See ciao on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hallo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "moin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grußformel (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Venezianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Italienischen, das von venezianisch sciao ^(→ vec)/sciavo ^(→ vec), einer Nebenform von italienisch schiavo ^(→ it) „Sklave“ stammt, das auf mittellateinisch sclavus ^(→ la) „Sklave“ zurückgeht; also eigentlich „Ihr Diener“ zum Ausdruck bringen möchte; vergleiche die Etymologie von servus",
"forms": [
{
"form": "tschaui",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "ciao",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ciao, David!"
}
],
"glosses": [
"aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)"
],
"id": "de-ciao-de-intj-~YvoLaRi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃaʊ̯"
},
{
"audio": "De-ciao.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-ciao.ogg/De-ciao.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ciao.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "adieu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ahoi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "servus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tschö"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tschüs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "huítóujiàn",
"sense_index": "1",
"word": "回头见"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "huítóujiàn",
"sense_index": "1",
"word": "回頭見"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bye"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "salut"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "äddi"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "ha det"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "cześć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "pa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "adieu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poka",
"sense_index": "1",
"word": "пока"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hej då"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ćao",
"sense_index": "1",
"word": "ћао"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "chao"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"v.a. Lateinamerika"
],
"sense_index": "1",
"word": "chau"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "čao"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "čau"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "chào"
}
],
"word": "ciao"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Dänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dänisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grußformel (Dänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Dänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Dänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ciao",
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gruß zum Abschied; ciao"
],
"id": "de-ciao-da-intj-8tn2FTra",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "adjø"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "farvel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "farveller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hej"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "hold dig munter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; ciao",
"sense_index": "1",
"word": "ciao"
}
],
"word": "ciao"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grußformel (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Venezianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem venetischen s-ciàvo ^(→ vec) „der Sklave“; dies stellt eine verkürzt Grußformel dar, die so viel wie „zu Ihren Diensten“ bedeutet",
"hyphenation": "ciao",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"hallo"
],
"id": "de-ciao-it-intj-03UdM~nN",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich: zur Begrüßung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"tschüss, ciao, tschau, ade, servus"
],
"id": "de-ciao-it-intj-gByOdz2b",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich: zum Abschied"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃaːo"
},
{
"audio": "It-ciao.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/It-ciao.ogg/It-ciao.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-ciao.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"formell"
],
"sense_index": "1",
"word": "buongiorno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "buòn giorno"
},
{
"raw_tags": [
"formell"
],
"sense_index": "2",
"word": "arrivederci"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "arrivederla"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu tschüss¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu tschüss¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "tschau"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu tschüss¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "ade"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu tschüss¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "servus"
}
],
"word": "ciao"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hallo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "moin"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Grußformel (Deutsch)",
"Interjektion (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Venezianisch)"
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Italienischen, das von venezianisch sciao ^(→ vec)/sciavo ^(→ vec), einer Nebenform von italienisch schiavo ^(→ it) „Sklave“ stammt, das auf mittellateinisch sclavus ^(→ la) „Sklave“ zurückgeht; also eigentlich „Ihr Diener“ zum Ausdruck bringen möchte; vergleiche die Etymologie von servus",
"forms": [
{
"form": "tschaui",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "ciao",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ciao, David!"
}
],
"glosses": [
"aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡ʃaʊ̯"
},
{
"audio": "De-ciao.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-ciao.ogg/De-ciao.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ciao.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "adieu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ahoi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "servus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tschö"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tschüs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "huítóujiàn",
"sense_index": "1",
"word": "回头见"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "huítóujiàn",
"sense_index": "1",
"word": "回頭見"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bye"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "salut"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "äddi"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "ha det"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "cześć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "pa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "adieu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poka",
"sense_index": "1",
"word": "пока"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hej då"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ćao",
"sense_index": "1",
"word": "ћао"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "chao"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"v.a. Lateinamerika"
],
"sense_index": "1",
"word": "chau"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "čao"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "čau"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "chào"
}
],
"word": "ciao"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Dänisch)",
"Dänisch",
"Grußformel (Dänisch)",
"Interjektion (Dänisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Dänisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ciao",
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gruß zum Abschied; ciao"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "adjø"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "farvel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "farveller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hej"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "hold dig munter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: Gruß zum Abschied; ciao",
"sense_index": "1",
"word": "ciao"
}
],
"word": "ciao"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Grußformel (Italienisch)",
"Interjektion (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Venezianisch)"
],
"etymology_text": "seit dem 19. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem venetischen s-ciàvo ^(→ vec) „der Sklave“; dies stellt eine verkürzt Grußformel dar, die so viel wie „zu Ihren Diensten“ bedeutet",
"hyphenation": "ciao",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"hallo"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich: zur Begrüßung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"tschüss, ciao, tschau, ade, servus"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich: zum Abschied"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃaːo"
},
{
"audio": "It-ciao.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/It-ciao.ogg/It-ciao.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-ciao.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"formell"
],
"sense_index": "1",
"word": "buongiorno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "buòn giorno"
},
{
"raw_tags": [
"formell"
],
"sense_index": "2",
"word": "arrivederci"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "arrivederla"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu tschüss¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "ciao"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu tschüss¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "tschau"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu tschüss¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "ade"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu tschüss¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "servus"
}
],
"word": "ciao"
}
Download raw JSONL data for ciao meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.