See Beschuss on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenstillstand"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuss"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschussgesetz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschusspflicht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschussprüfung"
}
],
"etymology_text": "Abstraktum zu dem Verb beschießen",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas unter Beschuss nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden unter Beschuss nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Beschuss geraten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Beschuss stehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Beschuß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Beschuss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beschusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beschuss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beschusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beschuss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angriff"
}
],
"hyphenation": "Be·schuss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Artilleriebeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombardement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombardierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drohnenbeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernbeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Granatenbeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Granatwerferbeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raketenbeschuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Elektronenbeschuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Neutronenbeschuss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Instandsetzungsbeschuss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "The Jerusalem Post, 30. Mai 2007. Zitiert durch die deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Siegen und Scheitern in Gaza, 13.02.2009",
"text": "„Bei einer eventuellen Offensive gegen Gaza mit dem Ziel, den Beschuss mit Raketen zu stoppen, gibt es keinerlei moralisches Gebot, das die wahllose Tötung von Zivilisten untersagt.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Ein Staat für sich allein - Abchasien braucht keinen großen Bruder, sondern Nachbarn, 16.01.2009",
"text": "„Fast alle, die ich darauf ansprach, haben die ganze Nacht zum 8. August auf ihren Fernseher gestarrt, wo ein russischer Sender live den Beschuss der südossetischen Hauptstadt Zchinwali durch die georgische Armee zeigte.“"
},
{
"author": "Tim Weiner",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3596178650",
"pages": "211",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 211",
"text": "„Am 19. April 1958 begannen die CIA-Piloten mit der Bombardierung und dem Beschuss der vorgelagerten indonesischen Inseln.“",
"title": "CIA",
"title_complement": "Die ganze Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas"
],
"id": "de-Beschuss-de-noun-YZwfyOFX",
"raw_tags": [
"militärisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Wie man eine Atombombe baut, 24.09.2002",
"text": "„Diese Uran- oder Plutonium-Isotope werden unter dem Beschuss von Neutronen - das sind elektrisch neutrale Elementarteilchen im Kern eines Atoms - gespalten.“"
}
],
"glosses": [
"Vorgang, bei dem man Elementarteilchen auf etwas aufprallen lässt"
],
"id": "de-Beschuss-de-noun-jJOwLCl8",
"raw_tags": [
"Kernphysik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Beschuß ist die laut Gesetz vorgeschriebene Einzelprüfung von Schußwaffen."
}
],
"glosses": [
"das Prüfen von Handfeuerwaffen durch das Abgeben von Schüssen mit verstärkter Ladung"
],
"id": "de-Beschuss-de-noun-egvZCCiZ",
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃʊs"
},
{
"audio": "De-Beschuss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Beschuss.ogg/De-Beschuss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beschuss.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschießung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(mit Granaten-",
"Raketenwerfern)"
],
"sense_index": "1",
"word": "shelling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(durch schwere Geschütze)"
],
"sense_index": "1",
"word": "bombardment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(mit Handfeuerwaffen)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(mit automatischen Schusswaffen)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mitraillage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(mit Granaten-",
"Raketenwerfern)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bombardement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuoco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beschieting"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vuur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostrzał"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bombardeio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuzilaria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obstrel",
"sense_index": "1",
"word": "обстрел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "beskjutning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuego"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametrallamiento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kernphysik: Vorgang, bei dem man Elementarteilchen auf etwas aufprallen lässt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bombardement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kernphysik: Vorgang, bei dem man Elementarteilchen auf etwas aufprallen lässt",
"sense_index": "2",
"word": "beskjutning"
}
],
"word": "Beschuss"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenstillstand"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuss"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschussgesetz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschusspflicht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beschussprüfung"
}
],
"etymology_text": "Abstraktum zu dem Verb beschießen",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas unter Beschuss nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden unter Beschuss nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Beschuss geraten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unter Beschuss stehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Beschuß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Beschuss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beschusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beschuss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Beschusse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beschuss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angriff"
}
],
"hyphenation": "Be·schuss",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Artilleriebeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombardement"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bombardierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drohnenbeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernbeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Granatenbeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Granatwerferbeschuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raketenbeschuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Elektronenbeschuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Neutronenbeschuss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Instandsetzungsbeschuss"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "The Jerusalem Post, 30. Mai 2007. Zitiert durch die deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Siegen und Scheitern in Gaza, 13.02.2009",
"text": "„Bei einer eventuellen Offensive gegen Gaza mit dem Ziel, den Beschuss mit Raketen zu stoppen, gibt es keinerlei moralisches Gebot, das die wahllose Tötung von Zivilisten untersagt.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Ein Staat für sich allein - Abchasien braucht keinen großen Bruder, sondern Nachbarn, 16.01.2009",
"text": "„Fast alle, die ich darauf ansprach, haben die ganze Nacht zum 8. August auf ihren Fernseher gestarrt, wo ein russischer Sender live den Beschuss der südossetischen Hauptstadt Zchinwali durch die georgische Armee zeigte.“"
},
{
"author": "Tim Weiner",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3596178650",
"pages": "211",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 211",
"text": "„Am 19. April 1958 begannen die CIA-Piloten mit der Bombardierung und dem Beschuss der vorgelagerten indonesischen Inseln.“",
"title": "CIA",
"title_complement": "Die ganze Geschichte",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas"
],
"raw_tags": [
"militärisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Wie man eine Atombombe baut, 24.09.2002",
"text": "„Diese Uran- oder Plutonium-Isotope werden unter dem Beschuss von Neutronen - das sind elektrisch neutrale Elementarteilchen im Kern eines Atoms - gespalten.“"
}
],
"glosses": [
"Vorgang, bei dem man Elementarteilchen auf etwas aufprallen lässt"
],
"raw_tags": [
"Kernphysik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Beschuß ist die laut Gesetz vorgeschriebene Einzelprüfung von Schußwaffen."
}
],
"glosses": [
"das Prüfen von Handfeuerwaffen durch das Abgeben von Schüssen mit verstärkter Ladung"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃʊs"
},
{
"audio": "De-Beschuss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Beschuss.ogg/De-Beschuss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beschuss.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschießung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(mit Granaten-",
"Raketenwerfern)"
],
"sense_index": "1",
"word": "shelling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(durch schwere Geschütze)"
],
"sense_index": "1",
"word": "bombardment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(mit Handfeuerwaffen)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(mit automatischen Schusswaffen)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mitraillage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(mit Granaten-",
"Raketenwerfern)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bombardement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuoco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beschieting"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vuur"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostrzał"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bombardeio"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuzilaria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obstrel",
"sense_index": "1",
"word": "обстрел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "beskjutning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuego"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ametrallamiento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kernphysik: Vorgang, bei dem man Elementarteilchen auf etwas aufprallen lässt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bombardement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kernphysik: Vorgang, bei dem man Elementarteilchen auf etwas aufprallen lässt",
"sense_index": "2",
"word": "beskjutning"
}
],
"word": "Beschuss"
}
Download raw JSONL data for Beschuss meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.