See Bastard on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hurensohn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hurenkind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wechselbalg"
}
],
"derived": [
{
"word": "bastardieren"
},
{
"word": "Bastardwort"
}
],
"etymology_text": "von altfranzösisch: bastard auch: fils de bast, fille de bast „rechtmäßig anerkannter außerehelicher Sohn eines Adligen“ über gleichbedeutend mittelhochdeutsch: basthart, bastart; die weitere Etymologie ist umstritten. Das Wort ist im Deutschen seit dem 13. Jahrhundert belegt.\n:Eine populärwissenschaftliche und unbelegte Erklärung lautet: Der Name kommt vom Ägyptischen Bastet-Fest (auch Schönes Fest der Trunkenheit): Jährlich wurde das von Rausch, Musik und Ausschweifungen geprägte Fest der Trunkenheit für Bastet gefeiert („Bubasteia“), das außer für Bubastis auch in anderen Orten des Landes bezeugt ist. Eine kurze Schilderung des orgiastischen Treibens während dieses Festes findet sich bei Herodot (II 60). Seine Charakterisierung des Geschehens wird durch ägyptische Quellen untermauert, wie etwa durch eine fröhlich-derbe demotische Versdichtung des 2. Jh.s n. Chr., deren streckenweise pornographischer Inhalt offenbar im Zusammenhang mit einem Fest zu Ehren der Bastet und der Trunkenheit steht. 9 Monate später kamen nach dem Fest im Rausch gezeugte Kinder zur Welt, an deren Väter sich die Frauen nicht mehr erinnern konnten. Nach diesem Fest nennt man bis heute Kinder mit unbekanntem Vater Bastarde.",
"forms": [
{
"form": "Bastardin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Bastard",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bastarde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bastards",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bastarde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bastard",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bastarden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bastard",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bastarde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachkommen"
}
],
"hyphenation": "Bas·tard",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Artbastard"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gattungsbastard"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "288",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 288 Die Rede ist von einem unehelichen Kind.",
"text": "„Das Kind, sofern es geboren wurde, war nichts als ein rechtloser Bastard, eine Brandmarkung, die es sein ganzes Leben lang begleitete.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 17.",
"text": "„Er ist ihr Lieblingssohn, Klaus der unerwünschte Bastard.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "239.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 239.",
"text": "„Nach einem Jahr kam die Kleine mit einem Sohn nieder, dessen Verbleib unbekannt ist, denn der König wollte, solange die Königin Maria lebte, nie etwas von den Bastarden wissen, die ihm geboren wurden.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Alan Moore",
"isbn": "978-3-936-48053-5",
"pages": "57",
"place": "Asperg",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 57 .",
"text": "„Unter Sickerts ‚Aufsicht‘ hat unser Enkel mit einem abscheulichen Ladenmädchen anscheinend einen Bastard gezeugt.“",
"title": "From Hell",
"title_complement": "Ein Melodrama in sechzehn Teilen",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand"
],
"id": "de-Bastard-de-noun-6P0FhpMK",
"raw_tags": [
"veraltet für"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du Bastard!"
},
{
"author": "Blake Pierce",
"isbn": "9781094349534",
"pages": "152",
"publisher": "Blake Pierce",
"ref": "Blake Pierce: Nichts als Jagen. Band 9 von Ein Adele Sharp Mystery, Blake Pierce, 2021, ISBN 9781094349534, Seite 152 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„‚Ich habe mir sein Vorstrafenregister angesehen. Der Bastard ist ein Stalker. Er hat seine Ex gestalkt, […]‘.“",
"title": "Nichts als Jagen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 9 von Ein Adele Sharp Mystery",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"verabscheuter Mensch beziehungsweise Mistkerl"
],
"id": "de-Bastard-de-noun-r~MwY1XW",
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual",
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Maultiere nennt man Muli, Maulesel Bastard, beide sind Kreuzungen aus Esel und Pferd."
}
],
"glosses": [
"durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze"
],
"id": "de-Bastard-de-noun-ufNAsRmI",
"raw_tags": [
"sonst"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Familie entschloss sich dann doch für einen Bastard und gegen den reinrassigen Retriever."
