See Blechlawine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autokette"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Autokolonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Autolindwurm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Autoschlange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechlindwurm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechschlange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechwalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechwurm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugkolonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugschlange"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Lawine",
"forms": [
{
"form": "die Blechlawine",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blechlawinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blechlawine",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blechlawinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blechlawine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blechlawinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blechlawine",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blechlawinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blech·la·wi·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Uwe Rada",
"isbn": "978-3-89809-045-2",
"pages": "33",
"place": "Berlin-Brandenburg",
"publisher": "be.bra verlag",
"ref": "Uwe Rada: Zwischenland. Europäische Geschichten aus dem deutsch-polnischen Grenzgebiet. be.bra verlag, Berlin-Brandenburg 2004, ISBN 978-3-89809-045-2, Seite 33 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Blechlawine rollt nicht, sie steht.“",
"title": "Zwischenland",
"title_complement": "Europäische Geschichten aus dem deutsch-polnischen Grenzgebiet",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
},
{
"author": "Matthias Prangel",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-95632-008-8",
"pages": "‹ohne Seitenangabe›",
"place": "Schweinfurt",
"publisher": "Wiesenburg Verlag",
"ref": "Matthias Prangel: Die Frau auf dem Hochseil. Erzählung. 1. Auflage. Wiesenburg Verlag, Schweinfurt 2013, ISBN 978-3-95632-008-8, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Dazu gehörte es, sich, wie alle anderen auch, auf dem Fahrrad halsbrecherisch, alle Verkehrsregeln in den Wind schlagend, durch die Blechlawinen der Stadt zu schlängeln.“",
"title": "Die Frau auf dem Hochseil",
"title_complement": "Erzählung",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaus Heidenreich",
"isbn": "978-3-8442-8615-1",
"pages": "‹ohne Seitenangabe›",
"place": "Berlin",
"publisher": "epubli",
"ref": "Klaus Heidenreich: Lächeln in Bangkok. epubli, Berlin 2014, ISBN 978-3-8442-8615-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Eine endlose Blechlawine wälzt sich die Straße entlang.“",
"title": "Lächeln in Bangkok",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"durch dichten Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne"
],
"id": "de-Blechlawine-de-noun-FvhjNqzG",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"jocular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblɛçlaˌviːnə"
},
{
"audio": "De-Blechlawine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Blechlawine.ogg/De-Blechlawine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blechlawine.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkarawane"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "river of metal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "stream of cars"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalanche de tôle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flot d’autos"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzeka samochodów"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "plåtkaravan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pločevinasta kolona"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blachana lawina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blachowa lawina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalancha de coches"
}
],
"word": "Blechlawine"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autokette"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Autokolonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Autolindwurm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Autoschlange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechlindwurm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechschlange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechwalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechwurm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugkolonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugschlange"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Lawine",
"forms": [
{
"form": "die Blechlawine",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blechlawinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blechlawine",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Blechlawinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Blechlawine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Blechlawinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Blechlawine",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Blechlawinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Blech·la·wi·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Uwe Rada",
"isbn": "978-3-89809-045-2",
"pages": "33",
"place": "Berlin-Brandenburg",
"publisher": "be.bra verlag",
"ref": "Uwe Rada: Zwischenland. Europäische Geschichten aus dem deutsch-polnischen Grenzgebiet. be.bra verlag, Berlin-Brandenburg 2004, ISBN 978-3-89809-045-2, Seite 33 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Die Blechlawine rollt nicht, sie steht.“",
"title": "Zwischenland",
"title_complement": "Europäische Geschichten aus dem deutsch-polnischen Grenzgebiet",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
},
{
"author": "Matthias Prangel",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-95632-008-8",
"pages": "‹ohne Seitenangabe›",
"place": "Schweinfurt",
"publisher": "Wiesenburg Verlag",
"ref": "Matthias Prangel: Die Frau auf dem Hochseil. Erzählung. 1. Auflage. Wiesenburg Verlag, Schweinfurt 2013, ISBN 978-3-95632-008-8, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Dazu gehörte es, sich, wie alle anderen auch, auf dem Fahrrad halsbrecherisch, alle Verkehrsregeln in den Wind schlagend, durch die Blechlawinen der Stadt zu schlängeln.“",
"title": "Die Frau auf dem Hochseil",
"title_complement": "Erzählung",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaus Heidenreich",
"isbn": "978-3-8442-8615-1",
"pages": "‹ohne Seitenangabe›",
"place": "Berlin",
"publisher": "epubli",
"ref": "Klaus Heidenreich: Lächeln in Bangkok. epubli, Berlin 2014, ISBN 978-3-8442-8615-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Eine endlose Blechlawine wälzt sich die Straße entlang.“",
"title": "Lächeln in Bangkok",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"durch dichten Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"jocular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈblɛçlaˌviːnə"
},
{
"audio": "De-Blechlawine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Blechlawine.ogg/De-Blechlawine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blechlawine.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blechkarawane"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "river of metal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "stream of cars"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalanche de tôle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flot d’autos"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzeka samochodów"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "plåtkaravan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pločevinasta kolona"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blachana lawina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blachowa lawina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avalancha de coches"
}
],
"word": "Blechlawine"
}
Download raw JSONL data for Blechlawine meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.