamin: Luft saugen",
"sense_index": "2",
"word": "ziehen"
}
],
"word": "tirar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugiesisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tirar da cabeça"
},
{
"word": "tirar partido de"
}
],
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Haz el nudo y tira de la cuerda para ver si aguanta.",
"translation": "Mach den Knoten und zieh an der Schnur, um zu sehen, ob er hält."
}
],
"glosses": [
"ziehen, herausziehen, herausnehmen"
],
"id": "de-tirar-pt-verb-FDJ9SZlH",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Paulo Coelho: Onze minutos",
"text": "„Tire os sapatos.“",
"translation": "Zieh deine Schuhe aus."
},
{
"ref": "Paulo Coelho: Onze minutos",
"text": "„Tirou o casaco, o corpo ainda quente não reagiu logo, mas aos poucos o frio começou a incomodá-la.“",
"translation": "Sie zog die Jacke aus, ihr Körper war noch warm und reagierte nicht gleich, ließ sie erst nach und nach frösteln."
},
{
"text": "El libro era tan malo que lo tiré.",
"translation": "Das Buch war so schlecht, dass ich es wegwarf."
}
],
"glosses": [
"ausziehen"
],
"id": "de-tirar-pt-verb-6J9wYV~4",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tiˈɾaɾ",
"raw_tags": [
"(in Portugal)"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "herausziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "herausnehmen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "pull"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "pull out"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "take out"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: ausziehen",
"sense_index": "2",
"word": "ausziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: ausziehen",
"sense_index": "2",
"word": "take off"
}
],
"word": "tirar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugiesisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tirar"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tirar"
],
"id": "de-tirar-pt-verb-3Mxpn5Oq",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tirar"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tirar"
],
"id": "de-tirar-pt-verb-U2iKoZFt",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tirar"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tirar"
],
"id": "de-tirar-pt-verb-UW-uJI1T",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tirar"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tirar"
],
"id": "de-tirar-pt-verb-fz-Btlw8",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tiˈɾaɾ",
"raw_tags": [
"(in Portugal)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tirar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "tirar la casa por la ventana"
}
],
"hyphenation": "ti·rar",
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Haz el nudo y tira de la cuerda para ver si aguanta.",
"translation": "Mach den Knoten und zieh an der Schnur, um zu sehen, ob er hält."
}
],
"glosses": [
"ziehen, zerren"
],
"id": "de-tirar-es-verb-SInY25Bx",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "El libro era tan malo que lo tiré.",
"translation": "Das Buch war so schlecht, dass ich es wegwarf."
}
],
"glosses": [
"wegwerfen"
],
"id": "de-tirar-es-verb-33BjO2~L",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Esta casa antigua está a punto de derrumbarse. Hay que tirarla.",
"translation": "Dieses alte Haus ist am Zusammenfallen. Wir müssen es abreißen."
}
],
"glosses": [
"Gebäude abreißen"
],
"id": "de-tirar-es-verb-spV3nixb",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tiˈɾaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodelar-tirar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-tirar.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-tirar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-tirar.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-tirar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-tirar.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pull"
}
],
"word": "tirar"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "presar"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Ido)",
"Ido",
"Rückläufige Wörterliste (Ido)",
"Verb (Ido)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Esperanto)"
],
"derived": [
{
"word": "tiro"
}
],
"etymology_text": "Wortstamm (radiko) tir aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto tiri ^(→ eo) zurück",
"forms": [
{
"form": "tiras",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tiris",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tiros",
"raw_tags": [
"Futur"
]
},
{
"form": "tirus",
"raw_tags": [
"Konditional"
]
},
{
"form": "tirabis",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tirez",
"raw_tags": [
"Optativ/Imperativ"
]
},
{
"form": "tiresas",
"raw_tags": [
"Präsens Passiv"
]
},
{
"form": "tiranta",
"raw_tags": [
"Partizip\nPräsens Aktiv\n(als Adjektiv)"
]
}
],
"hyphenation": "ti·rar",
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Me tiris la klovo ek la muro per tenalio.",
"translation": "Ich zog den Nagel aus der Wand mit einer Zange."
},
{
"text": "La kavali tiras veturo plena de frumento a la muleyo.",
"translation": "Die Pferde ziehen einen Wagen voller Weizen zur Mühle."
