See Eigentümer on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"law"
],
"word": "Besitzer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigner"
}
],
"derived": [
{
"word": "Eigentümergemeinschaft"
},
{
"word": "Hauseigentümergemeinschaft"
},
{
"word": "Wohnungseigentümergemeinschaft"
},
{
"word": "Eigentümerversammlung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von Eigentum mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und zusätzlichem Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "Eigenthümer",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Eigentümerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Eigentümer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eigentümer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eigentümers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eigentümer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eigentümer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eigentümern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eigentümer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eigentümer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ei·gen·tü·mer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Alleineigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alteigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hälfteeigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Miteigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teileigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmeneigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäudeeigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindeeigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftseigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Informationseigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffseigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlecker-Eigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohnungseigentümer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Klaus ist Eigentümer dieses Fahrrads."
},
{
"text": "Frau Petra Meyer ist der Eigentümer dieses Hauses."
},
{
"ref": "Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 3. Juni 2014) .",
"text": "„Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.“"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "188.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 188. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Bleiben wir vor einer Bude stehen, und der Eigentümer ist abwesend, kommt er nicht herbeigesprungen, um uns hineinzunötigen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 73.",
"text": "„Aber die Eigentümer erlaubten das nicht, sie hatten bereits überall ihre Sachen ausgebreitet.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat"
],
"id": "de-Eigentümer-de-noun-blpT1aWo",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ"
},
{
"audio": "De-Eigentümer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Eigentümer.ogg/De-Eigentümer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eigentümer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Besitzer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "owner"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "omistaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriétaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "idioktítis",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιδιοκτήτης"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "proprietario"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietario"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぬし, nushi",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "主"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "もちぬし, mochinushi",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "持ち主"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propietari"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propietària"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlasnik"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Egendömer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eigenaar"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietari"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "właściciel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietário"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vladelec",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "владелец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "ägare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propietario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majitel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlastník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "sahip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "mal sahibi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "tulajdonos"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "tulaj"
}
],
"word": "Eigentümer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"law"
],
"word": "Besitzer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigner"
}
],
"derived": [
{
"word": "Eigentümergemeinschaft"
},
{
"word": "Hauseigentümergemeinschaft"
},
{
"word": "Wohnungseigentümergemeinschaft"
},
{
"word": "Eigentümerversammlung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von Eigentum mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und zusätzlichem Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "Eigenthümer",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Eigentümerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Eigentümer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eigentümer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eigentümers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eigentümer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eigentümer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eigentümern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eigentümer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eigentümer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ei·gen·tü·mer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Alleineigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alteigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hälfteeigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Miteigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teileigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firmeneigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäudeeigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindeeigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftseigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Informationseigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffseigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlecker-Eigentümer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohnungseigentümer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Klaus ist Eigentümer dieses Fahrrads."
},
{
"text": "Frau Petra Meyer ist der Eigentümer dieses Hauses."
},
{
"ref": "Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 3. Juni 2014) .",
"text": "„Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.“"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "188.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 188. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Bleiben wir vor einer Bude stehen, und der Eigentümer ist abwesend, kommt er nicht herbeigesprungen, um uns hineinzunötigen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 73.",
"text": "„Aber die Eigentümer erlaubten das nicht, sie hatten bereits überall ihre Sachen ausgebreitet.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ"
},
{
"audio": "De-Eigentümer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Eigentümer.ogg/De-Eigentümer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eigentümer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Besitzer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "owner"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "omistaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriétaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "idioktítis",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιδιοκτήτης"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "proprietario"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietario"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぬし, nushi",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "主"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "もちぬし, mochinushi",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "持ち主"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propietari"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propietària"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlasnik"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Egendömer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eigenaar"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietari"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "właściciel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietário"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proprietar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vladelec",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "владелец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "ägare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propietario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majitel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vlastník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "sahip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "mal sahibi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "tulajdonos"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "diejenige Person, die die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat",
"sense_index": "1",
"word": "tulaj"
}
],
"word": "Eigentümer"
}
Download raw JSONL data for Eigentümer meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.