See sowieso on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jedenfalls"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohnedies"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sowieso"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung von so, wie und so",
"hyphenation": "so·wie·so",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Deine Bemerkung war überflüssig, da wir das sowieso schon geplant hatten."
},
{
"text": "Er kündigte mir gestern an, mich zu verlassen; sowieso gab es in unserer Beziehung schon längere Zeit Probleme."
},
{
"text": "Ich brauche dir nicht von meinem Erlebnis erzählen, da es dir sowieso bald jemand berichten wird."
},
{
"text": "Ich sehe keinen Grund, mich dagegen zu beschweren, da sich sowieso nichts ändern wird, zumal uns genau das auch schon gesagt wurde."
},
{
"text": "Sowieso ist sich die Hälfte aller Eltern in der EU […] der Gefahren, die das Internet birgt, nicht bewusst. (Internetbeleg)"
},
{
"text": "Er nahm mir alles weg, was ich je besessen habe: mein Auto, mein Pferd und mein Haus sowieso (= erst recht)."
},
{
"text": "Es freut mich, dass die Straße nicht gebaut wird; ich konnte den Vorschlag sowieso noch nie nachvollziehen, weil er negative Auswirkungen auf die Tierwelt hat."
},
{
"text": "Kommst du heute Abend mit? Sowieso!"
}
],
"glosses": [
"auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuhebenWörterbuch deutscher Partikeln,Seite 834 ff.)"
],
"id": "de-sowieso-de-adv-Ka7VAUBA",
"raw_tags": [
"Satzadverb"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zoviˈzoː"
},
{
"audio": "De-sowieso.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-sowieso.ogg/De-sowieso.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sowieso.ogg"
},
{
"audio": "De-at-sowieso.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-at-sowieso.ogg/De-at-sowieso.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-sowieso.ogg"
},
{
"rhymes": "-oː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "allerdings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freilich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohnehin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "eh"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "i bez tova",
"sense_index": "1",
"word": "и без това"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "de toute façon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "évidemment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "en tout cas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "comunque"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "dōse",
"sense_index": "1",
"word": "どうせ"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "tonikaku",
"sense_index": "1",
"word": "とにかく"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "sowieso"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "toch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "toch al"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "tak czy siak/owak/inaczej"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "de qualquer forma"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "oricum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v ljubom slučae",
"sense_index": "1",
"word": "в любом случае"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sea como sea"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "stejně"
}
],
"word": "sowieso"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Antwortpartikel (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ja"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung von so, wie und so",
"hyphenation": "so·wie·so",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kommst du heute Abend mit? Sowieso!"
}
],
"glosses": [
"Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen"
],
"id": "de-sowieso-de-particle-uzrlYmy9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zoviˈzoː"
},
{
"audio": "De-sowieso.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-sowieso.ogg/De-sowieso.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sowieso.ogg"
},
{
"audio": "De-at-sowieso.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-at-sowieso.ogg/De-at-sowieso.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-sowieso.ogg"
},
{
"rhymes": "-oː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen",
"sense_index": "1",
"word": "bien sûr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen",
"sense_index": "1",
"word": "visst"
}
],
"word": "sowieso"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jedenfalls"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohnedies"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sowieso"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung von so, wie und so",
"hyphenation": "so·wie·so",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Deine Bemerkung war überflüssig, da wir das sowieso schon geplant hatten."
},
{
"text": "Er kündigte mir gestern an, mich zu verlassen; sowieso gab es in unserer Beziehung schon längere Zeit Probleme."
},
{
"text": "Ich brauche dir nicht von meinem Erlebnis erzählen, da es dir sowieso bald jemand berichten wird."
},
{
"text": "Ich sehe keinen Grund, mich dagegen zu beschweren, da sich sowieso nichts ändern wird, zumal uns genau das auch schon gesagt wurde."
},
{
"text": "Sowieso ist sich die Hälfte aller Eltern in der EU […] der Gefahren, die das Internet birgt, nicht bewusst. (Internetbeleg)"
},
{
"text": "Er nahm mir alles weg, was ich je besessen habe: mein Auto, mein Pferd und mein Haus sowieso (= erst recht)."
},
{
"text": "Es freut mich, dass die Straße nicht gebaut wird; ich konnte den Vorschlag sowieso noch nie nachvollziehen, weil er negative Auswirkungen auf die Tierwelt hat."
},
{
"text": "Kommst du heute Abend mit? Sowieso!"
}
],
"glosses": [
"auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuhebenWörterbuch deutscher Partikeln,Seite 834 ff.)"
],
"raw_tags": [
"Satzadverb"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zoviˈzoː"
},
{
"audio": "De-sowieso.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-sowieso.ogg/De-sowieso.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sowieso.ogg"
},
{
"audio": "De-at-sowieso.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-at-sowieso.ogg/De-at-sowieso.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-sowieso.ogg"
},
{
"rhymes": "-oː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "allerdings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freilich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohnehin"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "eh"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "i bez tova",
"sense_index": "1",
"word": "и без това"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "anyway"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "de toute façon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "évidemment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "en tout cas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "comunque"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "dōse",
"sense_index": "1",
"word": "どうせ"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "tonikaku",
"sense_index": "1",
"word": "とにかく"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "sowieso"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "toch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "toch al"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "tak czy siak/owak/inaczej"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "de qualquer forma"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "oricum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "v ljubom slučae",
"sense_index": "1",
"word": "в любом случае"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sea como sea"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "stejně"
}
],
"word": "sowieso"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Antwortpartikel (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ja"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung von so, wie und so",
"hyphenation": "so·wie·so",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kommst du heute Abend mit? Sowieso!"
}
],
"glosses": [
"Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zoviˈzoː"
},
{
"audio": "De-sowieso.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-sowieso.ogg/De-sowieso.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sowieso.ogg"
},
{
"audio": "De-at-sowieso.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-at-sowieso.ogg/De-at-sowieso.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-sowieso.ogg"
},
{
"rhymes": "-oː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen",
"sense_index": "1",
"word": "bien sûr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen",
"sense_index": "1",
"word": "visst"
}
],
"word": "sowieso"
}
Download raw JSONL data for sowieso meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.