See Asche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandrückstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrennungsrückstand"
}
],
"derived": [
{
"word": "abaschen"
},
{
"word": "aschearm"
},
{
"word": "aschefarbig"
},
{
"word": "Aschegrube"
},
{
"word": "Aschekasten"
},
{
"word": "Aschekübel"
},
{
"word": "Ascheloch"
},
{
"word": "aschen"
},
{
"word": "Aschenbahn"
},
{
"word": "Aschenbecher"
},
{
"word": "Aschenbrödel"
},
{
"word": "Ascheneimer"
},
{
"word": "Aschenglut"
},
{
"word": "Aschenputtel"
},
{
"word": "Ascher"
},
{
"word": "Ascheregen"
},
{
"word": "Aschermittwoch"
},
{
"word": "Ascheschaufel"
},
{
"word": "Aschetonne"
},
{
"word": "Aschewolke"
},
{
"word": "aschfahl"
},
{
"word": "aschgrau"
},
{
"word": "aschig"
},
{
"word": "einäschern"
},
{
"word": "entaschen"
},
{
"word": "veraschen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch asche, althochdeutsch asca, germanisch *aska- „Asche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Asche aufs Haupt streuen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asche auf mein Haupt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas in Schutt und Asche legen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Sack und Asche gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wie Phönix aus der Asche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zu Schutt und Asche werden"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Asche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Asche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Asche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Asche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Asche",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herdasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochofenasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarettenasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarrenasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vulkanasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pyroklastisches"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gestein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es verbrannte zu Asche."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 148. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Er klopfte die Asche aus seiner Pfeife und stopfte sie erneut.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"ref": "\"Die Seele war voller Angst\". Vor 75 Jahren wurde Auschwitz befreit. Überlebende erzählen vom Alltag im größten Vernichtungslager der Nazis. In: Deutsche Welle. 26. Januar 2020 (Video, Dauer 05:03 mm:ss, Text nach 03:32 mm:ss, Interview mit Dita Kraus (Auschwitz-Überlebende), URL, abgerufen am 27. Januar 2020) .",
"text": "[Dita Kraus, Überlebende des Konzentrationslagers Auschwitz:] „»Die Luft war voller Asche, wie Schnee. Vom Rauch der Schornsteine.«“"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "28.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 28. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Ich bückte mich und warf Herbert eine Handvoll Asche ins Gesicht.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Verbrennungsrückstand"
],
"id": "de-Asche-de-noun-DwZZeL4j",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Vulkan spie Asche und Lava."
}
],
"glosses": [
"feinkörniger Auswurf von Vulkanen"
],
"id": "de-Asche-de-noun-y7V9y1Ir",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wie viel Asche hast du dabei?"
}
],
"glosses": [
"Geld"
],
"id": "de-Asche-de-noun-2BjaNoWh",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Warst du auch bei der Asche?"
}
],
"glosses": [
"Nationale Volksarmee"
],
"id": "de-Asche-de-noun-Xk41fkug",
"raw_tags": [
"soldatensprachlich Ex-DDR"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʃə"
},
{
"audio": "De-Asche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Asche.ogg/De-Asche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asche.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʃə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Völle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Moneten"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zaster"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "kül"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "errauts"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"roman": "pra",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "ပြာ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pepeo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ludu"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "prăst",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пръст"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "huí",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "灰"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "aske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "ash"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "cinder"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "cindro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "tuhk"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "øska"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "tuhka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cendre"
},
{
"lang": "Fulfulde",
"lang_code": "ff",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "ndoondi"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "i stáchti",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "στάχτη"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "arsat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "cindro"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "abu"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luaith"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aska"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cenere"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "hai",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "灰"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "asch",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "אַש"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "kɑmɲɑɑm",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "កំញម"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "jae",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "재"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "luju"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "lusu"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "cènnara"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "pepeo"
},
{
"lang": "Laotisch",
"lang_code": "lo",
"roman": "thao",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "ເທົ່າ"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "favilla"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "pelni"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "pelenai"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Äsch"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leoie"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pepel",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепел"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "as"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "asse"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "gutna"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "aske"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cendre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popiół"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cenușă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pepel",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепел"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luath"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "aska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stoft"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pepeo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pepeo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Shona",
"lang_code": "sn",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "dota"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "pepél"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popjeł"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popjeł"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceniza"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "majivu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "abo"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "tâo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "เถ้า"
},
{
"lang": "Tibetisch",
"lang_code": "bo",
"roman": "go thal",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "གོ་ཐལ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "kül"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "popil",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "попіл"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "hamu"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "zen"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lludw"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinde"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "попел"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "jiske"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pepeo",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "i stáchti",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "στάχτη"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pepel",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепел"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popiół"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pepeo",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pepeo",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"word": "pepél"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popjeł"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popjeł"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"word": "hamu"
}
],
"word": "Asche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Asche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Asch"
}
],
"glosses": [
"Variante für den Dativ Singular des Substantivs Asch"
],
"id": "de-Asche-de-noun-CkkY1YC9",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʃə"
},
{
"audio": "De-Asche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Asche.ogg/De-Asche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asche.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʃə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Asche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandrückstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrennungsrückstand"
