See abominable on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ab·o·mi·na·b·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"id": "de-abominable-de-adj-GZ07fedo",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"id": "de-abominable-de-adj-pzeRMnIa",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"id": "de-abominable-de-adj-gF6MQcI4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"id": "de-abominable-de-adj-jF7Lnvco",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"id": "de-abominable-de-adj-hAfTIqsq",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"id": "de-abominable-de-adj-hoG2j~fm",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"id": "de-abominable-de-adj-IPQdqN-8",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"id": "de-abominable-de-adj-GXemY11i",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"id": "de-abominable-de-adj-RvQUXE7E",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abomiˈnaːblə"
},
{
"audio": "De-abominable.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-abominable.ogg/De-abominable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abominable.ogg"
},
{
"rhymes": "aːblə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"word": "abominably"
},
{
"raw_tags": [
"Substantivierung"
],
"word": "abominableness"
}
],
"etymology_texts": [
"von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la), dies von dem Verb abominari ^(→ la) „hinwegwünschen, verabscheuen“"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "more abominable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most abominable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "abomi·nable",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "John Parsons; The abominable snowman; Nelson Thornes, 2001 Google Books",
"text": "\"His hunt for the mysterious abominable snowman had started.\""
},
{
"italic_text_offsets": [
[
128,
138
]
],
"ref": "William Day; Slavery in America shown to be peculiarly abominable: both as a political anomaly and an outrage on Christianity; Pall Mall, 1857 Google Books",
"text": "\"A similar plea is put forth by some of the American slaveholders, to extenuate their upholding the wretched traffic in all its abominable and revolting features.\""
}
],
"glosses": [
"furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig"
],
"id": "de-abominable-en-adj--YAzQEL4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "əˈbɒmɪnəbl̩"
},
{
"audio": "En-us-abominable.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/En-us-abominable.ogg/En-us-abominable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-abominable.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "furchtbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "widerwärtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "scheußlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "abscheulich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "verabscheuungswürdig"
}
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "affreux"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "atroce"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "horrible"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "monstrueux"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "détestable"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "exécrable"
}
],
"derived": [
{
"word": "abominablement"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 12. Jahrhundert belegtes Buchwort, das aus dem kirchenlateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la) stammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabominable ^(→ ca), spanischabominable ^(→ es), portugiesischabominável ^(→ pt), italienischabominabile ^(→ it) und abominevole ^(→ it) und dem wahrscheinlich aus dem Französischen entlehnten rumänischenabominabil ^(→ ro), sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischenabominable ^(→ en)"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "abo·mi·nable",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Théophile Gautier, Avatar, Chapitre VII“",
"text": "„Tu vas commettre innocemment un crime abominable et dont mon âme désespérée se souviendra encore quand les éternités se seront fatiguées les mains à retourner leurs sabliers !“",
"translation": "Du wirst unschuldig ein abscheuliches Verbrechen begehen, an das sich meine verzweifelte Seele noch dann erinnern wird, wenn die Ewigkeiten sich die Hände abgemüht haben werden ihre Sanduhren umzudrehen!"
}
],
"glosses": [
"Grauen/Abscheu hervorrufend; abscheulich, grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich"
],
"id": "de-abominable-fr-adj-W5vA1YW6",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"sehr schlecht; grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich, abscheulich"
],
"id": "de-abominable-fr-adj-1wvIb85X",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abɔminabl"
},
{
"ipa": "abɔminabl"
},
{
"ipa": "abɔminabl"
},
{
"ipa": "abɔminabl"
},
{
"audio": "Fr-abominable.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Fr-abominable.ogg/Fr-abominable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abominable.ogg"
},
{
"rhymes": "abl"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "grauenvoll"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "grässlich"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "grässlich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "abscheulich"
}
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Katalanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·bo·mi·na·ble",
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"abscheulich, scheußlich"
],
"id": "de-abominable-ca-adj-BHOcOo77",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "əβumiˈnaβlə",
"tags": [
"Eastern",
"Western"
]
},
{
"ipa": "aβomiˈnaβle",
"tags": [
"Eastern",
"Western"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
}
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okzitanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abominabla",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominablas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·bo·mi·na·ble",
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"abscheulich, scheußlich"
],
"id": "de-abominable-oc-adj-BHOcOo77",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aβumiˈnable"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
}
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "abominable",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "a·bo·mi·na·ble",
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
40
]
],
"text": "«Los espejos y la cópula son abominables porque multiplican el número de los hombres.» (Jorge Luis Borges)",
"translation": "»Die Spiegel und die Paarung sind abscheulich, weil sie die Zahl der Menschen vervielfachen.«"
}
],
"glosses": [
"abscheulich, gräulich, scheußlich"
],
"id": "de-abominable-es-adj-JgJY9AzB",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aβomiˈnaβle"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nefando"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
}
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ab·o·mi·na·b·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "abominabel"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs abominabel"
