See Lotse on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuermann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Lotsenboot"
},
{
"word": "Lotsenbrüderschaft"
},
{
"word": "Lotsenexamen"
},
{
"word": "Lotsenflagge"
},
{
"word": "Lotsengewerbe"
},
{
"word": "Lotsenjolle"
},
{
"word": "Lotsenkutter"
},
{
"word": "Lotsenleiter"
},
{
"word": "Lotsenpass"
},
{
"word": "Lotsenschild"
},
{
"word": "Lotsenschoner"
},
{
"word": "Lotsknecht"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "lotsen"
}
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; gekürzt aus Lootsmann; von neuenglisch loadsman entlehnt; aus altenglisch lād ^(→ ang) „Weg, Reise“ unter Beeinflussung von lǣdan „leiten“ und man „Mann“",
"forms": [
{
"form": "Lotsin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Lotse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lotsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lotsen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lotsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lotsen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lotsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lotsen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lotsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seemann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marineoffizier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Navigator"
}
],
"hyphenation": "Lot·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elblotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flusslotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenlotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanallotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberlotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rheinlotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weserlotse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fluglotse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schülerlotse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stadtführer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bis 1835 wurden die Lotsen in offenen Jollen versetzt."
},
{
"author": "Claus D. Wagner",
"pages": "6",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, Seite 6",
"text": "„Der Lotse machte auf mich einen ordentlichen und tüchtigen Eindruck.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 224.",
"text": "„Sie hatte einen neuen Mann, von dem wir wußten, daß wir ihm trauen konnten, zum Kapitän, und der alte Lotse erschien nur als Passagier.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "470.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 470.",
"text": "„Ein Lotse namens Jean le Son, der bei der Belle Ile an Bord gekommen war, hatte sie durch die flachen Gewässer des Golfs geleitet.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 42. Englisches Original 1843.",
"text": "„Es herrschte dichter Nebel, doch wir fanden einen Lotsen, liefen in St. Helen's Roads ein und ankerten.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet"
],
"id": "de-Lotse-de-noun-i5bbcAFt",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen"
],
"id": "de-Lotse-de-noun-k~~QCQm7",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈloːt͡sə"
},
{
"audio": "De-Lotse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Lotse.ogg/De-Lotse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lotse.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gastkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǐnggǎngyuán",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "领港员"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǐnggǎngyuán",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "領港員"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "lods"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "pilot"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "piloto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "pilote"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ploïgós",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "πλοηγός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pilótos",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "πιλότος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pilota"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "loods"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "los"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prático"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "locman",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "лоцман"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "lots"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "práctico"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "gemi kılavuzu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen",
"sense_index": "2",
"word": "guide"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen",
"sense_index": "2",
"word": "lots"
}
],
"word": "Lotse"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuermann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Lotsenboot"
},
{
"word": "Lotsenbrüderschaft"
},
{
"word": "Lotsenexamen"
},
{
"word": "Lotsenflagge"
},
{
"word": "Lotsengewerbe"
},
{
"word": "Lotsenjolle"
},
{
"word": "Lotsenkutter"
},
{
"word": "Lotsenleiter"
},
{
"word": "Lotsenpass"
},
{
"word": "Lotsenschild"
},
{
"word": "Lotsenschoner"
},
{
"word": "Lotsknecht"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "lotsen"
}
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; gekürzt aus Lootsmann; von neuenglisch loadsman entlehnt; aus altenglisch lād ^(→ ang) „Weg, Reise“ unter Beeinflussung von lǣdan „leiten“ und man „Mann“",
"forms": [
{
"form": "Lotsin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Lotse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lotsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lotsen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lotsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lotsen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lotsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lotsen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lotsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seemann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marineoffizier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Navigator"
}
],
"hyphenation": "Lot·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elblotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flusslotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenlotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanallotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberlotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rheinlotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelotse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weserlotse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fluglotse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schülerlotse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stadtführer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bis 1835 wurden die Lotsen in offenen Jollen versetzt."
},
{
"author": "Claus D. Wagner",
"pages": "6",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, Seite 6",
"text": "„Der Lotse machte auf mich einen ordentlichen und tüchtigen Eindruck.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 224.",
"text": "„Sie hatte einen neuen Mann, von dem wir wußten, daß wir ihm trauen konnten, zum Kapitän, und der alte Lotse erschien nur als Passagier.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "470.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 470.",
"text": "„Ein Lotse namens Jean le Son, der bei der Belle Ile an Bord gekommen war, hatte sie durch die flachen Gewässer des Golfs geleitet.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 42. Englisches Original 1843.",
"text": "„Es herrschte dichter Nebel, doch wir fanden einen Lotsen, liefen in St. Helen's Roads ein und ankerten.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈloːt͡sə"
},
{
"audio": "De-Lotse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Lotse.ogg/De-Lotse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lotse.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gastkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǐnggǎngyuán",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "领港员"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǐnggǎngyuán",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "領港員"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "lods"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "pilot"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "piloto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "pilote"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ploïgós",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "πλοηγός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pilótos",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "πιλότος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pilota"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "loods"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "los"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prático"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "locman",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "лоцман"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "lots"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "práctico"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schiffer/Seemann, der berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer leitet",
"sense_index": "1",
"word": "gemi kılavuzu"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen",
"sense_index": "2",
"word": "guide"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Führer durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen",
"sense_index": "2",
"word": "lots"
}
],
"word": "Lotse"
}
Download raw JSONL data for Lotse meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.