See Gottesdienst on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gottesdienstlich"
},
{
"word": "Gottesdienstbesuch"
},
{
"word": "Gottesdienstbesucher"
},
{
"word": "Gottesdienstfeier"
},
{
"word": "Gottesdienstgestaltung"
},
{
"word": "Gottesdienstordnung"
},
{
"word": "Gottesdienstraum"
},
{
"word": "Gottesdienstteilnehmer"
},
{
"word": "Gottesdienstzeit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Gott, dem Fugenelement -es und dem Substantiv Dienst",
"forms": [
{
"form": "der Gottesdienst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gottesdienste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gottesdienstes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gottesdiensts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gottesdienste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gottesdienst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gottesdienste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gottesdiensten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gottesdienst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gottesdienste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Got·tes·dienst",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdankungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahlgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahlsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschiedsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlussgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auferstehungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussendungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestattungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bittgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einführungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlebnisgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erntedankgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eröffnungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familiengottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernsehgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürbittegottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürbittgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gästegottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedächtnisgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedenkgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindegottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesprächsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahresgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahrtagsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jazzgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jubiläumsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jugendgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantatengottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapellengottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfirmationsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krabbelgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missionsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitternachtsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgengottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorradgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neujahrsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfingstgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Predigtgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protestgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silvestergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solidaritätsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stationsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vespergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorabendgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorstellungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihnachtsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eucharistiefeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freitagsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagsgottesdienst"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In einem evangelischen oder auch katholischen Gottesdienst wird meist auch eine Predigt gehalten."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "93.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 93.",
"text": "„Der Gottesdienst war fast vorbei, und der Pfarrer hatte den Gläubigen bereits den Segen gespendet.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 66.",
"text": "„Am Konversenchor hinter dem Lettner versammelten sich die Laienbrüder, Konversen und Donaten jeweils getrennt in ihrem eigenen Chorgestühl, um am Gottesdienst und dem gemeinsamen Gesang teilzunehmen.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 125.",
"text": "„Öfters war Gottesdienst in der Kirche von Chailly.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "82",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 82 .",
"text": "„Die Bedeutung des Wortes Gottesdienst ging mir auf.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Allahs Türme. In: Neue Zürcher Zeitung. 18. Oktober 2009, abgerufen am 18. Mai 2024.",
"text": "„Die Moschee bietet die Möglichkeit, sich dort zu den fünf obligatorischen Gebeten pro Tag und zum Freitagsgottesdienst zu treffen. Geleitet werden diese Gebete und Gottesdienste von einem Imam.“"
}
],
"glosses": [
"Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird"
],
"id": "de-Gottesdienst-de-noun-ybSieRKh",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɔtəsˌdiːnst"
},
{
"audio": "De-Gottesdienst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Gottesdienst.ogg/De-Gottesdienst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gottesdienst.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "shërbesë fetare"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "quddās",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قداس"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bogosluženie",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "богослужение"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lǐbài",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "禮拜"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǐbài",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "礼拜"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "gudstjeneste"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "(church) service"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "diservo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "jumalateenistus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gudstænasta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "jumalanpalvelus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(katholisch)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "office (religieux)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(evangelisch)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culte"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghvtismsakhureba",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ღვთისმსახურება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghmrtismsakhureba",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ღმრთისმსახურება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ekklisiastikí leitourgía",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκκλησιαστική λειτουργία"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "theía leitourgía",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεία λειτουργία"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "leitourgía",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λειτουργία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guðsþjónusta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "reihai",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "礼拝"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "yebae",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "예배"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bogoslužje"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dievkalpojums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pamaldos"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerkdienst"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ipmilbálvalus"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gudstjeneste"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nabożeństwo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"(katholisch",
"orthodox)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "msza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serviço religioso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culto divino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "serviciu divin"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slujbă religioasă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slujbă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bogosluženie",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "богослужение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "moleben",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "молебен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "gudstjänst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bogosluženje",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "богослужење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bohoslužba"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bogoslužje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"(evangelisch)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servicio religioso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"(katholisch)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bohoslužba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "dini ayin"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ibadet"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bohoslužinnja",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "богослужіння"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "istentisztelet"
}
],
"word": "Gottesdienst"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "gottesdienstlich"
},
{
"word": "Gottesdienstbesuch"
},
{
"word": "Gottesdienstbesucher"
},
{
"word": "Gottesdienstfeier"
},
{
"word": "Gottesdienstgestaltung"
},
{
"word": "Gottesdienstordnung"
},
{
"word": "Gottesdienstraum"
},
{
"word": "Gottesdienstteilnehmer"
},
{
