See Riss on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Falte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Abbruchkante"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abbruch"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bruchlinie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Einschnitt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kante"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abbruchkante"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Geländekante"
},
{
"raw_tags": [
"geologisch"
],
"sense_index": "5",
"word": "Verwerfung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Risswunde"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch riz, althochdeutsch riz, eine Bildung zum Verb reißen, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Riß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Risschen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Risslein",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Rissel",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Riss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Risse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Risses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Risse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Riss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Risse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Riss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Risse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Bruch"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenriss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Filmriss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarriss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauerriss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Filmriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bänderriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dammriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Darmriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gebärmutterriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gefäßriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Handriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hautriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kapselbandriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kapselriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Knochenriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreuzbandriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Meniskusriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Milzriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Muskelfaserriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Muskelriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sehnenriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Aufriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Grundriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Seitenriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Seigerriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sohlenriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Spantenriss"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Erdriss"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gesteinsriss"
},
{
"word": "Schattenriss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bruchmechanik“ (Stabilversion)",
"text": "\"Die Bruchmechanik befasst sich mit dem Versagen rissbehafteter Bauteile bzw. der Ausbreitung von Rissen unter statischen und dynamischen Belastungen bis zum Bruch.\""
},
{
"author": "Karl Doeleke",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "124",
"ref": "Karl Doeleke: „Finger weg vom Fracking“. Umweltgutachter sehen keine energiepolitische Notwendigkeit, aber große Risiken. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124 , 31. Mai 2013, Seite 1.",
"text": "„So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“",
"title": "„Finger weg vom Fracking“",
"title_complement": "Umweltgutachter sehen keine energiepolitische Notwendigkeit, aber große Risiken"
}
],
"glosses": [
"Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht"
],
"id": "de-Riss-de-noun-7Bh7O-qA",
"raw_tags": [
"Mechanik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a) , Seite 70.",
"text": "\"Die Fahrt nach La Vaubyessard hatte in ihr Leben einen Riss gebracht, einen klaffenden Spalt, wie ihn Unwetter zuweilen innerhalb einer einzigen Nacht in den Bergen höhlen.\""
}
],
"glosses": [
"schmerzende Trennung im psychischen Bereich"
],
"id": "de-Riss-de-noun-i9~B7yB~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Ärztin diagnostizierte einen Riss der Patellasehne im rechten Knie."
}
],
"glosses": [
"eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt"
],
"id": "de-Riss-de-noun-ukwLnhe2",
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf diesem Riss können Sie den Eingangsbereich besonders gut erkennen."
}
],
"glosses": [
"die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene"
],
"id": "de-Riss-de-noun-JjsrOPG9",
"raw_tags": [
"Ingenieurwesen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "41 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 41 f. Französisches Original 2000.",
"text": "„Vor uns klaffte ein mächtiger Riss, mehrere Dutzend Meter breit, der sich im Zickzack über die Erdkruste schlängelte, soweit das Auge reichte.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt"
],
"id": "de-Riss-de-noun-05q6PgYF",
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"die durch Raubtiere erlegte Beute"
],
"id": "de-Riss-de-noun-rCRC-vlB",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁɪs"
},
{
"audio": "De-Riss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Riss.ogg/De-Riss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Riss.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Ruptur"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ritze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Spalt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Spalte"
},
{
"raw_tags": [
"geologisch"
],
"sense_index": "5",
"word": "Kluft"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Beute"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "burst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "rip"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "ŝiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déchirure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strappo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crepa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trenc"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "پارگی"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rachadura"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "treščina",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "трещина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "rispa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "spricka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abierto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "trhlina"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "szakadás"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déchirure"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich",
"sense_index": "2",
"word": "جدایی"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich",
"sense_index": "2",
"word": "spricka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"word": "rupture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déchirure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupture"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"word": "پارگی"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "treščina",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "трещина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"word": "ruptur"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruptura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trhlina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruptura"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dessin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sečenie",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сечение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"word": "skiss"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rys"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nárys"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"word": "tervrajz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasščelina",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "расщелина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasselina",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "расселина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "treščina",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "трещина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"word": "klyfta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"word": "rämna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"word": "spricka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abierto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trhlina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puklina"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobyča",
"sense": "Jägersprache: die durch Raubtiere erlegte Beute",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "добыча"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zdobyč",
"sense": "Jägersprache: die durch Raubtiere erlegte Beute",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здобич"
}
],
"word": "Riss"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ähnliche Wörter (Deutsch):\n:Anagramme: Sirs"
],
