See Abbruch on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Aufbau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abbruchkante"
},
{
"word": "Abbruchsieg"
},
{
"word": "Abbruchsieger"
},
{
"word": "Abbruchstein"
},
{
"word": "Abbruchstelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbruchbedingung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbruchquote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbruchreaktion"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchantrag"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbrucharbeit"
},
{
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Abbruchsarbeit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbrucharbeiter"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchbagger"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchbirne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchfirma"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchgenehmigung"
},
{
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Abbruchsgenehmigung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchhammer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchhaus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "abbrüchig"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchjäger"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchkosten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchmaterial"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchmethode"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchparty"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "abbruchreif"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchstimmung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchunternehmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchunternehmer"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abbrechen durch Konversion (mit Ablaut)",
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "der Liebe keinen Abbruch tun"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "etwas keinen Abbruch tun"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "auf Abbruch heiraten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "etwas auf Abbruch verkaufen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Abbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·bruch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausbildungsabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behandlungsabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "K.-o.-Abbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontaktabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Programmabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reflexionsabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saisonabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwangerschaftsabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Startabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streikabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Studienabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhandlungsabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Felsabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hausabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Küstenabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Teilabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Uferabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wandabbruch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor und während eines Krieges kommt es häufig zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "62.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 62. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie hatte zu viele Horrorgeschichten über misslungene Abtreibungen gehört, um einen Abbruch in Erwägung zu ziehen.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"text": "„Wer sich […] für den Abbruch entscheidet, muss vorher ein Pflichtgespräch in einer Beratungsstelle führen.“"
},
{
"text": "„An anderthalb Tagen in der Woche macht sie […] Abbrüche – sowohl medikamentös als auch mit der sogenannten Absaugmethode.“"
},
{
"ref": "Laura Eßlinger: Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland – Warum immer weniger Ärzte Abtreibungen durchführen. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:52 mm:ss, URL, abgerufen am 1. November 2021) .",
"text": "„[…] nicht nur Frauen in Baden-Württemberg müssen häufig einen längeren Anreiseweg in Kauf nehmen, um einen Arzt oder eine Ärztin zu finden, die einen Abbruch vornimmt.“"
},
{
"text": "Die Eingabe einer Null führte zum Abbruch des Programms."
},
{
"author": "Helen Leuninger",
"isbn": "3-250-10323-3",
"pages": "106.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Ammann",
"ref": "Helen Leuninger: Danke und Tschüss fürs Mitnehmen. Gesammelte Versprecher und eine kleine Theorie ihrer Korrekturen. Ammann, Zürich 1996, ISBN 3-250-10323-3, Seite 106.",
"text": "„Mündliche Rede ist selbstverständlich immer von Abbrüchen durchsetzt und nie direkt in schriftliche Sprache übersetzbar.“",
"title": "Danke und Tschüss fürs Mitnehmen",
"title_complement": "Gesammelte Versprecher und eine kleine Theorie ihrer Korrekturen",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"das Beenden von etwas"
],
"id": "de-Abbruch-de-noun-0xOBRGjo",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Unwetter blieb uns nur eine Lösung: Abbruch der Zelte."
}
],
"glosses": [
"das Abbauen oder Zerlegen von etwas"
],
"id": "de-Abbruch-de-noun-1qCiP2zY",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unserem guten Verhältnis soll das keinen Abbruch tun."
}
],
"glosses": [
"ein Schaden, Beeinträchtigung"
],
"id": "de-Abbruch-de-noun-NjrHHojO",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schornstein erlitt das Schicksal seiner Brüder, es kam zum Abbruch."
}
],
"glosses": [
"ein Rückbau, Abriss"
],
"id": "de-Abbruch-de-noun-WRDw4Zog",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vorsicht, gehe nicht so dicht am Abbruch entlang!"