"word": "Gottesdienstzeit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Gott, dem Fugenelement -es und dem Substantiv Dienst",
"forms": [
{
"form": "der Gottesdienst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gottesdienste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gottesdienstes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gottesdiensts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gottesdienste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gottesdienst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gottesdienste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gottesdiensten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gottesdienst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gottesdienste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Got·tes·dienst",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdankungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahlgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendmahlsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschiedsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschlussgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auferstehungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussendungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestattungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bittgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bußgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dankgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einführungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlebnisgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erntedankgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eröffnungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familiengottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernsehgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frühgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürbittegottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fürbittgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gästegottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedächtnisgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedenkgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindegottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesprächsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahresgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahrtagsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jazzgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jubiläumsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jugendgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantatengottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapellengottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfirmationsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krabbelgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missionsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitternachtsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgengottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorradgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neujahrsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfingstgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Predigtgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Protestgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schulgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silvestergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solidaritätsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stationsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vespergottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorabendgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorstellungsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihnachtsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eucharistiefeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Messfeier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freitagsgottesdienst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagsgottesdienst"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In einem evangelischen oder auch katholischen Gottesdienst wird meist auch eine Predigt gehalten."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-630-87430-2",
"pages": "93.",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 93.",
"text": "„Der Gottesdienst war fast vorbei, und der Pfarrer hatte den Gläubigen bereits den Segen gespendet.“",
"title": "Die Berlinreise",
"title_complement": "Roman eines Nachgeborenen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 66.",
"text": "„Am Konversenchor hinter dem Lettner versammelten sich die Laienbrüder, Konversen und Donaten jeweils getrennt in ihrem eigenen Chorgestühl, um am Gottesdienst und dem gemeinsamen Gesang teilzunehmen.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 125.",
"text": "„Öfters war Gottesdienst in der Kirche von Chailly.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "82",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 82 .",
"text": "„Die Bedeutung des Wortes Gottesdienst ging mir auf.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Allahs Türme. In: Neue Zürcher Zeitung. 18. Oktober 2009, abgerufen am 18. Mai 2024.",
"text": "„Die Moschee bietet die Möglichkeit, sich dort zu den fünf obligatorischen Gebeten pro Tag und zum Freitagsgottesdienst zu treffen. Geleitet werden diese Gebete und Gottesdienste von einem Imam.“"
}
],
"glosses": [
"Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɔtəsˌdiːnst"
},
{
"audio": "De-Gottesdienst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Gottesdienst.ogg/De-Gottesdienst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gottesdienst.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "shërbesë fetare"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "quddās",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قداس"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bogosluženie",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "богослужение"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lǐbài",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "禮拜"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lǐbài",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "礼拜"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "gudstjeneste"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "(church) service"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "diservo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "jumalateenistus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gudstænasta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "jumalanpalvelus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(katholisch)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "office (religieux)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(evangelisch)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culte"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghvtismsakhureba",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ღვთისმსახურება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghmrtismsakhureba",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ღმრთისმსახურება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ekklisiastikí leitourgía",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκκλησιαστική λειτουργία"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "theía leitourgía",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θεία λειτουργία"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "leitourgía",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λειτουργία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guðsþjónusta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messa"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "reihai",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "礼拝"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "yebae",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "예배"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bogoslužje"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dievkalpojums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pamaldos"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerkdienst"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ipmilbálvalus"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gudstjeneste"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nabożeństwo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"(katholisch",
"orthodox)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "msza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serviço religioso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "missa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culto divino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "serviciu divin"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slujbă religioasă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slujbă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bogosluženie",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "богослужение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "moleben",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "молебен"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "gudstjänst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bogosluženje",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "богослужење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bohoslužba"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bogoslužje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"(evangelisch)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servicio religioso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"(katholisch)"
],
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "misa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bohoslužba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "dini ayin"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "ibadet"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "bohoslužinnja",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "богослужіння"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "religiöse Feier von Gläubigen zur Verehrung Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "istentisztelet"
}
],
"word": "Gottesdienst"
}
Download raw JSONL data for Gottesdienst meaning in All languages combined (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.