See Lawine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ladinisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "lawinenartig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Abfalllawine"
},
{
"word": "Blechlawine"
},
{
"word": "Dachlawine"
},
{
"word": "Eislawine"
},
{
"word": "Elektronenlawine"
},
{
"word": "Gerölllawine"
},
{
"word": "Informationslawine"
},
{
"word": "Ionenlawine"
},
{
"word": "Kostenlawine"
},
{
"word": "Lawinenabgang"
},
{
"word": "Lawinenbildung"
},
{
"word": "Lawineneffekt"
},
{
"word": "Lawinengalerie"
},
{
"word": "Lawinengefahr"
},
{
"word": "Lawinenhang"
},
{
"word": "Lawinenhund"
},
{
"word": "Lawinenkatastrophe"
},
{
"word": "Lawinenkegel"
},
{
"word": "Lawinenmultiplikation"
},
{
"word": "Lawinennotpost"
},
{
"word": "Lawinenopfer"
},
{
"word": "Lawinenpiepser"
},
{
"word": "Lawinenrucksack"
},
{
"word": "Lawinenschutz"
},
{
"word": "Lawinensuchhund"
},
{
"word": "Lawinentoter"
},
{
"word": "Lawinenunfall"
},
{
"word": "Lawinenunglück"
},
{
"word": "Lawinenverbauung"
},
{
"word": "Lawinenwarnstufe"
},
{
"word": "Lawinenwarnung"
},
{
"word": "Lawinenwinter"
},
{
"word": "Luftlawine"
},
{
"word": "Mülllawine"
},
{
"word": "Preislawine"
},
{
"word": "Prozesslawine"
},
{
"word": "Scheelawine"
},
{
"word": "Schlammlawine"
},
{
"word": "Staublawine"
},
{
"word": "Steinlawine"
}
],
"etymology_text": "von schweizerisch „Lauwine“ im 18. Jahrhundert entlehnt, das zurückgeht auf ladinisch lavina ^(→ lld) < mittellateinisch labina/lavina = „das Rutschen, Gleiten“, von lateinisch lābī ^(→ la) „gleiten“; verwandt mit Lava",
"expressions": [
{
"word": "eine Lawine lostreten"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Lawine",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lawinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lawine",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lawinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lawine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lawinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lawine",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lawinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturkatastrophe"
}
],
"hyphenation": "La·wi·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fließlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneebrettlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneelawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staublawine"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Todeslawine"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gerölllawine"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlammlawine"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beinahe jedes Jahr fallen Skitouristen einer Lawine zum Opfer."
},
{
"ref": "Aktuell Europa - Lawine tötet sieben Kletterer in französischen Alpen. Bei einem Lawinenunglück in den französischen Alpen sind sieben Menschen ums Leben gekommen. Offenbar sind auch vier Deutsche unter den Todesopfern. In: Deutsche Welle. 15. September 2015 (URL, abgerufen am 18. Februar 2017) .",
"text": "Am Écrins-Massiv hat eine Lawine sieben Menschen in den Tod gerissen."
},
{
"author": "Jörg-Thomas Titz",
"isbn": "978-3-8317-2904-3",
"pages": "39.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 39.",
"text": "„1772 zerstörte eine Lawine einen Teil der Kathedrale und ein Treppenhaus, das sich möglicherweise in einem Turm befand.“",
"title": "InselTrip Färöer",
"year": "2017"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 98.",
"text": "„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "296.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 296.",
"text": "„Immer hatte ich mich in Tsunamis, Lawinen oder Waldbränden als Überlebender imaginiert.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee"
],
"id": "de-Lawine-de-noun-K2EghD0U",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Lawine aus Schlamm rollte zu Tal."
}
],
"glosses": [
"an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll"
],
"id": "de-Lawine-de-noun-f405wYdB",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Heiratsanzeige führte zu einer Lawine von Zuschriften."
