See Romanze on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Romanzero"
},
{
"word": "Romanzier"
}
],
"etymology_text": "Entlehnt aus spanisch romance ^(→ es) beziehungsweise romanza ^(→ es), das aus altfranzösisch romanz ^(→ fro) „in der lingua romana geschriebenes Buch“ stammt",
"forms": [
{
"form": "Romance",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Romanze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Romanze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Romanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Romanze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Romanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Romanze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Roman"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gedicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verserzählung"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Ballade"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesangsstück"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Musikstück"
}
],
"hyphenation": "Ro·man·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie suchte nur nach einer flüchtigen Romanze, nicht nach einer Beziehung."
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "25.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 25. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Und sie hatte zwar ein paar kurze Romanzen gehabt, aber wirklich geliebt hatte sie noch nie.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung"
],
"id": "de-Romanze-de-noun-7j9V31f4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Romanze stammt aus der spanischen Literatur."
}
],
"glosses": [
"lyrisch-epische Erzählung in Versform"
],
"id": "de-Romanze-de-noun-lOzspHMs",
"raw_tags": [
"Literatur"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Programm steht die Romanze in f-Moll für Violine und Orchester von Antonin Dvořák."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1497",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1497 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sich Locken zu toupieren, robes rondes zu tragen und Romanzen zu singen, um ihren Mann zu locken, das wäre ihr ebenso merkwürdig vorgekommen, wie etwa sich schön zu machen, um dann an sich selbst Freude zu haben.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05469-9",
"pages": "41.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 41. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
"text": "„Als der Geiger in der sinkenden Nacht eine Romanze spielte, stieg ihr eine Weichheit aus dem Atem in die Stirn, daß die Augen schwer wurden vor plötzlich dahinter stehenden Tränen.“",
"title": "Gam",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form"
],
"id": "de-Romanze-de-noun-vxnI6NHq",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁoˈmant͡sə"
},
{
"audio": "De-Romanze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Romanze.ogg/De-Romanze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romanze.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Liebesgeschichte"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Liebesromanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesabenteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebeserlebnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesverhältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebesgedicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebesroman"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebeslied"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "relation amoureuse"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "romanță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "romans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "roman",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "роман"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "romans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "romans",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "романс"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "romans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "romans",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "романс"
}
],
"word": "Romanze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Romanzero"
},
{
"word": "Romanzier"
}
],
"etymology_text": "Entlehnt aus spanisch romance ^(→ es) beziehungsweise romanza ^(→ es), das aus altfranzösisch romanz ^(→ fro) „in der lingua romana geschriebenes Buch“ stammt",
"forms": [
{
"form": "Romance",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Romanze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Romanze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Romanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Romanze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Romanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Romanze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dichtung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Roman"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gedicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verserzählung"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Ballade"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesangsstück"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Musikstück"
}
],
"hyphenation": "Ro·man·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie suchte nur nach einer flüchtigen Romanze, nicht nach einer Beziehung."
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "25.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 25. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Und sie hatte zwar ein paar kurze Romanzen gehabt, aber wirklich geliebt hatte sie noch nie.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Romanze stammt aus der spanischen Literatur."
}
],
"glosses": [
"lyrisch-epische Erzählung in Versform"
],
"raw_tags": [
"Literatur"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Programm steht die Romanze in f-Moll für Violine und Orchester von Antonin Dvořák."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1497",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1497 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sich Locken zu toupieren, robes rondes zu tragen und Romanzen zu singen, um ihren Mann zu locken, das wäre ihr ebenso merkwürdig vorgekommen, wie etwa sich schön zu machen, um dann an sich selbst Freude zu haben.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05469-9",
"pages": "41.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 41. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
"text": "„Als der Geiger in der sinkenden Nacht eine Romanze spielte, stieg ihr eine Weichheit aus dem Atem in die Stirn, daß die Augen schwer wurden vor plötzlich dahinter stehenden Tränen.“",
"title": "Gam",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁoˈmant͡sə"
},
{
"audio": "De-Romanze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Romanze.ogg/De-Romanze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romanze.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Liebesgeschichte"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Liebesromanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesabenteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebeserlebnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesverhältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebesgedicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Liebesroman"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebeslied"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "relation amoureuse"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "romanță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "romans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "roman",
"sense": "kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung",
"sense_index": "1",
"word": "роман"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "romans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "romans",
"sense": "Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform",
"sense_index": "2",
"word": "романс"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "romans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "romans",
"sense": "Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form",
"sense_index": "3",
"word": "романс"
}
],
"word": "Romanze"
}
Download raw JSONL data for Romanze meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.