See Häuptling on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußvolk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammesmitglied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befehlsempfänger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Indianer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Untergebener"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"word": "häuptlings"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Häuptlingsfrau"
},
{
"word": "Häuptlingssohn"
},
{
"word": "Häuptlingstum"
},
{
"word": "Indianerhäuptling"
},
{
"word": "Oberhäuptling"
},
{
"word": "Stammeshäuptling"
}
],
"etymology_text": "Etymologie: Altfriesisch hāvding und hāvdling „Mitglied des friesischen Adels“, seit dem 17. Jahrhundert hochdeutsch im Sinn „Familienoberhaupt, Oberhaupt, Anführer“, seit dem frühen 19. Jahrhundert als Übersetzung von englisch chief in Erzählungen des Schriftstellers Cooper über Indianer zur heutigen Verwendung.\n:Wortbildung: Derivation des Substantivs Haupt mit dem Suffix -ling",
"forms": [
{
"form": "der Häuptling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Häuptlinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Häuptlings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Häuptlinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Häuptling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Häuptlingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Häuptling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Häuptlinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrscher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leiter"
}
],
"hyphenation": "Häupt·ling",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Banditenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorfhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedenshäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friesenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indianerhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kazike"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegshäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Piratenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sbirrenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammeshäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wikingerhäuptling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufsichtsratsvorsitzender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Delegationsleiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorstandsvorsitzender"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "James Fenimore Cooper ^(→ WP): Der letzte Mohikaner. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 29 (URL) .",
"text": "In einem langen feierlichen Trauerzug gab der Stamm dem jungen Häuptling das letzte Geleit."
},
{
"ref": "Karl May ^(→ WP): Winnetou IV. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 8, Der Sieg (URL) .",
"text": "Es war richtig, daß die vier unversöhnlichen Häuptlinge beschlossen hatten, mich zu einem echt indianischen Kampf auf Leben und Tod zu fordern."
},
{
"ref": "Johann Nestroy ^(→ WP): Häuptling Abendwind. In: Projekt Gutenberg-DE. Erste Szene (URL) .",
"text": "Die Sonne tritt heut' in das Sternbild des Großen Bären, und am selben Tag erhalte ich den Besuch des benachbarten Inselbeherrschers, des großen Biberhahn, Häuptlings der Papatutus."
},
{
"author": "Jörg-Uwe Albig",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 105.",
"text": "„Umgehend lässt er seinen Dolmetscher die fünf Häuptlinge der umliegenden Dörfer zusammenrufen.“",
"title": "Das Herz der Finsternis",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "47 f.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 47 f. Zuerst 1925.",
"text": "„Glücklicher Zufall, gerade der Häuptling der Bande, zu trügerischen Unterhandlungen ausersehen, verstand die gröbsten Brocken weißer Sprache; das fortgesetzte Geplänkel gegen die Franzosen am Ohio und an den Seen machte die Anwesenheit durchmarschierender Rotröcke und ihrer Bajonette nicht unwahrscheinlich.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes"
],
"id": "de-Häuptling-de-noun-~0dJbd4n",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Doris Kraus: Die EU und ihre vielen Häuptlinge. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "Das Ergebnis: Es wurde neue EU-Häuptlinge geschaffen, die miteinander und mit den bereits vorhandenen EU-Capos auf Kriegsfuß stehen."
},
{
"ref": "Job-Abbau: Post-Gewerkschafter droht mit Betriebsversammlungen. In: DiePresse.com. 13. Dezember 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "Es könne \"nicht sein, dass Indianer jederzeit rausgeschmissen werden können, während immer mehr Häuptlinge dazukommen\", wetterte Fritz."
},
{
"ref": "Michael Sontheimer: Häuptling und Primadonna. In: Zeit Online. Nummer 16/1984, 13. April 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "„Ich habe an sich keine große Lust, der Häuptling zu sein\", sagt er dazu. „Wir sind ja ein Kollektiv, aber als Sänger bist du immer der Ansprechpartner nach außen."