},
{
"text": "Haz el nudo y tira de la cuerda para ver si aguanta.",
"translation": "Mach den Knoten und zieh an der Schnur, um zu sehen, ob er hält."
}
],
"glosses": [
"in Richtung zu sich her Kraft auf etwas ausüben; ziehen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "La fairo brulas en la herdo, ed ol tiras bone, ni koquez supo nune.",
"translation": "Das Feuer brennt im Herd, und er zieht gut, lass uns jetzt Suppe kochen."
},
{
"ref": "Paulo Coelho: Onze minutos",
"text": "„Tire os sapatos.“",
"translation": "Zieh deine Schuhe aus."
},
{
"ref": "Paulo Coelho: Onze minutos",
"text": "„Tirou o casaco, o corpo ainda quente não reagiu logo, mas aos poucos o frio começou a incomodá-la.“",
"translation": "Sie zog die Jacke aus, ihr Körper war noch warm und reagierte nicht gleich, ließ sie erst nach und nach frösteln."
},
{
"text": "El libro era tan malo que lo tiré.",
"translation": "Das Buch war so schlecht, dass ich es wegwarf."
}
],
"glosses": [
"vonOfen/Kamin: Luft/Rauch durch Kamin nach oben saugen, Luftzug für Feuer erzeugen; ziehen"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tiˈrar"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu sich her Kraft ausüben",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kamin: Luft saugen",
"sense_index": "2",
"word": "ziehen"
}
],
"word": "tirar"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"Portugiesisch",
"Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"Verb (Portugiesisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "tirar da cabeça"
},
{
"word": "tirar partido de"
}
],
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Haz el nudo y tira de la cuerda para ver si aguanta.",
"translation": "Mach den Knoten und zieh an der Schnur, um zu sehen, ob er hält."
}
],
"glosses": [
"ziehen, herausziehen, herausnehmen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Paulo Coelho: Onze minutos",
"text": "„Tire os sapatos.“",
"translation": "Zieh deine Schuhe aus."
},
{
"ref": "Paulo Coelho: Onze minutos",
"text": "„Tirou o casaco, o corpo ainda quente não reagiu logo, mas aos poucos o frio começou a incomodá-la.“",
"translation": "Sie zog die Jacke aus, ihr Körper war noch warm und reagierte nicht gleich, ließ sie erst nach und nach frösteln."
},
{
"text": "El libro era tan malo que lo tiré.",
"translation": "Das Buch war so schlecht, dass ich es wegwarf."
}
],
"glosses": [
"ausziehen"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tiˈɾaɾ",
"raw_tags": [
"(in Portugal)"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "herausziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "herausnehmen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "pull"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "pull out"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ziehen, herausziehen, herausnehmen",
"sense_index": "1",
"word": "take out"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kleidung: ausziehen",
"sense_index": "2",
"word": "ausziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: ausziehen",
"sense_index": "2",
"word": "take off"
}
],
"word": "tirar"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Portugiesisch)",
"Konjugierte Form (Portugiesisch)",
"Portugiesisch",
"Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tirar"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tirar"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tirar"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tirar"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tirar"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tirar"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tirar"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tirar"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tiˈɾaɾ",
"raw_tags": [
"(in Portugal)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tirar"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Spanisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"Spanisch",
"Verb (Spanisch)",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "tirar la casa por la ventana"
}
],
"hyphenation": "ti·rar",
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Haz el nudo y tira de la cuerda para ver si aguanta.",
"translation": "Mach den Knoten und zieh an der Schnur, um zu sehen, ob er hält."
}
],
"glosses": [
"ziehen, zerren"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "El libro era tan malo que lo tiré.",
"translation": "Das Buch war so schlecht, dass ich es wegwarf."
}
],
"glosses": [
"wegwerfen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Esta casa antigua está a punto de derrumbarse. Hay que tirarla.",
"translation": "Dieses alte Haus ist am Zusammenfallen. Wir müssen es abreißen."
}
],
"glosses": [
"Gebäude abreißen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tiˈɾaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodelar-tirar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-tirar.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-tirar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-tirar.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-tirar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-tirar.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pull"
}
],
"word": "tirar"
}
Download raw JSONL data for tirar meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.