"randvoll" meaning in All languages combined

See randvoll on Wiktionary

Adjective [Deutsch]

IPA: ˈʁantˌfɔl Audio: De-randvoll.ogg
Rhymes: antfɔl Etymology: Determinativkompositum aus dem Nomen Rand und dem Adjektiv voll ohne Fugenelement Forms: randvoll [positive], randvoller [positive, nominative, strong, singular, masculine], randvolle [positive, nominative, strong, singular, feminine], randvolles [positive, nominative, strong, singular, neuter], randvolle [positive, nominative, strong, plural], randvollen [positive, genitive, strong, singular, masculine], randvoller [positive, genitive, strong, singular, feminine], randvollen [positive, genitive, strong, singular, neuter], randvoller [positive, genitive, strong, plural], randvollem [positive, dative, strong, singular, masculine], randvoller [positive, dative, strong, singular, feminine], randvollem [positive, dative, strong, singular, neuter], randvollen [positive, dative, strong, plural], randvollen [positive, accusative, strong, singular, masculine], randvolle [positive, accusative, strong, singular, feminine], randvolles [positive, accusative, strong, singular, neuter], randvolle [positive, accusative, strong, plural], der randvolle [positive, nominative, weak, singular, masculine], die randvolle [positive, nominative, weak, singular, feminine], das randvolle [positive, nominative, weak, singular, neuter], die randvollen [positive, nominative, weak, plural], des randvollen [positive, genitive, weak, singular, masculine], der randvollen [positive, genitive, weak, singular, feminine], des randvollen [positive, genitive, weak, singular, neuter], der randvollen [positive, genitive, weak, plural], dem randvollen [positive, dative, weak, singular, masculine], der randvollen [positive, dative, weak, singular, feminine], dem randvollen [positive, dative, weak, singular, neuter], den randvollen [positive, dative, weak, plural], den randvollen [positive, accusative, weak, singular, masculine], die randvolle [positive, accusative, weak, singular, feminine], das randvolle [positive, accusative, weak, singular, neuter], die randvollen [positive, accusative, weak, plural], ein randvoller [positive, nominative, mixed, singular, masculine], eine randvolle [positive, nominative, mixed, singular, feminine], ein randvolles [positive, nominative, mixed, singular, neuter], (keine) randvollen [positive, nominative, mixed, plural], eines randvollen [positive, genitive, mixed, singular, masculine], einer randvollen [positive, genitive, mixed, singular, feminine], eines randvollen [positive, genitive, mixed, singular, neuter], (keiner) randvollen [positive, genitive, mixed, plural], einem randvollen [positive, dative, mixed, singular, masculine], einer randvollen [positive, dative, mixed, singular, feminine], einem randvollen [positive, dative, mixed, singular, neuter], (keinen) randvollen [positive, dative, mixed, plural], einen randvollen [positive, accusative, mixed, singular, masculine], eine randvolle [positive, accusative, mixed, singular, feminine], ein randvolles [positive, accusative, mixed, singular, neuter], (keine) randvollen [positive, accusative, mixed, plural], er ist randvoll [positive, predicative, singular, masculine], sie ist randvoll [positive, predicative, singular, feminine], es ist randvoll [positive, predicative, singular, neuter], sie sind randvoll [positive, predicative, plural]
  1. ein Gefäß gefüllt bis zum Rand (beispielsweise mit Flüssigkeit oder Gegenständen), sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll; auch in figurativem Gebrauch
    Sense id: de-randvoll-de-adj-k2NFvN1S
  2. total betrunken
    Sense id: de-randvoll-de-adj-DdZ7riBA
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: besoffen, total, blau, hinüber, sturzbetrunken Hypernyms: voll Coordinate_terms: prallvoll, randhoch, übervoll Translations: full to the brim (Englisch), brimful (Englisch)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leer"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "nüchtern"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "prallvoll"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "randhoch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "übervoll"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Nomen Rand und dem Adjektiv voll ohne Fugenelement",
  "forms": [
    {
      "form": "randvoll",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolles",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollem",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollem",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolles",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein randvolles",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein randvolles",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist randvoll",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist randvoll",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist randvoll",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind randvoll",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "voll"
    }
  ],
  "hyphenation": "rand·voll",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Diese Kiste ist randvoll gepackt, da passt nichts mehr rein."
        },
        {
          "ref": "Michael Utz: Sprachbar - Geld. Geld ist schön, wenn man's hat – egal, ob als Guthaben auf der Bank oder im Sparstrumpf zu Hause. Hauptsache Kohle! Und am liebsten natürlich viel davon. Doch manchmal rinnt einem das Geld nur so durch die Finger. In: Deutsche Welle. 28. Januar 2009 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2015) .",
