See hleban on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (isiZulu)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abfällig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andichten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anhängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem die Ehre abschneiden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem etwas in die Schuhe schieben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden mit Schmutz bewerfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlecht machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unterschieben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unterstellen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"literary"
],
"word": "schmähen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verunglimpfen"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "diffamieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "diskreditieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mokieren"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "anflicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ratschen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "durchhecheln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hecheln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klatschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "losziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stänkern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tratschen"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "sich das Maul über jemanden zerreißen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "gehässig"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "reden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hetzen"
}
],
"etymology_texts": [
"Lehnbildung nach isiZuluukuhleba ^(→ zu) ‚verleumden‘"
],
"forms": [
{
"form": "ich hleba",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du hlebast",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er hlebat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie hlebat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es hlebat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich hlebate",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich hlebate",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hleba!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "hlebat!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "gehlebat",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "hle·ban",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"„Wenn Verben aus dem Zulu entlehnt werden, so erhalten sie – wie die englischen und afrikaansen Lehnverben – die entsprechende deutsche Personalendung.“",
"„Die Aussprache und Betonung hält sich stark an die Phonologie des Zulu, nur unwesentliche Änderungen sind eingetreten: Wegfall einer Behauchung oder Kürzung von Vorsilben.“"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "„Du solltest mal hören, wie der hlebat!“"
}
],
"glosses": [
"jemanden abfällig und böswillig etwas Schlechtes oder Unwahres nachsagen, um diesen in Verruf zu bringen"
],
"id": "de-hleban-de-verb-~S4F~CYn",
"raw_tags": [
"transitiv;",
"Südafrika (KwaZulu-Natal)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɬɛːɓan"
},
{
"ipa": "ˈɬɛːɓatə"
},
{
"ipa": "ˌɡəˈɬɛːɓat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "lästern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verleumden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verlästern"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lästern²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verleumden"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lästern²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verlästern"
}
],
"word": "hleban"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (isiZulu)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abfällig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlecht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andichten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anhängen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem die Ehre abschneiden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem etwas in die Schuhe schieben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden mit Schmutz bewerfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlecht machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unterschieben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unterstellen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"literary"
],
"word": "schmähen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verunglimpfen"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "diffamieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "diskreditieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mokieren"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "anflicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "herziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ratschen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "durchhecheln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hecheln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klatschen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "losziehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stänkern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tratschen"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1",
"word": "sich das Maul über jemanden zerreißen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "gehässig"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "reden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hetzen"
}
],
"etymology_texts": [
"Lehnbildung nach isiZuluukuhleba ^(→ zu) ‚verleumden‘"
],
"forms": [
{
"form": "ich hleba",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du hlebast",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er hlebat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie hlebat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es hlebat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich hlebate",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich hlebate",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hleba!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "hlebat!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "gehlebat",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "hle·ban",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"„Wenn Verben aus dem Zulu entlehnt werden, so erhalten sie – wie die englischen und afrikaansen Lehnverben – die entsprechende deutsche Personalendung.“",
"„Die Aussprache und Betonung hält sich stark an die Phonologie des Zulu, nur unwesentliche Änderungen sind eingetreten: Wegfall einer Behauchung oder Kürzung von Vorsilben.“"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "„Du solltest mal hören, wie der hlebat!“"
}
],
"glosses": [
"jemanden abfällig und böswillig etwas Schlechtes oder Unwahres nachsagen, um diesen in Verruf zu bringen"
],
"raw_tags": [
"transitiv;",
"Südafrika (KwaZulu-Natal)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɬɛːɓan"
},
{
"ipa": "ˈɬɛːɓatə"
},
{
"ipa": "ˌɡəˈɬɛːɓat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "lästern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verleumden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verlästern"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lästern²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verleumden"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu lästern²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "verlästern"
}
],
"word": "hleban"
}
Download raw JSONL data for hleban meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the dewiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.