}
],
"glosses": [
"eine große Menge"
],
"id": "de-Lawine-de-noun-xJ~hT6~h",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "laˈviːnə"
},
{
"audio": "De-Lawine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Lawine.ogg/De-Lawine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lawine.ogg"
},
{
"rhymes": "iːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdrutsch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "lumivyöry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valanga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allau"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llau"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "lawine"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lavina",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лавина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "lavin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalancha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "çığ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "landslide"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valanga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavina"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lavina",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лавина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "lavin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalancha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "çığ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valanga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavina"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"word": "lavin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalancha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"word": "çığ"
}
],
"word": "Lawine"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Ladinisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "lawinenartig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Abfalllawine"
},
{
"word": "Blechlawine"
},
{
"word": "Dachlawine"
},
{
"word": "Eislawine"
},
{
"word": "Elektronenlawine"
},
{
"word": "Gerölllawine"
},
{
"word": "Informationslawine"
},
{
"word": "Ionenlawine"
},
{
"word": "Kostenlawine"
},
{
"word": "Lawinenabgang"
},
{
"word": "Lawinenbildung"
},
{
"word": "Lawineneffekt"
},
{
"word": "Lawinengalerie"
},
{
"word": "Lawinengefahr"
},
{
"word": "Lawinenhang"
},
{
"word": "Lawinenhund"
},
{
"word": "Lawinenkatastrophe"
},
{
"word": "Lawinenkegel"
},
{
"word": "Lawinenmultiplikation"
},
{
"word": "Lawinennotpost"
},
{
"word": "Lawinenopfer"
},
{
"word": "Lawinenpiepser"
},
{
"word": "Lawinenrucksack"
},
{
"word": "Lawinenschutz"
},
{
"word": "Lawinensuchhund"
},
{
"word": "Lawinentoter"
},
{
"word": "Lawinenunfall"
},
{
"word": "Lawinenunglück"
},
{
"word": "Lawinenverbauung"
},
{
"word": "Lawinenwarnstufe"
},
{
"word": "Lawinenwarnung"
},
{
"word": "Lawinenwinter"
},
{
"word": "Luftlawine"
},
{
"word": "Mülllawine"
},
{
"word": "Preislawine"
},
{
"word": "Prozesslawine"
},
{
"word": "Scheelawine"
},
{
"word": "Schlammlawine"
},
{
"word": "Staublawine"
},
{
"word": "Steinlawine"
}
],
"etymology_text": "von schweizerisch „Lauwine“ im 18. Jahrhundert entlehnt, das zurückgeht auf ladinisch lavina ^(→ lld) < mittellateinisch labina/lavina = „das Rutschen, Gleiten“, von lateinisch lābī ^(→ la) „gleiten“; verwandt mit Lava",
"expressions": [
{
"word": "eine Lawine lostreten"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Lawine",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lawinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lawine",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lawinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lawine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lawinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lawine",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lawinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturkatastrophe"
}
],
"hyphenation": "La·wi·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fließlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneebrettlawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneelawine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staublawine"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Todeslawine"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gerölllawine"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlammlawine"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beinahe jedes Jahr fallen Skitouristen einer Lawine zum Opfer."
},
{
"ref": "Aktuell Europa - Lawine tötet sieben Kletterer in französischen Alpen. Bei einem Lawinenunglück in den französischen Alpen sind sieben Menschen ums Leben gekommen. Offenbar sind auch vier Deutsche unter den Todesopfern. In: Deutsche Welle. 15. September 2015 (URL, abgerufen am 18. Februar 2017) .",
"text": "Am Écrins-Massiv hat eine Lawine sieben Menschen in den Tod gerissen."
},
{
"author": "Jörg-Thomas Titz",
"isbn": "978-3-8317-2904-3",
"pages": "39.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 39.",
"text": "„1772 zerstörte eine Lawine einen Teil der Kathedrale und ein Treppenhaus, das sich möglicherweise in einem Turm befand.“",
"title": "InselTrip Färöer",
"year": "2017"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 98.",
"text": "„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "296.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 296.",
"text": "„Immer hatte ich mich in Tsunamis, Lawinen oder Waldbränden als Überlebender imaginiert.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Lawine aus Schlamm rollte zu Tal."
}
],
"glosses": [
"an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Heiratsanzeige führte zu einer Lawine von Zuschriften."
}
],
"glosses": [
"eine große Menge"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "laˈviːnə"
},
{
"audio": "De-Lawine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Lawine.ogg/De-Lawine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lawine.ogg"
},
{
"rhymes": "iːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdrutsch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "lumivyöry"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valanga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "allau"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llau"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "lawine"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lawina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lavina",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лавина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "lavin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalancha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee",
"sense_index": "1",
"word": "çığ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "landslide"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valanga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavina"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lavina",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лавина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "lavin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalancha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll",
"sense_index": "2",
"word": "çığ"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"word": "avalanche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valanga"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slavina"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"word": "lavin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalancha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen: eine große Menge",
"sense_index": "3",
"word": "çığ"
}
],
"word": "Lawine"
}
Download raw JSONL data for Lawine meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.