See Angsthase on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Angst und Hase",
"forms": [
{
"form": "Angsthäsin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Angsthase",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angsthasen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Angsthasen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angsthasen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Angsthasen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angsthasen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Angsthasen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angsthasen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Angst·ha·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdenangsthase"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kommst du jetzt mit in die Höhle oder bist du ein Angsthase?"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "123. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 123. Französisches Original 2014.",
"text": "„Die größten Angsthasen versteckten sich hinter der Theke.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Thomas Rogalla",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Thomas Rogalla: Kleine Forscher, große Hoffnungen. Berliner Zeitung, Berlin 23.06.2005",
"text": "„Manche fachfremde Pädagogen, sagt Bernd Richter, sind im Fach Chemie sogar bekennende Angsthasen.“",
"title": "Kleine Forscher, große Hoffnungen",
"year": "23.06.2005"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "84.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 84.",
"text": "„Nun stehen diese Angsthasen kurz davor, in Europa die Führung zu übernehmen.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist"
],
"id": "de-Angsthase-de-noun-cJ3ywlsB",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaŋstˌhaːzə"
},
{
"audio": "De-Angsthase.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Angsthase.ogg/De-Angsthase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angsthase.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bangbüx"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hasenfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenscheißer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Memme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schisser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauminet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "scaredy-cat"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "nynny"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "jänishousu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trouillard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "froussard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "lâche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "poule mouillée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fifone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagasotto"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dadderaarsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "angsthaas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "bangerd"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "bangerik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchórz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covarde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medroso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagarolas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagarolas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medricas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banana"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trus",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трус"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "räddhare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "miedica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padavka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poseroutka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srab"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strašpytel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zbabělec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "korkak"
}
],
"word": "Angsthase"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Angst und Hase",
"forms": [
{
"form": "Angsthäsin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Angsthase",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angsthasen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Angsthasen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Angsthasen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Angsthasen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Angsthasen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Angsthasen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Angsthasen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Angst·ha·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdenangsthase"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kommst du jetzt mit in die Höhle oder bist du ein Angsthase?"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "123. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 123. Französisches Original 2014.",
"text": "„Die größten Angsthasen versteckten sich hinter der Theke.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Thomas Rogalla",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Thomas Rogalla: Kleine Forscher, große Hoffnungen. Berliner Zeitung, Berlin 23.06.2005",
"text": "„Manche fachfremde Pädagogen, sagt Bernd Richter, sind im Fach Chemie sogar bekennende Angsthasen.“",
"title": "Kleine Forscher, große Hoffnungen",
"year": "23.06.2005"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "84.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 84.",
"text": "„Nun stehen diese Angsthasen kurz davor, in Europa die Führung zu übernehmen.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaŋstˌhaːzə"
},
{
"audio": "De-Angsthase.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Angsthase.ogg/De-Angsthase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Angsthase.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bangbüx"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feigling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hasenfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenscheißer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Memme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schisser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauminet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "scaredy-cat"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "nynny"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "jänishousu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trouillard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "froussard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "lâche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "poule mouillée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fifone"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagasotto"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dadderaarsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "angsthaas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "bangerd"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "bangerik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchórz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covarde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cobarde"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medroso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagarolas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagarolas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medricas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banana"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trus",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трус"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "räddhare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "miedica"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padavka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poseroutka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srab"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strašpytel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zbabělec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist",
"sense_index": "1",
"word": "korkak"
}
],
"word": "Angsthase"
}
Download raw JSONL data for Angsthase meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.