],
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abomiˈnaːblə"
},
{
"audio": "De-abominable.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-abominable.ogg/De-abominable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abominable.ogg"
},
{
"rhymes": "aːblə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Englisch)",
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"word": "abominably"
},
{
"raw_tags": [
"Substantivierung"
],
"word": "abominableness"
}
],
"etymology_texts": [
"von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la), dies von dem Verb abominari ^(→ la) „hinwegwünschen, verabscheuen“"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "more abominable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most abominable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "abomi·nable",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"ref": "John Parsons; The abominable snowman; Nelson Thornes, 2001 Google Books",
"text": "\"His hunt for the mysterious abominable snowman had started.\""
},
{
"italic_text_offsets": [
[
128,
138
]
],
"ref": "William Day; Slavery in America shown to be peculiarly abominable: both as a political anomaly and an outrage on Christianity; Pall Mall, 1857 Google Books",
"text": "\"A similar plea is put forth by some of the American slaveholders, to extenuate their upholding the wretched traffic in all its abominable and revolting features.\""
}
],
"glosses": [
"furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "əˈbɒmɪnəbl̩"
},
{
"audio": "En-us-abominable.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/En-us-abominable.ogg/En-us-abominable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-abominable.ogg",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "furchtbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "widerwärtig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "scheußlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "abscheulich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "furchtbar, schrecklich, widerwärtig, scheußlich, abscheulich, verabscheuungswürdig",
"sense_index": "1",
"word": "verabscheuungswürdig"
}
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Französisch)",
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Einträge mit Endreim (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Katalanisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Portugiesisch)",
"Übersetzungen (Rumänisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "affreux"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "atroce"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "horrible"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "monstrueux"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "détestable"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "exécrable"
}
],
"derived": [
{
"word": "abominablement"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 12. Jahrhundert belegtes Buchwort, das aus dem kirchenlateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la) stammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanischabominable ^(→ ca), spanischabominable ^(→ es), portugiesischabominável ^(→ pt), italienischabominabile ^(→ it) und abominevole ^(→ it) und dem wahrscheinlich aus dem Französischen entlehnten rumänischenabominabil ^(→ ro), sowie mit dem aus dem Altfranzösischen entlehnten englischenabominable ^(→ en)"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "abo·mi·nable",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Théophile Gautier, Avatar, Chapitre VII“",
"text": "„Tu vas commettre innocemment un crime abominable et dont mon âme désespérée se souviendra encore quand les éternités se seront fatiguées les mains à retourner leurs sabliers !“",
"translation": "Du wirst unschuldig ein abscheuliches Verbrechen begehen, an das sich meine verzweifelte Seele noch dann erinnern wird, wenn die Ewigkeiten sich die Hände abgemüht haben werden ihre Sanduhren umzudrehen!"
}
],
"glosses": [
"Grauen/Abscheu hervorrufend; abscheulich, grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"sehr schlecht; grauenvoll, grässlich, schrecklich, scheußlich, abscheulich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abɔminabl"
},
{
"ipa": "abɔminabl"
},
{
"ipa": "abɔminabl"
},
{
"ipa": "abɔminabl"
},
{
"audio": "Fr-abominable.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Fr-abominable.ogg/Fr-abominable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-abominable.ogg"
},
{
"rhymes": "abl"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "grauenvoll"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "grässlich"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "grässlich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu grauenvoll",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "abscheulich"
}
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Katalanisch)",
"Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"Katalanisch",
"Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_texts": [
"von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·bo·mi·na·ble",
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"abscheulich, scheußlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "əβumiˈnaβlə",
"tags": [
"Eastern",
"Western"
]
},
{
"ipa": "aβomiˈnaβle",
"tags": [
"Eastern",
"Western"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
}
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Okzitanisch)",
"Anagramm sortiert (Okzitanisch)",
"Okzitanisch",
"Rückläufige Wörterliste (Okzitanisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_texts": [
"von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abominabla",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abominablas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·bo·mi·na·ble",
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"abscheulich, scheußlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aβumiˈnable"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
}
],
"word": "abominable"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Spanisch)",
"Anagramm sortiert (Spanisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"Spanisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_texts": [
"von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "abominable",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "abominable",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "abominables",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "a·bo·mi·na·ble",
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
40
]
],
"text": "«Los espejos y la cópula son abominables porque multiplican el número de los hombres.» (Jorge Luis Borges)",
"translation": "»Die Spiegel und die Paarung sind abscheulich, weil sie die Zahl der Menschen vervielfachen.«"
}
],
"glosses": [
"abscheulich, gräulich, scheußlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aβomiˈnaβle"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nefando"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "scheußlich"
}
],
"word": "abominable"
}
Download raw JSONL data for abominable meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.