See Schaum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gischt"
},
{
"raw_tags": [
"beim Pferd"
],
"sense_index": "1",
"word": "Geifer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Illusionen"
}
],
"derived": [
{
"word": "schaumartig"
},
{
"word": "schaumbedeckt"
},
{
"word": "schäumen"
},
{
"word": "schaumig"
},
{
"word": "schaumgebremst"
},
{
"word": "Schaumdauerwelle"
},
{
"word": "Schaumfestiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumbad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumkrone"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaumbeton"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaumglas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaumgummi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaummatratze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaumstoff"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumeis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumgebäck"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumkelle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumlöffel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumrolle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schaumschläger"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schūm, schoum, althochdeutsch scūm, belegt seit dem 11. Jahrhundert, weitere Herkunft unbekannt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaum vorm Mund haben"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Träume sind Schäume"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schaum schlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schaum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schaums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schaumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schäume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schaum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schaume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schäumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schaum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Gericht"
}
],
"hyphenation": "Schaum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Badeschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerlöschschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meeresschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasierschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seifenschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hartschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Isolierschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kupferschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meerschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Metallschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Montageschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Polyurethanschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schokoladenschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Weinschaum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn man im Seifenwasser planscht, entsteht Schaum."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "258.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 258. Zuerst 1848 erschienen.",
"text": "„Ruhig ließ er ihm die Zügel auf dem Sattelknopf liegen und trat rasch durch die Tür, während sein Pony zuerst den schöngeformten Hals schüttelte, so daß der weiße Schaum ringsum flog, und dann mit dem rechten Vorderhuf den Boden zerscharrte und stampfte, als ob es ungeduldig auf den Herrn warte und die Hetze so schnell wie möglich fortzusetzen wünsche.“",
"title": "Die Flußpiraten des Mississippi",
"year": "1964"
}
],
"glosses": [
"Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind"
],
"id": "de-Schaum-de-noun-ucG6d2aq",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Montage des Fensters wurde zu wenig Schaum verwendet."
}
],
"glosses": [
"Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind"
],
"id": "de-Schaum-de-noun-tiNYIo38",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vorsichtig das Fruchtpüree unterheben, und den Schaum in die vorbereiteten Portionsgläser füllen."
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "138.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 138.",
"text": "„Der freundliche Kellner serviert den Eiskaffee mit geschütteltem Schaum direkt an der Liege in vier Variationen, als wir zurück an Land sind.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"steif geschlagene Masse"
],
"id": "de-Schaum-de-noun-uEPpoH4k",
"raw_tags": [
"Gastronomie",
"meist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Alles nur Schäume? Alles nur Potemkinsche Dörfer?"
}
],
"glosses": [
"unrealistische Vorstellungen, die sich auch schnell verflüchtigen"
],
"id": "de-Schaum-de-noun-XdeZ4hlb",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Schaum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Schaum.ogg/De-Schaum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaum.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Mousse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schnee"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "köpük"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pjana",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пяна"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "pàomò",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "泡沫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "foam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "froth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "lather"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "spume"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "vaht"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "vaahto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mousse"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k’ap'i",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "ქაფი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afrós",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αφρός"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "geopum",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "거품"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kef"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "putas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "schuim"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espuma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "phena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "फेन"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "löder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "skum"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šum"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espuma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "köpük"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pina",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "піна"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "hab"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "śiojm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mousse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piana"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "2",
"word": "skum"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mousse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse",
"sense_index": "3",
"word": "schuim"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěna"
}
],
"word": "Schaum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gischt"
},
{
"raw_tags": [
"beim Pferd"
],
"sense_index": "1",
"word": "Geifer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Illusionen"
}
],
"derived": [
{
"word": "schaumartig"
},
{
"word": "schaumbedeckt"
},
{
"word": "schäumen"
},
{
"word": "schaumig"
},
{
"word": "schaumgebremst"
},
{
"word": "Schaumdauerwelle"
},
{
"word": "Schaumfestiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumbad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumkrone"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaumbeton"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaumglas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaumgummi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaummatratze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schaumstoff"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumeis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumgebäck"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumkelle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumlöffel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaumrolle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schaumschläger"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schūm, schoum, althochdeutsch scūm, belegt seit dem 11. Jahrhundert, weitere Herkunft unbekannt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaum vorm Mund haben"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Träume sind Schäume"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schaum schlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schaum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schaums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schaumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schäume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schaum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schaume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schäumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schaum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Gericht"
}
],
"hyphenation": "Schaum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Badeschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerlöschschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meeresschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasierschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seifenschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hartschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Isolierschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kupferschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meerschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Metallschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Montageschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Polyurethanschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schokoladenschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Weinschaum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wenn man im Seifenwasser planscht, entsteht Schaum."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "258.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 258. Zuerst 1848 erschienen.",
"text": "„Ruhig ließ er ihm die Zügel auf dem Sattelknopf liegen und trat rasch durch die Tür, während sein Pony zuerst den schöngeformten Hals schüttelte, so daß der weiße Schaum ringsum flog, und dann mit dem rechten Vorderhuf den Boden zerscharrte und stampfte, als ob es ungeduldig auf den Herrn warte und die Hetze so schnell wie möglich fortzusetzen wünsche.“",
"title": "Die Flußpiraten des Mississippi",
"year": "1964"
}
],
"glosses": [
"Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Montage des Fensters wurde zu wenig Schaum verwendet."
}
],
"glosses": [
"Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vorsichtig das Fruchtpüree unterheben, und den Schaum in die vorbereiteten Portionsgläser füllen."
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "138.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 138.",
"text": "„Der freundliche Kellner serviert den Eiskaffee mit geschütteltem Schaum direkt an der Liege in vier Variationen, als wir zurück an Land sind.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"steif geschlagene Masse"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie",
"meist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Alles nur Schäume? Alles nur Potemkinsche Dörfer?"
}
],
"glosses": [
"unrealistische Vorstellungen, die sich auch schnell verflüchtigen"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Schaum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Schaum.ogg/De-Schaum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaum.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Mousse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schnee"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "köpük"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pjana",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пяна"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "pàomò",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "泡沫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "foam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "froth"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "lather"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "spume"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "vaht"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "vaahto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mousse"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k’ap'i",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "ქაფი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afrós",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αφρός"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "geopum",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "거품"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kef"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "putas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "schuim"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espuma"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "phena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "फेन"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "löder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "skum"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šum"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espuma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "köpük"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pina",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "піна"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"word": "hab"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "pena",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пена"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "śiojm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mousse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piana"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "2",
"word": "skum"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěna"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mousse"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse",
"sense_index": "3",
"word": "schuim"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pěna"
}
],
"word": "Schaum"
}
Download raw JSONL data for Schaum meaning in All languages combined (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.