          "text": "[Nur Onkel Dagobert kann] ein Geldbad nehmen in dem Geldspeicher, der das Stadtbild von Entenhausen bestimmt: ein Tresor so groß wie ein Turm und randvoll mit Talern."
        },
        {
          "ref": "Silke Wünsch: Film - Kommentar: Warum wir so gerne über Star Wars schreiben. In: Deutsche Welle. 16. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2015) .",
          "text": "Zum Filmstart von Star Wars VII sind alle Medien randvoll mit Berichten darüber. Ist der Hype übertrieben?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Gefäß gefüllt bis zum Rand (beispielsweise mit Flüssigkeit oder Gegenständen), sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll; auch in figurativem Gebrauch"
      ],
      "id": "de-randvoll-de-adj-k2NFvN1S",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"Ich war gestern so randvoll, wie bin ich eigentlich nach Hause gekommen?\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "total betrunken"
      ],
      "id": "de-randvoll-de-adj-DdZ7riBA",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʁantˌfɔl"
    },
    {
      "audio": "De-randvoll.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-randvoll.ogg/De-randvoll.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-randvoll.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "antfɔl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "besoffen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "total"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "blau"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hinüber"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sturzbetrunken"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "full to the brim"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "brimful"
    }
  ],
  "word": "randvoll"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leer"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "nüchtern"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "prallvoll"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "randhoch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "übervoll"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Nomen Rand und dem Adjektiv voll ohne Fugenelement",
  "forms": [
    {
      "form": "randvoll",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolles",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollem",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollem",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolles",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein randvoller",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein randvolles",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine randvolle",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein randvolles",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) randvollen",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist randvoll",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist randvoll",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist randvoll",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind randvoll",
      "source": "Flexion:randvoll",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "voll"
    }
  ],
  "hyphenation": "rand·voll",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Diese Kiste ist randvoll gepackt, da passt nichts mehr rein."
        },
        {
          "ref": "Michael Utz: Sprachbar - Geld. Geld ist schön, wenn man's hat – egal, ob als Guthaben auf der Bank oder im Sparstrumpf zu Hause. Hauptsache Kohle! Und am liebsten natürlich viel davon. Doch manchmal rinnt einem das Geld nur so durch die Finger. In: Deutsche Welle. 28. Januar 2009 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2015) .",
          "text": "[Nur Onkel Dagobert kann] ein Geldbad nehmen in dem Geldspeicher, der das Stadtbild von Entenhausen bestimmt: ein Tresor so groß wie ein Turm und randvoll mit Talern."
        },
        {
          "ref": "Silke Wünsch: Film - Kommentar: Warum wir so gerne über Star Wars schreiben. In: Deutsche Welle. 16. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2015) .",
          "text": "Zum Filmstart von Star Wars VII sind alle Medien randvoll mit Berichten darüber. Ist der Hype übertrieben?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Gefäß gefüllt bis zum Rand (beispielsweise mit Flüssigkeit oder Gegenständen), sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll; auch in figurativem Gebrauch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"Ich war gestern so randvoll, wie bin ich eigentlich nach Hause gekommen?\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "total betrunken"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʁantˌfɔl"
    },
    {
      "audio": "De-randvoll.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-randvoll.ogg/De-randvoll.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-randvoll.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "antfɔl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "besoffen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "total"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "blau"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hinüber"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sturzbetrunken"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "full to the brim"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "brimful"
    }
  ],
  "word": "randvoll"
}

Download raw JSONL data for randvoll meaning in All languages combined (8.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.