"id": "de-Riss-de-noun-2Q29i82I"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Riss"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Falte"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Abbruchkante"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abbruch"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bruchlinie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Einschnitt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kante"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abbruchkante"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Geländekante"
},
{
"raw_tags": [
"geologisch"
],
"sense_index": "5",
"word": "Verwerfung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Risswunde"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch riz, althochdeutsch riz, eine Bildung zum Verb reißen, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Riß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Risschen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Risslein",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Rissel",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Riss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Risse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Risses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Risse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Riss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Risse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Riss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Risse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Bruch"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenriss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Filmriss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarriss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauerriss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Filmriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bänderriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dammriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Darmriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gebärmutterriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gefäßriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Handriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hautriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kapselbandriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kapselriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Knochenriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreuzbandriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Meniskusriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Milzriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Muskelfaserriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Muskelriss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sehnenriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Aufriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Grundriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Seitenriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Seigerriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sohlenriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Spantenriss"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Erdriss"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gesteinsriss"
},
{
"word": "Schattenriss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Bruchmechanik“ (Stabilversion)",
"text": "\"Die Bruchmechanik befasst sich mit dem Versagen rissbehafteter Bauteile bzw. der Ausbreitung von Rissen unter statischen und dynamischen Belastungen bis zum Bruch.\""
},
{
"author": "Karl Doeleke",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "124",
"ref": "Karl Doeleke: „Finger weg vom Fracking“. Umweltgutachter sehen keine energiepolitische Notwendigkeit, aber große Risiken. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124 , 31. Mai 2013, Seite 1.",
"text": "„So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“",
"title": "„Finger weg vom Fracking“",
"title_complement": "Umweltgutachter sehen keine energiepolitische Notwendigkeit, aber große Risiken"
}
],
"glosses": [
"Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht"
],
"raw_tags": [
"Mechanik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a) , Seite 70.",
"text": "\"Die Fahrt nach La Vaubyessard hatte in ihr Leben einen Riss gebracht, einen klaffenden Spalt, wie ihn Unwetter zuweilen innerhalb einer einzigen Nacht in den Bergen höhlen.\""
}
],
"glosses": [
"schmerzende Trennung im psychischen Bereich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Ärztin diagnostizierte einen Riss der Patellasehne im rechten Knie."
}
],
"glosses": [
"eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf diesem Riss können Sie den Eingangsbereich besonders gut erkennen."
}
],
"glosses": [
"die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene"
],
"raw_tags": [
"Ingenieurwesen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "41 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 41 f. Französisches Original 2000.",
"text": "„Vor uns klaffte ein mächtiger Riss, mehrere Dutzend Meter breit, der sich im Zickzack über die Erdkruste schlängelte, soweit das Auge reichte.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt"
],
"raw_tags": [
"Geologie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"die durch Raubtiere erlegte Beute"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁɪs"
},
{
"audio": "De-Riss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Riss.ogg/De-Riss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Riss.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Ruptur"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ritze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Spalt"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Spalte"
},
{
"raw_tags": [
"geologisch"
],
"sense_index": "5",
"word": "Kluft"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Beute"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "burst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "rip"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "ŝiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déchirure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strappo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crepa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trenc"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "پارگی"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rachadura"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "treščina",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "трещина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "rispa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "spricka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abierto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "trhlina"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht",
"sense_index": "1",
"word": "szakadás"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déchirure"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich",
"sense_index": "2",
"word": "جدایی"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich",
"sense_index": "2",
"word": "spricka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"word": "rupture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déchirure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupture"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"word": "پارگی"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "treščina",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "трещина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"word": "ruptur"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruptura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trhlina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruptura"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dessin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sečenie",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сечение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"word": "skiss"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rys"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nárys"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene",
"sense_index": "4",
"word": "tervrajz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasščelina",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "расщелина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasselina",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "расселина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "treščina",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "трещина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"word": "klyfta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"word": "rämna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"word": "spricka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abierto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trhlina"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puklina"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobyča",
"sense": "Jägersprache: die durch Raubtiere erlegte Beute",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "добыча"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zdobyč",
"sense": "Jägersprache: die durch Raubtiere erlegte Beute",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "здобич"
}
],
"word": "Riss"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Anagramm (Deutsch)",
"Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise"
],
"glosses": [
"Ähnliche Wörter (Deutsch):\n:Anagramme: Sirs"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Riss"
}
Download raw JSONL data for Riss meaning in All languages combined (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.