}
],
"glosses": [
"Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes"
],
"id": "de-Häuptling-de-noun-kGt54oc5",
"raw_tags": [
"spöttisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔɪ̯ptlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Häuptling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Häuptling.ogg/De-Häuptling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Häuptling.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Clanchef"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klanchef"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haupt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberhaupt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammesoberhaupt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Boss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chef"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haupt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorgesetzter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsitzender"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "hohes Tier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "chief"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "chieftain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "clan chief"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "headman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "tribal chief"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chef de tribu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sachem"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capotribù"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poglavica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "herszt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naczelnik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wódz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "voždʹ",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вождь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "hövding"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náčelník"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohlavár"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jefe de tribu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacique"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náčelník"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "tù trưởng"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "tộc trưởng"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"word": "bigwig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"word": "boss"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chef"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patron"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caporione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szef"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bonza",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бонза"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šef",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шеф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"word": "hövding"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohlavár"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacique"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šéf"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "představený"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vedoucí"
}
],
"word": "Häuptling"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußvolk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammesmitglied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befehlsempfänger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Indianer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Untergebener"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"word": "häuptlings"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Häuptlingsfrau"
},
{
"word": "Häuptlingssohn"
},
{
"word": "Häuptlingstum"
},
{
"word": "Indianerhäuptling"
},
{
"word": "Oberhäuptling"
},
{
"word": "Stammeshäuptling"
}
],
"etymology_text": "Etymologie: Altfriesisch hāvding und hāvdling „Mitglied des friesischen Adels“, seit dem 17. Jahrhundert hochdeutsch im Sinn „Familienoberhaupt, Oberhaupt, Anführer“, seit dem frühen 19. Jahrhundert als Übersetzung von englisch chief in Erzählungen des Schriftstellers Cooper über Indianer zur heutigen Verwendung.\n:Wortbildung: Derivation des Substantivs Haupt mit dem Suffix -ling",
"forms": [
{
"form": "der Häuptling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Häuptlinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Häuptlings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Häuptlinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Häuptling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Häuptlingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Häuptling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Häuptlinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrscher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leiter"
}
],
"hyphenation": "Häupt·ling",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Banditenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorfhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedenshäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friesenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indianerhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kazike"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegshäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Piratenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sbirrenhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammeshäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterhäuptling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wikingerhäuptling"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufsichtsratsvorsitzender"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Delegationsleiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorstandsvorsitzender"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "James Fenimore Cooper ^(→ WP): Der letzte Mohikaner. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 29 (URL) .",
"text": "In einem langen feierlichen Trauerzug gab der Stamm dem jungen Häuptling das letzte Geleit."
},
{
"ref": "Karl May ^(→ WP): Winnetou IV. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 8, Der Sieg (URL) .",
"text": "Es war richtig, daß die vier unversöhnlichen Häuptlinge beschlossen hatten, mich zu einem echt indianischen Kampf auf Leben und Tod zu fordern."
},
{
"ref": "Johann Nestroy ^(→ WP): Häuptling Abendwind. In: Projekt Gutenberg-DE. Erste Szene (URL) .",
"text": "Die Sonne tritt heut' in das Sternbild des Großen Bären, und am selben Tag erhalte ich den Besuch des benachbarten Inselbeherrschers, des großen Biberhahn, Häuptlings der Papatutus."
},
{
"author": "Jörg-Uwe Albig",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 105.",
"text": "„Umgehend lässt er seinen Dolmetscher die fünf Häuptlinge der umliegenden Dörfer zusammenrufen.“",
"title": "Das Herz der Finsternis",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "47 f.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 47 f. Zuerst 1925.",
"text": "„Glücklicher Zufall, gerade der Häuptling der Bande, zu trügerischen Unterhandlungen ausersehen, verstand die gröbsten Brocken weißer Sprache; das fortgesetzte Geplänkel gegen die Franzosen am Ohio und an den Seen machte die Anwesenheit durchmarschierender Rotröcke und ihrer Bajonette nicht unwahrscheinlich.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Doris Kraus: Die EU und ihre vielen Häuptlinge. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "Das Ergebnis: Es wurde neue EU-Häuptlinge geschaffen, die miteinander und mit den bereits vorhandenen EU-Capos auf Kriegsfuß stehen."
},
{
"ref": "Job-Abbau: Post-Gewerkschafter droht mit Betriebsversammlungen. In: DiePresse.com. 13. Dezember 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "Es könne \"nicht sein, dass Indianer jederzeit rausgeschmissen werden können, während immer mehr Häuptlinge dazukommen\", wetterte Fritz."
},
{
"ref": "Michael Sontheimer: Häuptling und Primadonna. In: Zeit Online. Nummer 16/1984, 13. April 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. September 2012) .",
"text": "„Ich habe an sich keine große Lust, der Häuptling zu sein\", sagt er dazu. „Wir sind ja ein Kollektiv, aber als Sänger bist du immer der Ansprechpartner nach außen."
}
],
"glosses": [
"Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes"
],
"raw_tags": [
"spöttisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔɪ̯ptlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Häuptling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Häuptling.ogg/De-Häuptling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Häuptling.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anführer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Clanchef"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klanchef"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haupt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberhaupt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammesoberhaupt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bonze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Boss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chef"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haupt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leiter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorgesetzter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsitzender"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "hohes Tier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "chief"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "chieftain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "clan chief"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "headman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "tribal chief"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chef de tribu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sachem"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capotribù"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poglavica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "herszt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naczelnik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wódz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "voždʹ",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вождь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "hövding"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náčelník"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohlavár"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jefe de tribu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacique"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náčelník"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "tù trưởng"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes",
"sense_index": "1",
"word": "tộc trưởng"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"word": "bigwig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"word": "boss"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chef"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patron"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caporione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szef"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bonza",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бонза"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šef",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шеф"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"word": "hövding"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pohlavár"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacique"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šéf"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "představený"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vedoucí"
}
],
"word": "Häuptling"
}
Download raw JSONL data for Häuptling meaning in All languages combined (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.