}
],
"glosses": [
"eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände"
],
"id": "de-Abbruch-de-noun-rWqt1P-L",
"raw_tags": [
"Geologie",
"Geomorphologie"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Abbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Abbruch.ogg/De-Abbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beendigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Loslösung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lösung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterbrechung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerstörung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auflösung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterbrechung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verlegung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rückbau"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Geländestufe"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kante"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "breaking off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "abortion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "abort"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "abortado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interruption"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "procédure d’abandon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interruzione"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ofbroch"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interrupção"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "avbrott"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruptura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interrupción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "término"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "félbeszakítás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "megszakítás"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "démontage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smontaggio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "rivning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "uppbrott"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desmontaje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "щета"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "detriment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "injury"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "damage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "loss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "drawback"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "skada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "menlig inverkan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "interrupción"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "demolition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "pulling down"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "démolition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demolizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demolició"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozbiórka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "demolição"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snos",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "rivning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desmontaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derribo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "demolición"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abrupt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände",
"sense_index": "5",
"word": "förkastning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände",
"sense_index": "5",
"word": "brant"
}
],
"word": "Abbruch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Aufbau"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Abbruchkante"
},
{
"word": "Abbruchsieg"
},
{
"word": "Abbruchsieger"
},
{
"word": "Abbruchstein"
},
{
"word": "Abbruchstelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbruchbedingung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbruchquote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbruchreaktion"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchantrag"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbrucharbeit"
},
{
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Abbruchsarbeit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbrucharbeiter"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchbagger"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchbirne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchfirma"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchgenehmigung"
},
{
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Abbruchsgenehmigung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchhammer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchhaus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "abbrüchig"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchjäger"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchkosten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchmaterial"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchmethode"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchparty"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "abbruchreif"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchstimmung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchunternehmen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abbruchunternehmer"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abbrechen durch Konversion (mit Ablaut)",
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "der Liebe keinen Abbruch tun"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "etwas keinen Abbruch tun"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "auf Abbruch heiraten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "etwas auf Abbruch verkaufen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Abbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Abbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Abbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Abbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·bruch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausbildungsabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behandlungsabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "K.-o.-Abbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontaktabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Programmabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reflexionsabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saisonabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwangerschaftsabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Startabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streikabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Studienabbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhandlungsabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Felsabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hausabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Küstenabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Teilabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Uferabbruch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wandabbruch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor und während eines Krieges kommt es häufig zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "62.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 62. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie hatte zu viele Horrorgeschichten über misslungene Abtreibungen gehört, um einen Abbruch in Erwägung zu ziehen.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"text": "„Wer sich […] für den Abbruch entscheidet, muss vorher ein Pflichtgespräch in einer Beratungsstelle führen.“"
},
{
"text": "„An anderthalb Tagen in der Woche macht sie […] Abbrüche – sowohl medikamentös als auch mit der sogenannten Absaugmethode.“"
},
{
"ref": "Laura Eßlinger: Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland – Warum immer weniger Ärzte Abtreibungen durchführen. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:52 mm:ss, URL, abgerufen am 1. November 2021) .",
"text": "„[…] nicht nur Frauen in Baden-Württemberg müssen häufig einen längeren Anreiseweg in Kauf nehmen, um einen Arzt oder eine Ärztin zu finden, die einen Abbruch vornimmt.“"
},
{
"text": "Die Eingabe einer Null führte zum Abbruch des Programms."
},
{
"author": "Helen Leuninger",
"isbn": "3-250-10323-3",
"pages": "106.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Ammann",
"ref": "Helen Leuninger: Danke und Tschüss fürs Mitnehmen. Gesammelte Versprecher und eine kleine Theorie ihrer Korrekturen. Ammann, Zürich 1996, ISBN 3-250-10323-3, Seite 106.",
"text": "„Mündliche Rede ist selbstverständlich immer von Abbrüchen durchsetzt und nie direkt in schriftliche Sprache übersetzbar.“",
"title": "Danke und Tschüss fürs Mitnehmen",
"title_complement": "Gesammelte Versprecher und eine kleine Theorie ihrer Korrekturen",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"das Beenden von etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Unwetter blieb uns nur eine Lösung: Abbruch der Zelte."
}
],
"glosses": [
"das Abbauen oder Zerlegen von etwas"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unserem guten Verhältnis soll das keinen Abbruch tun."
}
],
"glosses": [
"ein Schaden, Beeinträchtigung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schornstein erlitt das Schicksal seiner Brüder, es kam zum Abbruch."
}
],
"glosses": [
"ein Rückbau, Abriss"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vorsicht, gehe nicht so dicht am Abbruch entlang!"
}
],
"glosses": [
"eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände"
],
"raw_tags": [
"Geologie",
"Geomorphologie"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Abbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Abbruch.ogg/De-Abbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abbruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beendigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Loslösung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lösung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterbrechung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerstörung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auflösung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterbrechung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verlegung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beeinträchtigung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schaden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Abriss"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rückbau"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Geländestufe"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kante"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "breaking off"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "abortion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "abort"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "abortado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interruption"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rupture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "procédure d’abandon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interruzione"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ofbroch"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interrupção"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "avbrott"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruptura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interrupción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "término"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "félbeszakítás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Beenden von etwas",
"sense_index": "1",
"word": "megszakítás"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "démontage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smontaggio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "rivning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"word": "uppbrott"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Abbauen/ Zerlegen von etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desmontaje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "щета"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "detriment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "injury"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "damage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "loss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "drawback"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "skada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "menlig inverkan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Schaden, Beeinträchtigung",
"sense_index": "3",
"word": "interrupción"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "demolition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "pulling down"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "démolition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demolizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demolició"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozbiórka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "demolição"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snos",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снос"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "rivning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desmontaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derribo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Rückbau, Abriss",
"sense_index": "4",
"word": "demolición"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abrupt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände",
"sense_index": "5",
"word": "förkastning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände",
"sense_index": "5",
"word": "brant"
}
],
"word": "Abbruch"
}
Download raw JSONL data for Abbruch meaning in All languages combined (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.