"göra stora ögon" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli alldeles paff"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "höja på ögonbrynen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tro"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sina"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ögon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rynka på pannan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se ut som ett levande frågetecken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som fallen från himlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som fallen från skyarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som träffad av blixten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stå som fallen från skyarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta kaffet i vrångstrupen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta på sängen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Das Substantiv öga ^(→ sv) bedeutet Auge, in der Wendung göra stora ögon (große Augen machen) wird darauf angespielt, dass die Augen schnell eine Sinnesstimmung wiedergeben können."
  ],
  "hyphenation": "gö·ra sto·ra ögon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              48,
              63
            ]
          ],
          "text": "De som först tvivlade kommer nu in i hallen och gör stora ögon.",
          "translation": "Die, die erst zweifelten, kommen jetzt in die Halle und sind merklich überrascht."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              22,
              28
            ],
            [
              33,
              44
            ]
          ],
          "text": "När vi träffades live gjorde han stora ögon.",
          "translation": "Als wir uns live trafen, war er bass erstaunt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "merklich überrascht sein sehr überrascht sein, so dass man seinen Augen kaum traut; große Augen machen, staunen; die Augen aufsperren vor Verwunderung; bass erstaunt sein; „große Augen machen“"
      ],
      "id": "de-göra_stora_ögon-sv-phrase-Pd6j9uNl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "große Augen machen"
    }
  ],
  "word": "göra stora ögon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli alldeles paff"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "höja på ögonbrynen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tro"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sina"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ögon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rynka på pannan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se ut som ett levande frågetecken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som fallen från himlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som fallen från skyarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "som träffad av blixten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stå som fallen från skyarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta kaffet i vrångstrupen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta på sängen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Das Substantiv öga ^(→ sv) bedeutet Auge, in der Wendung göra stora ögon (große Augen machen) wird darauf angespielt, dass die Augen schnell eine Sinnesstimmung wiedergeben können."
  ],
  "hyphenation": "gö·ra sto·ra ögon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              48,
              63
            ]
          ],
          "text": "De som först tvivlade kommer nu in i hallen och gör stora ögon.",
          "translation": "Die, die erst zweifelten, kommen jetzt in die Halle und sind merklich überrascht."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              22,
              28
            ],
            [
              33,
              44
            ]
          ],
          "text": "När vi träffades live gjorde han stora ögon.",
          "translation": "Als wir uns live trafen, war er bass erstaunt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "merklich überrascht sein sehr überrascht sein, so dass man seinen Augen kaum traut; große Augen machen, staunen; die Augen aufsperren vor Verwunderung; bass erstaunt sein; „große Augen machen“"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "große Augen machen"
    }
  ],
  "word": "göra stora ögon"
}