See Popanz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1, 2] von tschechisch: bubák ^(→ cs) – „Schreckgestalt, Vogelscheuche“\n:[3] lautmalerischer Ursprung",
"forms": [
{
"form": "der Popanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Popanze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Popanzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Popanze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Popanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Popanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Popanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Popanze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Po·panz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Ich bin zum Beispiel durchaus kein Popanz, kein Moral-Ungeheuer, – ich bin sogar eine Gegensatz-Natur zu der Art Mensch, die man bisher als tugendhaft verehrt hat.“ (Nietzsche, Ecce Homo, Vorwort)"
},
{
"ref": "Johann Georg Theodor Grässe, Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen, 1855, Nr. 135: Das unglückliche Todaustreiben zu Radeberg, S. 106 f.",
"text": "„Die Knaben machten nämlich aus Stroh eine menschliche Figur, behingen sie mit Lumpen, steckten diesen Popanz an eine Stange und trieben ihn so mit großem Geschrei und unter Absingung eines besonderen Reims durch die Stadt […].“"
}
],
"glosses": [
"eine nicht ganz ernst zu nehmende Schreckgestalt, mithin eine spaßige Figur oder Strohpuppe oder Vogelscheuche"
],
"id": "de-Popanz-de-noun-lmAqc3kl",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sollen wir uns zum Popanz der Regierenden machen?"
},
{
"text": "Ich lasse mich von dir doch nicht zum Popanz machen!"
}
],
"glosses": [
"ein willenloses Geschöpf, eine unselbstständige Person"
],
"id": "de-Popanz-de-noun-8xFqIv9Z",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ist ein solcher Popanz."
}
],
"glosses": [
"eine Person, die sich vor anderen fürchtet"
],
"id": "de-Popanz-de-noun-54b9OFjN",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Heute kehrt er aber wirklich den Popanz raus. Könnte ihn bitte einmal jemand stoppen?"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "244.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 244. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„So sank ein Popanz der Macht, ein Großsprecher nach dem andern hin, während ein teuflischer Gestank aufstieg.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Wichtigtuer"
],
"id": "de-Popanz-de-noun-HU12HxVh",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpoːpant͡s"
},
{
"audio": "De-Popanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Popanz.ogg/De-Popanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Popanz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckgestalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckensbild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marionette"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Angsthase"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wichtigtuer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schnösel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Angeber"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geck"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fatzke"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bugbear"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bicho-papão"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "madárijesztő"
}
],
"word": "Popanz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"etymology_text": "[1, 2] von tschechisch: bubák ^(→ cs) – „Schreckgestalt, Vogelscheuche“\n:[3] lautmalerischer Ursprung",
"forms": [
{
"form": "der Popanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Popanze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Popanzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Popanze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Popanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Popanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Popanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Popanze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Po·panz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Ich bin zum Beispiel durchaus kein Popanz, kein Moral-Ungeheuer, – ich bin sogar eine Gegensatz-Natur zu der Art Mensch, die man bisher als tugendhaft verehrt hat.“ (Nietzsche, Ecce Homo, Vorwort)"
},
{
"ref": "Johann Georg Theodor Grässe, Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen, 1855, Nr. 135: Das unglückliche Todaustreiben zu Radeberg, S. 106 f.",
"text": "„Die Knaben machten nämlich aus Stroh eine menschliche Figur, behingen sie mit Lumpen, steckten diesen Popanz an eine Stange und trieben ihn so mit großem Geschrei und unter Absingung eines besonderen Reims durch die Stadt […].“"
}
],
"glosses": [
"eine nicht ganz ernst zu nehmende Schreckgestalt, mithin eine spaßige Figur oder Strohpuppe oder Vogelscheuche"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sollen wir uns zum Popanz der Regierenden machen?"
},
{
"text": "Ich lasse mich von dir doch nicht zum Popanz machen!"
}
],
"glosses": [
"ein willenloses Geschöpf, eine unselbstständige Person"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ist ein solcher Popanz."
}
],
"glosses": [
"eine Person, die sich vor anderen fürchtet"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Heute kehrt er aber wirklich den Popanz raus. Könnte ihn bitte einmal jemand stoppen?"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "244.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 244. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„So sank ein Popanz der Macht, ein Großsprecher nach dem andern hin, während ein teuflischer Gestank aufstieg.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Wichtigtuer"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpoːpant͡s"
},
{
"audio": "De-Popanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Popanz.ogg/De-Popanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Popanz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckgestalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckensbild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marionette"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Angsthase"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wichtigtuer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schnösel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Angeber"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geck"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fatzke"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bugbear"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bicho-papão"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "madárijesztő"
}
],
"word": "Popanz"
}
Download raw JSONL data for Popanz meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.