}
],
"glosses": [
"Hund^([1]) ohne Stammbaum, Promenadenmischung"
],
"id": "de-Bastard-de-noun-hOXvolRg",
"raw_tags": [
"Schimpfwort"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbastaʁt"
},
{
"audio": "De-Bastard.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Bastard.ogg/De-Bastard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bastard.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankert"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blendling"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hybride"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mischblut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mischling"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreuzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zwitter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopile"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "äpärä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bâtard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bâtarde"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bastarda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopile"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kopile",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bękart"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubljudok",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "oäkting"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kopile",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kopile",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pankrt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśeměńk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "piç"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ubljudok",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ubljudok",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopile"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "fi-"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fils de pute"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopile"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kopile",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bękart"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubljudok",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kopile",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kopile",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pankrt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśeměńk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ubljudok",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ubljudok",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "hybrid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "crossbreed"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hybride"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ibrido"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mieszaniec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "híbrido"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schimpfwort: Hund ohne Stammbaum, Promenadenmischung",
"sense_index": "4",
"word": "mongrel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schimpfwort: Hund ohne Stammbaum, Promenadenmischung",
"sense_index": "4",
"word": "fi-"
}
],
"word": "Bastard"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kegel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hurensohn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hurenkind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wechselbalg"
}
],
"derived": [
{
"word": "bastardieren"
},
{
"word": "Bastardwort"
}
],
"etymology_text": "von altfranzösisch: bastard auch: fils de bast, fille de bast „rechtmäßig anerkannter außerehelicher Sohn eines Adligen“ über gleichbedeutend mittelhochdeutsch: basthart, bastart; die weitere Etymologie ist umstritten. Das Wort ist im Deutschen seit dem 13. Jahrhundert belegt.\n:Eine populärwissenschaftliche und unbelegte Erklärung lautet: Der Name kommt vom Ägyptischen Bastet-Fest (auch Schönes Fest der Trunkenheit): Jährlich wurde das von Rausch, Musik und Ausschweifungen geprägte Fest der Trunkenheit für Bastet gefeiert („Bubasteia“), das außer für Bubastis auch in anderen Orten des Landes bezeugt ist. Eine kurze Schilderung des orgiastischen Treibens während dieses Festes findet sich bei Herodot (II 60). Seine Charakterisierung des Geschehens wird durch ägyptische Quellen untermauert, wie etwa durch eine fröhlich-derbe demotische Versdichtung des 2. Jh.s n. Chr., deren streckenweise pornographischer Inhalt offenbar im Zusammenhang mit einem Fest zu Ehren der Bastet und der Trunkenheit steht. 9 Monate später kamen nach dem Fest im Rausch gezeugte Kinder zur Welt, an deren Väter sich die Frauen nicht mehr erinnern konnten. Nach diesem Fest nennt man bis heute Kinder mit unbekanntem Vater Bastarde.",
"forms": [
{
"form": "Bastardin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Bastard",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bastarde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bastards",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bastarde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bastard",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bastarden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bastard",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bastarde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachkommen"
}
],
"hyphenation": "Bas·tard",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Artbastard"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gattungsbastard"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "288",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 288 Die Rede ist von einem unehelichen Kind.",
"text": "„Das Kind, sofern es geboren wurde, war nichts als ein rechtloser Bastard, eine Brandmarkung, die es sein ganzes Leben lang begleitete.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 17.",
"text": "„Er ist ihr Lieblingssohn, Klaus der unerwünschte Bastard.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "239.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 239.",
"text": "„Nach einem Jahr kam die Kleine mit einem Sohn nieder, dessen Verbleib unbekannt ist, denn der König wollte, solange die Königin Maria lebte, nie etwas von den Bastarden wissen, die ihm geboren wurden.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Alan Moore",
"isbn": "978-3-936-48053-5",
"pages": "57",
"place": "Asperg",
"publisher": "Cross Cult",
"ref": "Alan Moore: From Hell. Ein Melodrama in sechzehn Teilen. Cross Cult, Asperg 2008, ISBN 978-3-936-48053-5, Seite 57 .",
"text": "„Unter Sickerts ‚Aufsicht‘ hat unser Enkel mit einem abscheulichen Ladenmädchen anscheinend einen Bastard gezeugt.“",
"title": "From Hell",
"title_complement": "Ein Melodrama in sechzehn Teilen",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand"
],
"raw_tags": [
"veraltet für"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du Bastard!"
},
{
"author": "Blake Pierce",
"isbn": "9781094349534",
"pages": "152",
"publisher": "Blake Pierce",
"ref": "Blake Pierce: Nichts als Jagen. Band 9 von Ein Adele Sharp Mystery, Blake Pierce, 2021, ISBN 9781094349534, Seite 152 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„‚Ich habe mir sein Vorstrafenregister angesehen. Der Bastard ist ein Stalker. Er hat seine Ex gestalkt, […]‘.“",
"title": "Nichts als Jagen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 9 von Ein Adele Sharp Mystery",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"verabscheuter Mensch beziehungsweise Mistkerl"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"casual",
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Maultiere nennt man Muli, Maulesel Bastard, beide sind Kreuzungen aus Esel und Pferd."
}
],
"glosses": [
"durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze"
],
"raw_tags": [
"sonst"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Familie entschloss sich dann doch für einen Bastard und gegen den reinrassigen Retriever."
}
],
"glosses": [
"Hund^([1]) ohne Stammbaum, Promenadenmischung"
],
"raw_tags": [
"Schimpfwort"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbastaʁt"
},
{
"audio": "De-Bastard.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Bastard.ogg/De-Bastard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bastard.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankert"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Blendling"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hybride"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mischblut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mischling"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreuzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zwitter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopile"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "äpärä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bâtard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bâtarde"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bastarda"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopile"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kopile",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bękart"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubljudok",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "oäkting"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kopile",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kopile",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pankrt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśeměńk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "piç"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ubljudok",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ubljudok",
"sense": "veraltet: uneheliches Kind",
"sense_index": "1",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopile"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "fi-"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fils de pute"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kopile"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kopile",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bękart"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubljudok",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kopile",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kopile",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копиле"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pankrt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśeměńk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ubljudok",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ubljudok",
"sense": "Schimpfwort: verabscheuter Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "hybrid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "crossbreed"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "bastardo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hybride"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ibrido"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mieszaniec"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"word": "bastard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "híbrido"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schimpfwort: Hund ohne Stammbaum, Promenadenmischung",
"sense_index": "4",
"word": "mongrel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Schimpfwort: Hund ohne Stammbaum, Promenadenmischung",
"sense_index": "4",
"word": "fi-"
}
],
"word": "Bastard"
}
Download raw JSONL data for Bastard meaning in All languages combined (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.