}
],
"derived": [
{
"word": "abaschen"
},
{
"word": "aschearm"
},
{
"word": "aschefarbig"
},
{
"word": "Aschegrube"
},
{
"word": "Aschekasten"
},
{
"word": "Aschekübel"
},
{
"word": "Ascheloch"
},
{
"word": "aschen"
},
{
"word": "Aschenbahn"
},
{
"word": "Aschenbecher"
},
{
"word": "Aschenbrödel"
},
{
"word": "Ascheneimer"
},
{
"word": "Aschenglut"
},
{
"word": "Aschenputtel"
},
{
"word": "Ascher"
},
{
"word": "Ascheregen"
},
{
"word": "Aschermittwoch"
},
{
"word": "Ascheschaufel"
},
{
"word": "Aschetonne"
},
{
"word": "Aschewolke"
},
{
"word": "aschfahl"
},
{
"word": "aschgrau"
},
{
"word": "aschig"
},
{
"word": "einäschern"
},
{
"word": "entaschen"
},
{
"word": "veraschen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch asche, althochdeutsch asca, germanisch *aska- „Asche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Asche aufs Haupt streuen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Asche auf mein Haupt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas in Schutt und Asche legen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in Sack und Asche gehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wie Phönix aus der Asche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zu Schutt und Asche werden"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Asche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Asche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Asche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Asche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Asche",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herdasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochofenasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarettenasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarrenasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vulkanasche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pyroklastisches"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gestein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es verbrannte zu Asche."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 148. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Er klopfte die Asche aus seiner Pfeife und stopfte sie erneut.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"ref": "\"Die Seele war voller Angst\". Vor 75 Jahren wurde Auschwitz befreit. Überlebende erzählen vom Alltag im größten Vernichtungslager der Nazis. In: Deutsche Welle. 26. Januar 2020 (Video, Dauer 05:03 mm:ss, Text nach 03:32 mm:ss, Interview mit Dita Kraus (Auschwitz-Überlebende), URL, abgerufen am 27. Januar 2020) .",
"text": "[Dita Kraus, Überlebende des Konzentrationslagers Auschwitz:] „»Die Luft war voller Asche, wie Schnee. Vom Rauch der Schornsteine.«“"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "28.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 28. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Ich bückte mich und warf Herbert eine Handvoll Asche ins Gesicht.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Verbrennungsrückstand"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Vulkan spie Asche und Lava."
}
],
"glosses": [
"feinkörniger Auswurf von Vulkanen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wie viel Asche hast du dabei?"
}
],
"glosses": [
"Geld"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Warst du auch bei der Asche?"
}
],
"glosses": [
"Nationale Volksarmee"
],
"raw_tags": [
"soldatensprachlich Ex-DDR"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʃə"
},
{
"audio": "De-Asche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Asche.ogg/De-Asche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asche.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʃə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Völle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Moneten"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zaster"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "kül"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "errauts"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"roman": "pra",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "ပြာ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pepeo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ludu"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "prăst",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пръст"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "huí",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "灰"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "aske"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "ash"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "cinder"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "cindro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "tuhk"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "øska"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "tuhka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cendre"
},
{
"lang": "Fulfulde",
"lang_code": "ff",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "ndoondi"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "i stáchti",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "στάχτη"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "arsat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "cindro"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "abu"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luaith"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aska"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cenere"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "hai",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "灰"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "asch",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "אַש"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "kɑmɲɑɑm",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "កំញម"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "jae",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "재"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "luju"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "lusu"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "cènnara"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "pepeo"
},
{
"lang": "Laotisch",
"lang_code": "lo",
"roman": "thao",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "ເທົ່າ"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "favilla"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "pelni"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "pelenai"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Äsch"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leoie"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pepel",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепел"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "as"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "asse"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "gutna"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "aske"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cendre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popiół"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinza"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cenușă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pepel",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепел"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luath"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "aska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stoft"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pepeo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pepeo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Shona",
"lang_code": "sn",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "dota"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "pepél"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popjeł"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popjeł"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceniza"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "majivu"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "abo"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "tâo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "เถ้า"
},
{
"lang": "Tibetisch",
"lang_code": "bo",
"roman": "go thal",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "གོ་ཐལ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "kül"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "popil",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "попіл"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "hamu"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "zen"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lludw"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinde"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "попел"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verbrennungsrückstand",
"sense_index": "1",
"word": "jiske"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pepeo",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "i stáchti",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "στάχτη"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pepel",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепел"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popiół"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pepeo",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pepeo",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пепео"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"word": "pepél"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popjeł"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "popjeł"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "feinkörniger Auswurf von Vulkanen",
"sense_index": "2",
"word": "hamu"
}
],
"word": "Asche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Asche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Asch"
}
],
"glosses": [
"Variante für den Dativ Singular des Substantivs Asch"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʃə"
},
{
"audio": "De-Asche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Asche.ogg/De-Asche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Asche.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʃə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "Asche"
}
Download raw JSONL data for Asche meaning in All languages combined (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.